{25}{67}{y:i}W poprzednich odcinkach... {69}{125}Gdybym wiedzia�, �e przyjdziesz,|upiek�bym ciasto. {127}{179}-Powiedz, �e mnie kochasz.|- Kocham ci�. {188}{250}-Powiedz, �e mnie pragniesz.|- Zawsze ci� pragn�. {273}{327}Czy ty mnie wog�le lubisz? {329}{395}-To koniec.|- S�ysza�em ju� t� �piewk�, kochanie. {397}{440}Wykorzystuj� ci�. {442}{499}I to mnie zabija. {501}{542}Pobieramy si�. {544}{597}Co znaczy, �e Xander zgin��? {599}{675}Kiedy by�a� demonem zemsty,|zgniata�a� m�czyzn takich jak on. {677}{756}Chcia�bym, �eby�my mogli|zn�w by� tak jak przedtem. {758}{815}A ja bym chcia�a, �eby�|nigdy si� nie urodzi�! {817}{891}-Zmusz� ci�, �eby� to poczu�a.!|-Przesta�! {900}{960}Zapytaj mnie jeszcze raz, dlaczego|nigdy nie mog�abym ci� pokocha�. {1029}{1095}Tara? O, Bo�e. {1097}{1137}Ktokolwiek! {1251}{1287}Kocham ci�. {1289}{1384}-Zr�b mnie tym kim by�em.|- Zwr�cimy ci... tw� dusz�. {1413}{1480}Kiedy mnie tu przywioz�e�,|my�la�am, �e chcecie mnie zabi�. {1482}{1581}-Zamiast tego ty... stajesz si� dla mnie Dumbledorem.|- Chcesz zosta� ukarana? {1583}{1650}-Zabi�am ludzi, Giles.|- Nie zapomnia�em o tym. {1652}{1772}Co� wstaje. Co� starszego ni� Najstarsi|i wszyscy podkulaj� ogony. {1774}{1839}To nie jest odpowiedni czas, by by� dobrym. {1841}{1940}Mam wielk� przyjemno�� i zaszczyt|og�osi� oficjalne otwarcie - {1942}{2075}odbudowanego na terenie jego pierwotnej lokalizacji,|ca�kowicie nowego, nowoczesnego,|Liceum w Sunnydale! {2077}{2151}Pytasz mnie... czy zgodz� si� zosta� doradc�? {2191}{2225}Spike? {2284}{2329}Co� ty zrobi�? {2339}{2412}To jest m�j dom. Nale�� tutaj.|Zawsze by�em tutaj. {2414}{2459}Dzi�ki, �e wpad�a�. {2467}{2517}Wr�c�... po ciebie. {2710}{2795}# "Von der Tiefe" by Stillste Stund {4461}{4571}Spod ciebie... to poch�onie. {4573}{4648}-Buffy! Buffy! Buffy! {4758}{4833}-S�ysza�am krzyki.|-To by�a� ty. {4861}{4926}-Tam by�a dziewczyna.|-To by�abym ja. {4949}{4989}Nie. To by�... {5010}{5101}Tylko sen. To by� tylko sen, prawda? {5103}{5160}"Spod ciebie to poch�onie." {5187}{5252}Tak powiedzia�a i wtedy oni... {5329}{5379}Jest wi�cej takich jak ona, Dawn. {5395}{5445}Gdzie� tam. {5623}{5673}I one zgin�. {6463}{6591}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 02 |Beneath You [Spod Ciebie] {7939}{8014} Nie, nie, nie, nie, nie. {8069}{8112}To nie jest odpowiedni czas. {8114}{8179}Ty o tym wiesz. Ja o tym wiem. {8221}{8271}Sprawi�, �eby oni zrozumieli... {8356}{8414}to ca�kowicie inna sprawa. {8451}{8501}Brak manier to jest problem. {8533}{8573}W�a�ciwe wychowanie. {8605}{8670}Braki w etykiecie.|Braki we wszystkim. {8741}{8811}To wszystko stracone dla nich. {8914}{8974}Jeszcze nie czas. Niezupe�nie gotowy. {9037}{9084}Przesta�, prosz�! {9093}{9154}B�agam! Spraw, �eby przesta�o! {9176}{9211}O, Bo�e! {9351}{9396}M�g�aby� umrze�? {9398}{9514}Bo, m�wi�c w imieniu wszystkich,|kt�rzy s� mn� w samochodzie teraz,|jeste�my bardzo podekscytowani. {9516}{9592}-W takim razie ciesz� si� za was wszystkich.|- To znaczy, to jest takie super. {9594}{9696}Chodzisz ze mn� do szko�y.|B�dziesz tam ca�y czas. {9698}{9792}Rozumiesz, �e nie mo�esz ze mn� rozmawia�|ani na mnie patrze�, albo sp�dza� czas|z moimi przyjaci�mi, prawda? {9794}{9907}W�tpi�, czy si� b�dziemy widywa�y,|bior�c pod uwag�, �e tylko w po�owie|rozumiem m�tny opis mojej pracy. {9909}{9977}Nie jest m�tny.|Zajmujesz si� dzieciakami z problemami? {9979}{10037}W jeszcze b�yszcz�cym nowo�ci� Liceum Piekielnych Wr�t. {10039}{10168}Daj spok�j, z dala od narkotyk�w i przemocy|i niechcianych ci��y i... {10170}{10282}uwalniania hord Armageddonu|kt�re zawsze wychodzi�y i ci�gle wychodz� ze szko�y. {10284}{10367}-jakie problemy mog� mie� te dzieciaki?|-Nied�ugo si� dowiem. {10369}{10459}Te dzieciaki to szcz�ciarze|maj�c w szkole pogromczyni� i przyjaci�k�,|kt�ra mo�e im pom�c. {10461}{10511}Mam nadziej�, �e to doceni�. {10513}{10566}Ja doceniam. {10611}{10694}-Kolejne dni przelatuj�, co?|- My�la�am, �e nienawidzisz Sunnydale. {10696}{10826}Tak i nie, z naciskiem na tak.|Ale wtedy przynajmniej chodzi�em na randki. {10828}{10866}Teraz te� m�g�by� si� umawia�. {10868}{10991}-nie wiem czemu mi to jako� nie le�y.|-Jest ta sprawa z Any�. {10993}{11061}-zostawianie jej przed o�tarzem?|-Tak, dok�adnie to. {11063}{11135}-Nie�atwo po czym� takim wr�ci� do r�wnowagi.|-Pewnie, �e �atwo. {11137}{11233}Ona wr�ci�a do zawodu demona zemsty,|ja wr�ci�em do bycia frajerem bez randek. {11235}{11282}Rozmawiacie wog�le ze sob�? {11284}{11344}Widzia�em j� w Bronze kilka razy. {11346}{11441}Pe�no tam wzgardzonych kobiet,|wypowiadaj�cych �yczenia zemsty na swoich by�ych. {11443}{11491}To tam chodz�, by poczu� lekcewa�enie. {11516}{11588}Musicie wyluzowa� z tym ca�ym|umawianiem si� z demonami. {11590}{11703}Przepraszam, nie zaliczy�a� romantycznego|spotkania z nastoletnim wampirem|w ostatnie Halloween? {11705}{11814}Widzisz, to dlatego nie chc�|�eby� rozmawia�a z moimi przyjaci�mi. {11822}{11871}Jako� tam bedziemy si� mija� po omacku. {11873}{11984}Niekt�rzy studenci b�d� wys�ani do ciebie|inni zaczn� przychodzi� z w�asnej woli. {11986}{12069}-A je�li nie przyjd�? Powinnam panikowa�?|- B�dziesz zaskoczona. {12071}{12177}Jeste� najm�odszym,|i najmniej nudnym cz�onkiem grona pedagogicznego. {12179}{12292}Studenci b�d� chcieli z tob� rozmawia�.|A kiedy przyjd�, nie oceniaj ich. {12294}{12330}Tylko wys�uchaj. {12332}{12447}Oni potrzebuj� poczu�, �e jest kto�|w pobli�u, kt�ro naprawd� ich rozumie. {12466}{12516}- mog� zatrzymywa� po lekcjach?|-Jak dla mnie OK. {12518}{12564}W�adza mo�e by� cudown� rzecz�. {12566}{12660}Pami�taj, kiedy jeste� tu by im pom�c|nie mo�esz by� ich przyjaci�k�. {12662}{12759}Wierz mi, kiedy otworzysz te drzwi,|uczniowie zjedz� ci� �ywcem. {12772}{12847}-S�ysza� pan o dyrektorze Flutie, tak?|-Hmm? {12849}{12888}Niewa�ne. {12890}{12984}Zatem, OK. I Buffy - odpr� si�. {12986}{13102}Do dzieciak�w docieraj� tylko 3 rzeczy:|but, kij bejzbolowy i bastinada. {13156}{13301}To jest... to jest kiepski �art. Chodzi o bastinad�.|Nikt nie wie, co to jest. {13318}{13443}Drewniany pr�t do uderzania|w spody st�p w tureckich wi�zieniach,|taka wi�ksza pa�ka policyjna. {13467}{13522}My�l�, �e b�dziesz tu dobrze pasowa�a. {13560}{13610}Co� jeszcze? {13629}{13679}Tak. Jeszcze jedna rzecz. {13696}{13816}By�am tylko ciekawa,|nie, �ebym nie by�a wdzi�czna albo co�, ale, {13818}{13895}-zastanawiam si�, czemu ja...|- Czemu dosta�a� t� prac�? {13914}{13986}-Nadal nie sko�czy�am college'u.|- Wiem. {13988}{14035} to by�a moja b�yskotliwa osobowo��? {14037}{14114}A mo�e podoba�a si� panu moja praca|w Double Meat Palace? {14116}{14166}Jestem wegetarianinem. {14168}{14237}Ci uczniowie potrzebuj� kogo�,|kto ich rozumie. {14239}{14303}Ja potrzebuj� kogo�|kto rozumie tych uczni�w. {14305}{14409}Dlaczego? Jest co� co ciebie dotyczy|o czym nie wiem, a powinienem wiedzie�? {14411}{14451}Nic mi na my�l nie przychodzi. {14510}{14600}Zatem, je�li mi wybaczysz.|Pierwsza zdobycz tego dnia. {14618}{14678}-B�d� w swoim biurze, je�li by� mnie potrzebowa�a.|-Dzi�ki. {14680}{14774}Rozejrze si� troch�.|Poznam miejsce. {14793}{14886}Dopilnuj�, �e wszystko jest... szkolne. {15246}{15289}Spike? {15581}{15621}Spike? {15954}{16024}-Taks�wka ju� jest.|- Wiem. {16071}{16216}Utrzymuj�c osobliw� star� brytyjsk� tradycj�,|oczekuje si�, �e teraz do niej wsi�dziesz. {16218}{16268}Nie wiem, czy mog�. {16290}{16340}Giles, nie sko�czy�am nauki tutaj. {16439}{16489}To przemawia tw�j strach. {16491}{16593}Tak i m�j strach jest|du��, przykr� papl�. {16595}{16680}-Ci�gle mi powtarzasz, �e powinnam zaufa� instynktowi.|-Prawda. {16682}{16737}Wi�c, nie powinni�my pos�ucha�? {16769}{16854}Nie chc� wraca� do domu,|�eby znowu co� schrzani�. {16871}{16981}Mo�e jeszcze zostan�? Nie na zawsze.|Tylko wystarczaj�co d�ugo �eby... {17000}{17087}m�j strach nieco si� przymkn��? {17110}{17160}To mo�liwe, ale... {17236}{17329}Spr�buj by� bardziej dok�adna.|Czego dok�adnie si� boisz? {17346}{17464}C�, na pocz�tek, mo�e|Piekielnych Wr�t, kt�re znowu burcz�. {17471}{17547}A teraz wiem, �e maj� z�by.|A to s� dos�owne z�by? {17549}{17644}Bo nie wiem, czy sobie z tym poradz�.|A co, je�li mog� sobie poradzi�? {17646}{17769}Czy to znaczy, �e musz� by� du�o bardziej z�a|ni� �r�d�o wszystkiego z�a? {17771}{17922}A co, je�li rezygnuj� z ca�ej tej kontoli|i znowu stan� si� �ylasta i zab�jcza? {17924}{17990}-A co je�li...|-Oni ci� nie przyjm�? {17992}{18028}aha. {18111}{18213}Willow, mogliby�my sp�dzi� kolejne|dwa lata tutaj szkol�c ci� i �wicz�c {18215}{18299}i ostrz�c twoje moce|i nadal by�my nie wiedzieli {18301}{18382}czy przyjaciele, kt�rych zostawi�a�|s� nadal twoimi przyjaci�mi. {18393}{18525}-Jasne. Je�li tak to ujmiesz.|- Bardzo chcia�bym da� ci jak�� gwarancje {18527}{18622}�e bedziesz powitana w Sunnydale|z otwartymi ramionami, ale nie mog�. {18624}{18706}Mo�e nie bedziesz po��dana,|ale b�dziesz potrzebna. {18708}{18773}-To wszystko co dla mnie masz?|- W tym momencie, tak. {18802}{18872}ok. My�l�, �e lepiej... {18960}{19035}Zaufaj sobie, a inni mo�e za tym pod���. {19358}{19458}Rocky, no dalej.|Zr�b swoje, �eby�my mogli p�j�� do domu. {19569}{19639}Mog�am mie� kota, ale nie. {20193}{20243}Er... cze��. {20260}{20371}I cokolwiek to by�o, by�o du�e i silne.|Silniejszy ni�... {20381}{20451}To znaczy, nie wiem jak to jest mo�liwe. {20453}{20562}S�yszy si� r�ne rzeczy �yj�c w Sunnydale,|ale nikt w�aciwie w nie nie wierzy. {20564}{20626}No wiesz, trzeba by� szalonym i... {20641}{20720}-My�licie, �e jestem szalona, prawda?|- Ja nie. {20722}{20816}-My te� widzieli�my r�ne rzeczy, Nancy.|- Zajmiemy sie tym. {20818}{20920}To twoja szcz�liwa noc. Zwa�ywszy,|�e tw�j pies zosta� w ca�o�ci zjedzony. {20922}{21039}-Hej, mog� zapropnowa� dolewk� herbaty?|-Nie, w porz�dku. Dzi�ki. {21050}{21164}Wi�c, to co� wesz�o spodziemi|bez �adnych ostrze�e� albo znak�w czy czego� takiego? {21166}{21254}Tylko taki dzwi�k,|j...
miye