{2}{45}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {46}{114}Nie uk�ada nam si� z Galem. {132}{189}I jak tam, partnerze? {190}{225}To jest m�j zmiennik? {226}{291}Rozumiem, �e masz problem|z dwoma moimi pracownikami. {292}{341}To prawda, �e zabili|twojego koleg�. {342}{404}Kazali 11-latkowi|zabi� cz�owieka. {405}{469}�adnych dzieci.|Zrozumiano? {470}{505}Babcia? O Bo�e. {506}{549}Tomas! {694}{740}Uciekaj! {1742}{1784}- Witajcie!|- Dzie� dobry! {1785}{1862}- Chyba si� nie sp�nili�my?|- Nie, nie. W sam� por�. {1863}{1930}- Stan, to jest m�j m�� Walt.|- Mi�o mi ci� pozna�. {1931}{1961}Mnie r�wnie�. {1962}{2017}- Sandia Laboratories, co?|- Tak. {2018}{2089}Pono� zajmujecie si� tam|fascynuj�cymi sprawami. {2090}{2129}No wiesz... {2130}{2191}Mo�esz m�wi� o pracy? {2192}{2266}Wyobra�am sobie ogromne,|kosmiczne lasery. Zgad�em? {2267}{2329}Zanudzi�oby ci� to, co robi�. {2330}{2396}Ale kosmiczne lasery?|Brzmi ciekawie. {2397}{2447}Musz� to zaproponowa� szefowi. {2448}{2525}- Cz�� zysku idzie do mnie.|- Dobra, umowa stoi. {2526}{2582}I co my�lisz, kochanie? {2583}{2654}- Obejrzymy reszt�?|- Pewnie. {2676}{2751}Mo�e dam wam|chwilk� prywatno�ci? {2752}{2830}P�jd� do samochodu,|wykonam kilka telefon�w. {2831}{2875}Nie spieszcie si�. {2876}{2922}- W porz�dku.|- Dzi�kujemy. {2995}{3064}- Jest ca�kiem mi�y. Nie naciska.|- Tak. {3065}{3127}Jak widzisz jest tu... {3138}{3211}ca�kiem przestronnie.|Du�y salon. {3232}{3305}A tutaj jadalnia. {3321}{3378}- Jadalnia, co?|- Tak. {3379}{3423}No i... {3442}{3526}- jest basen.|- �wietna rzecz. {3553}{3624}Ogr�d m�g� by� nieco wi�kszy. {3634}{3741}No i jest te� barek �niadaniowy,|jak w jad�odajni. {3774}{3852}Kuchnia te� jest dosy� du�a. {3853}{3901}Jest pe�ne wyposa�enie... {3902}{3937}Ile sypialni? {3939}{3992}Trzy. M�wi�am ci. {3993}{4035}Wszystkie s� du�e... {4036}{4091}To jest pierwsza. {4092}{4160}I na ko�cu s� dwie pozosta�e. {4161}{4199}Tylko trzy? {4200}{4284}B�dziemy potrzebowali|co najmniej pi�ciu. {4285}{4323}- Pi�ciu?|- Tak. {4343}{4424}- Czy ja wygl�dam na macior�?|- Nie, nie, nie. {4425}{4496}Nie wi�cej ni� tr�jka dzieci. {4525}{4591}Ale przyda�by si�|wolny pok�j na gabinet, {4592}{4669}tak �eby�my mogli|pracowa� w domu. {4699}{4770}No nie wiem,|czy tyle wystarczy. {4816}{4888}Dobrze, a co z kom�rk�|na wina? {4889}{4982}Przecie� nie mo�emy|bez niej egzystowa�. {4983}{5015}Bardzo �mieszne. {5016}{5123}Powinni�my mierzy� jak najwy�ej.|Przynajmniej wy�ej ni� to. {5124}{5192}Walt, to �wietna dzielnica. {5203}{5289}Ma dobr� szko�� podstawow�|i podobno bardzo dobre liceum. {5290}{5412}I wierz mi... przejrza�am ju�|wszystkie og�oszenia. {5413}{5486}Za tak� cen�|nie dostaniemy nic lepszego. {5487}{5556}Wi�c zwi�kszmy nasz bud�et. {5557}{5643}Powa�nie.|Po co kupowa� ma�y domek, {5644}{5710}jak za dwa lata|czeka nas przeprowadzka? {5711}{5774}Wygra�e� na loterii|i ja nic o tym nie wiem? {5775}{5812}M�wi� powa�nie. {5813}{5891}Daj spok�j.|Po co ta ostro�no��? {5903}{5974}Mo�emy tylko pi�� si� w g�r�. {6060}{6128}T�umaczenie: RufuS|Korekta: EmiL {6181}{6258}Breaking Bad [3x13]|"Full Measure" {6276}{6380}{C:$0080FF}- \\ NewAge SubTeam // -|- \\ www. nast. ws // - {9170}{9196}Tak? {9197}{9280}/- Walter, widzisz nas?|- Tak, widz�. {9308}{9414}/Wyjd� z samochodu|/i id� w naszym kierunku. {9415}{9453}A potem co? {9454}{9506}Potrzebuj� jakiego�... {9527}{9577}zapewnienia. {9597}{9709}/Zapewniam ci�,|/�e mog� ci� zabi� tu i teraz. {11027}{11097}Walterze, by�e� bardzo zaj�ty. {11122}{11214}By�by� tak dobry|i podni�s� r�ce? {11596}{11670}Wiesz, �e nie spa�em|od czwartku? {11671}{11740}Ca�� noc sprz�ta�em za tob�. {11741}{11797}Musz� si� wyspa�. {11826}{11919}Tak jak m�wi�e�,|�adnych p�rodk�w. {11931}{12022}Zabawne, jak s�owa mo�na|r�nie interpretowa�. {12060}{12137}- Naprawi�e� ju� samoch�d?|- Jeszcze nie. {12138}{12200}No to lepiej si� tym zajmij. {12201}{12279}Zobaczmy,|jak to wszystko si� u�o�y. {13090}{13147}Pogorszy� si� tw�j stan? {13160}{13176}Co prosz�? {13177}{13257}Czy tw�j stan zdrowia|si� pogorszy�? {13258}{13302}Raczej nie. {13303}{13370}S�yszysz brz�czenie w uszach? {13371}{13459}Widzisz jasne �wiat�o|albo s�yszysz g�osy? {13466}{13569}- Czuj� si� dobrze.|- Nie. Najwyra�niej nie. {13570}{13666}�adna rozs�dna osoba|nie zrobi�aby czego� takiego. {13685}{13739}Wyja�nij mi to. {13809}{13885}M�j partner|zosta�by postrzelony. {13903}{13944}Wi�c zainterweniowa�em. {13945}{14013}Jaki� bezwarto�ciowy �pun... {14014}{14085}Przez niego narazi�e� nas|na niebezpiecze�stwo? {14086}{14123}Przez jakiego� pod�ego �puna, {14124}{14182}kt�ry m�g� by� spokojny|przez 8 godzin? {14183}{14242}Dok�adnie. Nie m�g�. {14243}{14306}By� w�ciek�y,|bo tych dw�ch diler�w {14307}{14367}zamordowa�o|11-letniego ch�opca. {14368}{14409}S�ysza�em o tym. {14410}{14476}Powinien pozwoli� mi si�|tym zaj��. {14477}{14519}Mo�e. {14534}{14636}Ale mo�e pomy�la�, �e to ty|wyda�e� taki rozkaz. {14689}{14739}Pytasz mnie, {14746}{14820}czy to ja kaza�em|zabi� dziecko? {14875}{14943}Nigdy bym o to nie zapyta�. {15069}{15128}Gdzie jest Pinkman? {15168}{15215}Nie wiem. {15231}{15320}Przynajmniej kilka|stref czasowych st�d. {15326}{15391}I tak tylko zgaduj�. {15392}{15448}Ma do�� pieni�dzy,|by da� sobie rad�. {15449}{15509}Wiem, �e musi si�|ci�gle przemieszcza�. {15510}{15548}Nigdy go nie znajdziesz. {15549}{15661}No nie wiem, Walt.|W ko�cu tym si� zajmuj�. {15729}{15778}Wypad� z interesu. {15779}{15835}Ocali�em jego �ycie.|By�em mu to winien. {15836}{15949}Ale mi�dzy nami ju� koniec,|i w�a�nie tego chcia�e�, prawda? {16069}{16155}Zawsze by�e� wobec mnie|bardzo rzeczowy, {16156}{16276}wi�c je�li mog�, chcia�bym om�wi�|mo�liwe rozwi�zania tej sytuacji. {16277}{16339}Wydaje mi si�,|�e s� tylko dwa. {16340}{16392}Opcja pierwsza, {16393}{16444}zabijasz mnie w tej chwili. {16445}{16509}Bardzo ci to u�atwi�em. {16512}{16578}Mo�esz mnie zabi�,|�adnych �wiadk�w, {16579}{16675}a przez nast�pne tygodnie|czy miesi�ce {16676}{16753}mo�esz polowa�|na Jesse'ego Pinkmana. {16754}{16862}Dla mnie by�aby to strata czasu,|ale tak to wygl�da. {16863}{16898}A druga opcja? {16899}{16933}Dalej gotuj�. {16951}{17017}Obaj zapominamy o Pinkmanie. {17018}{17071}Zapominamy o tym wydarzeniu. {17072}{17154}Potraktujemy je jako|pojedyncze nieporozumienie {17155}{17251}w d�ugotrwa�ej i owocnej|wsp�pracy biznesowej. {17297}{17359}Preferuj� opcj� drug�. {17505}{17579}Potrzebowa�by� nowego asystenta. {17592}{17647}- Mog� si� tym zaj��.|- Nie. {17648}{17719}Tym razem|ja dokonam wyboru. {18093}{18163}Napraw samoch�d. {18185}{18228}Spoko. {19159}{19206}Naprawd�? {19872}{19928}Mi�o ci� widzie�. {19950}{19994}Dzi�ki. {20019}{20078}Dobrze jest wr�ci�. {20125}{20218}- Zaczynamy?|- Oczywi�cie, Gale. Gotujmy. {20429}{20505}A nosoro�ec?|By�by dobrym zwierz�tkiem? {20506}{20540}- Nie.|- Nie? {20545}{20623}My�lisz, �e jak go zawo�asz,|to nie przyjdzie na kolacj�? {20624}{20683}Za�o�� si�, �e by przyszed�. {20710}{20778}- Jeste� �mieszny, dziadku.|- Troszeczk�. {20779}{20826}Pewnie uderza�by|we wszystko dooko�a. {20827}{20860}I ten jego du�y nos. {20861}{20920}To nie nos, to r�g. {20936}{20963}Naprawd�? {20964}{21018}Ma malutki nos. {21062}{21141}Zawsze si� czego� naucz�|przy tobie. {21226}{21277}Dobra, June Bug,|baloniki s� twoje. {21278}{21335}- A co z reszt�?|- Reszta jest dla mnie. {21336}{21409}Wcale nie.|Jeste� za stary na balony. {21432}{21490}Na to nigdy nie jest za p�no. {21491}{21587}U�ci�nij mnie. Idzie mama.|Nie ka� jej czeka�. {21592}{21652}- Pa, dziadku.|- Pa, kochanie. {24667}{24712}B�agam, nie. {26605}{26672}Chow, masz mi co�|do powiedzenia? {26673}{26752}Dzi�ki Bogu, �e jeste�.|Uwi�zili mnie. {26753}{26784}Uwi�zili ci�... {26785}{26893}Niczego dla nich nie zrobi�em.|Pr�bowali mnie zmusi�. {26894}{26919}Odm�wi�em. {26920}{27016}Ukradli moje chemikalia.|Nie mog�em ich zatrzyma�. {27017}{27074}- Jestem biznesmenem.|- Jeste� bizne... {27075}{27119}Ta paniusia... {27120}{27236}Ej, paniusiu, jeste� tam?|Spytaj, czy jeszcze tam jest. {27561}{27614}M�wi, �e jest. {27632}{27667}Umie prowadzi�? {27668}{27720}Jest dobra za k�kiem? {27721}{27780}Dobra. Jest dobrym kierowc�. {27781}{27843}Ma dokumenty?|Godna zaufania? {27844}{27879}Ma Toyot� Camry. {27901}{27929}�wietnie. {28025}{28097}Ci�ar�wka przyjedzie jutro rano. {28098}{28195}Nast�pnym razem zalecam|odpowiadanie na nasze telefony. {28196}{28269}Niech ci� zawiezie do szpitala. {28349}{28425}B�dzie potrzebowa�a|swojego buta. {28669}{28754}- Gdzie przekroczyli granic�?|- Wygl�da, �e w Laredo. {28755}{28822}Nie wys�ali swoich|najlepszych ludzi. {28823}{28902}Ale tak jak m�wi�e�,|to kartel. {28948}{29012}Szukaj� s�abego punktu. {29028}{29089}Nie znale�li �adnego. {29151}{29207}A co z Pinkmanem? {29218}{29284}Rozpocz��em poszukiwania. {29667}{29730}Dobra, s� dwie.|Zamykamy. {29945}{29999}Zajmij si� tym. {30001}{30045}Gotowy? {30156}{30189}�wietnie. {30342}{30404}Mo�esz �ci�gn�� mask�. {30646}{30712}Czy ten kole� kiedy� wychodzi? {30770}{30840}Kiedy dok�adnie si� to zacz�o? {30841}{30884}Teraz. {30895}{30944}Mieli�my... {30972}{31057}ma�y k�opot|z twoim zmiennikiem. {31077}{31110}Przykro mi to s�ysze�. {31111}{31152}B�dzie dobrze. {31153}{31273}Sprawy zaczynaj� si� prostowa�,|b�dzie w porz�dku. {31346}{31394}I tak przy okazji... {31395}{31474}Je�li nie jeste� zadowolony|ze wsp�pracy ze mn�... {31475}{31513}Jestem zadowolony. {31514}{31578}Bo cokolwiek spowodowa�o|moje zwolnienie, {31579}{31646}jestem gotowy to poprawi�. {31650}{31733}- Wi�c je�li...|- Gale, jeste� �wietny. {31740}{31801}- Naprawd�.|- Ja tylko... {31820}{31943}Jakkolwiek lubisz pracowa�,|dostosuj� si�. {31947}{31992}I kropka. {31993}{32036}Od pocz�tku do ko�ca. {32127}{32179}Nauczaj mnie. {32316}{32359}Dobra. {34326}{34391}Gale.|Dobrze ci� widzie�. {34392}{34434}Pan Fring. {34435}{34518}- To jest...|- Powinienem by� zadzwoni�. {34519}{345...
zadam13