{1}{1}23.976 {34}{94}Terry Bellefleur,|którego jutro pochowacie, {98}{153}to nie człowiek, którego znałam. {158}{199}Pochowacie kłamstwo. {204}{245}Nie jeste żadnym bogiem. {249}{307}Nigdy nie mówiłem, że jestem. {312}{364}Wyno się. {417}{480}Merlotte. Dziewczyna i jej matka|sš w twojej przyczepie. {484}{513}Zwracam je. {518}{602}/Nicole jest w cišży.|Wyczułem to. {607}{667}Kiedy powiedziałam,|że jeste mój... {688}{724}/nie żartowałam. {729}{825}Wiemy, że dolewacie|WZW V do tru blood. {830}{918}Kto nie chce pić krwi,|może do nich dołšczyć. {923}{973}Tutaj będziemy stać pod słońcem. {978}{1038}Warlow udałby się ze mnš|do laboratorium gubernatora, {1043}{1144}po czym wykarmiłby wszystkie|wampiry w białym pokoju. {1148}{1280}Pomoże ci, jeli zostanę jego|demoniczno-wampirycznš żonš. {1285}{1326}Muszę pożyczyć twojš dziewczynę. {1359}{1410}Kto ci to zrobił? {1415}{1439}Eric. {1606}{1650}Warlow, ocknij się. {1654}{1714}Potrzebuję krwi,|która w nim jeszcze została. {1719}{1774}Od tego umrze.|Już doć ludzi zginęło. {1779}{1815}Mielimy umowę, Sookie. {1820}{1885}Wiem, Bill, ale Eric|wypierdolił jš w kosmos. {1889}{1928}Jeste bogiem wampirów. {1932}{1980}Ogarnij swojego wampira. {2155}{2177}Poważnie? {2182}{2292}Włanie ugryzłam się w rękę,|a ty mi tu wiecisz kłami? {2393}{2424}No już, Warlow. {2429}{2479}Pij. {2484}{2525}- Sookie.|- Jestem tu. {2529}{2573}Po prostu pij. {2577}{2618}Widzisz? Od razu mu lepiej. {2623}{2652}Możemy już ić, Warlow? {2657}{2738}Czy on naprawdę wyglšda ci|jak kto gotowy ocalić twój gatunek? {2743}{2793}Jebie mnie to, jak on wyglšda. {2798}{2856}Jak się stšd wydostać? {2860}{2896}Cholera, Bill.|Nie musisz tego robić. {2901}{2947}- Nie mam wyboru.|- Masz. {2951}{3038}Eric ma teraz w żyłach więcej|krwi Warlowa niż on sam. {3043}{3117}Jeli jš chcesz, to znajd Erica|i zostaw nas, kurwa, w spokoju. {3122}{3160}Powiesz mi jak się stšd wydostać? {3165}{3182}Nie. {3186}{3230}Mów, albo zabiję Sookie. {3234}{3275}- Sookie, użyj wiatła.|- Nie zadziała. {3280}{3321}Zadziała! {3683}{3740}- Dobra robota.|- Dzięki. {3860}{3956}WYSTĘPUJĽ {4579}{4674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4675}{4718}napisy: elderman {4723}{4766}tłumaczenie: adaliah {4771}{4819}korekta: enma_daiou {4915}{4963}MUZYKA {5059}{5107}ZDJĘCIA {5610}{5670}NA PODSTAWIE POWIECI|CHARLAINE HARRIS {5706}{5790}CZYSTA KREW {5826}{5869}SCENARIUSZ {5874}{5922}REŻYSERIA {6052}{6085}Kontrolujcie teren. {6900}{6931}Pani Bellefleur. {6936}{7006}Dziękuję, że był pan dostępny|tak na ostatniš chwilę. {7011}{7078}Za nic bymy tego nie przegapili. {7138}{7190}Pozwoli pani, że pokażę,|gdzie może pani spoczšć. {7195}{7236}Dziękuję. {7552}{7596}Czujesz się lepiej? {7600}{7651}A co, musisz gdzie być? {7656}{7718}Po prostu... {7723}{7766}zaraz zacznie się pogrzeb. {7797}{7847}No tak. {7852}{7891}W porzšdku. {7924}{8015}Kiedy ostatniej nocy przyszła tu z Billem,|postanowiła mi się oddać, tak? {8020}{8061}Wiesz, że tak. {8094}{8147}Dalej tego chcesz? {8152}{8209}Warlow, dałam ci słowo. {8214}{8289}Dotrzymuję obietnic. {8293}{8332}Zawsze. {8336}{8384}Wierzę ci. {8430}{8461}To dobrze. {8466}{8507}Chod tu. {8511}{8543}Po co? {8547}{8593}Nie możesz ić na pogrzeb z takš ranš. {8598}{8663}Zagoję jš. {8895}{8936}Dzięki. {8941}{8972}Proszę bardzo. {8977}{9015}Id. {9212}{9260}Na pewno nic ci nie będzie? {9284}{9319}Wszystko w porzšdku. {9360}{9391}Dobra, słodziutki. {9396}{9442}Ładny garnitur. {9447}{9516}- Dzięki, że przyszlicie.|- Kochana... {9557}{9595}Dobrze was widzieć. {9871}{9921}Czy to ta Stackhouseówna? {9926}{9964}Ta wariatka? {10000}{10036}- Monty?|- Tak. {10060}{10101}Przepraszam za niš. {10106}{10151}Nie przejmuj się tym. {10475}{10521}Panno Fortenberry,|panno Bodehouse. {10525}{10559}Hej, Sookie. {10564}{10609}Czy te miejsca sš zajęte? {10614}{10660}Nie, proszę bardzo. {10665}{10686}Dzięki. {10691}{10765}Co tam u Hoyta? {10770}{10808}Wszystko w porzšdku. {10813}{10864}Ma dziewczynę i w ogóle. {10868}{10981}Brzydkš jak noc,|ale przynajmniej nie ryżš pijawkę. {11041}{11077}Sookie. {11082}{11173}Ty to dopiero jeste przystojny|w tym wdzianku. {11178}{11235}Widać trzeba pogrzebu,|żeby oswoić tę bestię. {11240}{11305}Czy to miejsce jest zajęte? {11309}{11357}Tak, trzymam je dla Jasona. {11362}{11413}Chociaż jeszcze go nie widziałam. {11417}{11475}Nie ma problemu. Rozumiem. {11480}{11523}Do zobaczenia potem? {11528}{11566}Jasne. {11571}{11600}Alcide. {11652}{11684}Dzięki, że przyszedłe. {11688}{11727}Jasne. {11775}{11823}Ten pachnie jak prawdziwy mężczyzna. {11827}{11887}O, tak. {11892}{11942}Kto to był? {12532}{12573}Eric. {12942}{12973}Northman. {12978}{13029}Overlark. {13451}{13513}Wrócę za 10 minut zobaczyć|czy się wykrwawiłe. {13920}{13952}Panowie. {13983}{14021}Jestecie wolni. {14055}{14098}/Idziemy.|/Jestemy wolni! {14345}{14374}No, id. {14378}{14414}Id zabijać swoich oprawców. {14453}{14505}Mój stwórca jest w tej komorze. {14868}{14913}Piłe tru blood? {14918}{14959}Tak. {14985}{15035}Co mi jest? {15141}{15165}Przykro mi. {15170}{15201}Boże... {15373}{15441}Twój stwórca umrze w męczarniach, {15445}{15498}od ciebie zależy,|czy chcesz to oglšdać. {15503}{15580}Jak mówiłem jeste wolny. {15659}{15767}Jeli jaka wdowa ma dzieci albo wnuki, {15771}{15867}niechże się one uczš najpierw pieczołowitoci|względem własnej rodziny {15872}{15920}i odpłacania się rodzicom wdzięcznociš! {15925}{15990}Jest to bowiem rzeczš miłš w oczach Bożych. {15994}{16145}Niektórzy mówiš: Bóg, ojczyzna,|rodzina, w tej kolejnoci. {16150}{16244}Inni sprzeciwiajš się,|że to Bóg, rodzina, ojczyzna. {16249}{16359}Terry powiedział mi kiedy, że dla niego to {16364}{16472}rodzina, rodzina, rodzina {16476}{16548}i że nie sšdził, by to miało|się kiedy zmienić. {16553}{16671}Wierzcie mi chociaż jestem sługš bożym, {16675}{16783}podobała mi się jego odpowied,|bo wiedziałem, że jest szczera. {16836}{16903}Terry Bellefleur wierzył w rodzinę. {16908}{16951}Dla niego... {16956}{16999}wszystko... {17004}{17100}wszystko było tego następstwem. {17210}{17244}Zamknij się. {17282}{17347}Czy wampir, który ci to zrobił,|był wysokim blondynem? {17371}{17404}Northman. {17409}{17464}Wiesz, gdzie poszedł? {17469}{17529}Za mnš. {17534}{17560}Proszę. {17565}{17608}Proszę... {17632}{17697}Możesz mnie zabić? {17701}{17833}Czy kiedy tu byłe, spotkałe rudš|wampirzycę, Jessicę Hamby? {17860}{17910}Tak. {17915}{17963}Skrzywdziłe jš? {17996}{18040}Tak. {18076}{18164}W takim razie z chęciš cię zabiję,|jebany karaluchu. {18483}{18529}Hej wszystkim. {18553}{18608}Znacie mnie jak szeryfa, {18629}{18694}ale dzisiaj jestem tylko Andym. {18718}{18797}Terry był moim kuzynem, {18802}{18879}ale dorastalimy jako bracia. {18883}{18999}Nasza babka zaszczepiła w nas|poczucie obywatelskiego obowišzku. {19003}{19123}Nauczyła nas, że jestemy odpowiedzialni|za społecznoć w której dorastalimy, {19128}{19188}że naszym obowišzkiem jako Bellefleurów {19193}{19238}jest się odpłacić. {19289}{19349}Ja rozumiałem, że muszę tu zostać, {19370}{19418}a Terry... {19423}{19471}wycišgnšł z tej lekcji więcej. {19538}{19600}Jednak kiedy wrócił {19605}{19703}i nie zdradzam wam teraz|jakiej tajemnicy poliszynela {19785}{19838}ta odpowiedzialnoć go przerosła. {19867}{19953}Pamiętam, jak powiedział mi,|że wojna to nie zabawa. {19989}{20044}Odpowiedziałem: Wiem. {20049}{20106}A on: Nie, nie wiesz. {20152}{20190}Wiedziałem, że ma rację. {20195}{20274}Nie rozumiałem jej tak jak on. {20380}{20456}Potem zaszył się|w naszej kryjówce z dzieciństwa. {20526}{20581}Nazywalimy jš Fortem Bellefleur. {20742}{20780}Terry! {20974}{21056}Może by tak dzisiaj ze mnš pogadał? {21108}{21154}Portia się o ciebie martwi. {21159}{21209}Babcia też. {21243}{21281}Ja się martwię. {21348}{21406}Jeli nie chcesz dzi rozmawiać, {21411}{21468}to będę tu przychodził|aż w końcu zachcesz. {21473}{21557}Ale jeli dalej nie będziesz chciał, to musisz mi chociaż|powiedzieć jakie piwo mam ci przynosić, {21562}{21679}bo kolesi w monopolowym wkurza|jak kupuję po dwa z każdego gatunku. {21746}{21818}/Wciekła kurwa IPA. {21842}{21880}Że co? {21909}{21943}/Wciekła kurwa IPA. {21948}{22072}/Jedyne amerykańskie piwo,|/jakie Europejczycy umieli tam pić. {22077}{22130}Wciekła kurwa.|Obczaję. {22135}{22183}/Możliwe, że będziesz je|/musiał sprowadzać. {22187}{22243}Należy ci się za zasługi dla kraju. {22389}{22470}Nie masz pojęcia, co zrobiłem dla tego kraju. {22516}{22585}To dlaczego mi nie powiesz? {22590}{22667}Porozmawiajmy. {22859}{22923}Czego by chciał? {22928}{22969}Żeby do nas wrócił. {22974}{23022}- Wszyscy tego chcemy.|- Nie mogę. {23027}{23075}Nie ma tam nic dla mnie. {23079}{23127}Jasne, że jest. {23132}{23175}Pamiętasz Sally Winford? {23180}{23228}Rozwiodła się. {23283}{23321}Ma dzieciaki? {23357}{23415}Trójkę. Dwie dziewczynki i chłopca. {23420}{23499}- Nie mogę być blisko dzieci.|- To kij z Sally. {23504}{23564}A gdybym ci znalazł pracę? {23568}{23631}/Powodzenia! {24058}{24115}Szybciej, kurwo!|Masz za swoje! {24120}{24165}Szybciej! {24204}{24235}Widziałe wysokiego blond wampira? {24240}{24283}Uwolnił nas. Wspaniały dar. {24288}{24326}Wiesz gdzie poszedł? {24331}{24420}Tyle korytarzy, tyle możliwoci. {24487}{24561}Powiesz mi, co zrobiłe króliczkowi. {24566}{24590}Skrzywdziłe go? {24595}{24640}Dotykałe? {24671}{24714}/Wyła! {24856}{24887}Jestecie wolne. {24892}{24949}Idcie i mordujcie ludzi. {25117}{25177}Jason Stackhouse. {25213}{25290}Dobrze wyglšdasz, stary. {25319}{25355}Wszystkie je zabrali. {25359}{25434}Kogo, Pam?|Willę? {25439}{25496}Tarę i Jess. {25501}{2...
Kubar1976