{1}{1}23.976 {317}{412}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {413}{475}Najlepiej sprzedajšca się|ksišżka audio {478}{522}Narrator z Briarcliff|napisała Lana Winters, {524}{562}czytana przez autorkę. {564}{587}Rozdział szósty, {590}{665}"Potężny Sztorm." {667}{744}Za kamiennymi cianami Briarcliff, {747}{806}czas nie ma znaczenia. {809}{875}Dni wydajš się istnieć {877}{954}w rodzaju wiecznego zmierzchu. {956}{1025}Tamtejsze życie było seriš|paraliżujšcych okrucieństw, {1027}{1065}i upokorzenia, {1068}{1146}wszystkie te maskarady jakby|były czym innym. {1149}{1221}Nie byłe poczęty z miłoci|lecz z nienawici. {1224}{1306}Nie mogłam się doczekać aż|cię oddam. {1308}{1360}Jeste paskudny. {1362}{1410}Ty nigdy nie powiniene|się narodzić. {1490}{1546}Byłam w trzecim tygodniu|uwięzienia, {1548}{1599}gdy nadszedł sztorm. {1601}{1657}Pamiętny rok '64 {1659}{1699}który przyniósł wraz sobš tak|wiele dewastacji, {1702}{1753}i dla mnie, co jeszcze, {1755}{1817}co nawet bardziej dzikszego|od natury. {2009}{2062}Oliver Thredson był, {2064}{2094}pozorny, {2097}{2161}miło nastawiony, {2164}{2219}ojcowski w swoim zachowaniu. {2222}{2302}Twarz którš pokazał wiatu, {2304}{2351}ta twarz pełna rozsšdku i|życzliwoci, {2354}{2420}była jego prawdziwš maskš. {2422}{2476}Pod spodem czaił się {2478}{2523}ten prawdziwy Oliver Thredson, {2525}{2570}niewyobrażanly potwór. {2646}{2710}Kochałem cię nawet gdy byłe|w łonie swojej matki. {2712}{2736}Oddałbym wszystko {2738}{2778}by być dla ciebie prawdziwym|ojcem, {2781}{2816}ale ona nas rozdzieliła. {2871}{2925}Miałem dla ciebie|tyle miłoci, synu. {2928}{2984}Ona ci to ukradła. {3031}{3085}Nam obu. {3322}{3343}O mój Boże. {3447}{3481}Kociół katolicki zbudował to|miejsce {3483}{3542}w '62, i zamienił w szpital {3545}{3604}dla obłškanych przestępców. {3606}{3684}Legenda głosi, że jeli raz|wejdziesz do Briarcliff, {3686}{3741}nigdy nie wrócisz. {3744}{3854}Najbardziej znanym pacjentem|był seryjny morderca... {3856}{3902}Bloody Face. {3904}{3944}Powiedz Bloody Face. {3946}{3991}Bloody Face. {4239}{4269}Może to jest Bloody Face. {4271}{4304}Może to tylko stara rura. {4535}{4564}Pozwól, że zobaczę. {4566}{4612}Co? Boisz się cipko? {4790}{4832}O mój Boże! Co? Co nie tak? {4835}{4880}Kutas z ciebie. {4883}{4918}Jeste takim kutasem. {4921}{4960}Mówišc o tym... {4962}{5001}Nie. Chcę wiedzieć co tam jest. {5004}{5082}Zrób to jeszcze raz a ci obcišgne. {5085}{5117}Daj mi swój telefon. {6038}{6131}Tłumaczenie: Madii|Korekta: Ezria {6133}{6179}..:::DreamTeam:::..|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {7761}{7805}A kto cię tutaj narysował? {7807}{7848}Bono. {7882}{7920}Był trochę podpity w samolocie {7922}{7950}powrotym ze Somalii, {7953}{7998}i narysował to na serwetce|od koktajli. {8000}{8041}Jest całkiem dobry, prawda? {8044}{8095}Upewnij się że dołšczysz|to Pete. {8098}{8177}Więc z szecioma najlepiej|sprzedajšcymi się ksišżkami, {8180}{8249}reputacjš która jako jedyna|otwiera się tak na ludzi, {8252}{8367}wiatowych liderów, gwiazd,|zhańbionych polityków, {8369}{8407}kto jest tym który uciekł? {8410}{8457}Czy jest kto, kto podšżał|ale go nie zauważyła? {8459}{8514}To proste:|Mao i Rielle Hunter. {8517}{8584}A ona wcišż jest żšdna|Julian Assange. {8606}{8632}Słuchaj, wiem {8634}{8671}że powiedziałam żadnych włšczonych|kamer ze względu {8673}{8701}na ciebie, ale uwielbiam {8704}{8736}to całe wznoszenie {8738}{8761}Chardonnay, {8763}{8805}super nieformalnie, kochajšco. {8807}{8859}Co wy na to? {8862}{8887}Jestem April, tak przy okazji. {8889}{8911}Marian. {8913}{8938}Co za przyjemnoć. {8940}{8973}Widziałam cię Norma w Met. {8976}{9018}Transcendentny. {9021}{9065}Robi to w Bolonii|w te wakacje. {9067}{9107}Dziękuję. {9110}{9145}Mam próbę.|Muszę się zbierać {9147}{9173}Wrócę do 5:00. {9217}{9272}Mamy ten Sondheim urodzinowy|obiad wieczorem. {9370}{9420}Czyż nie jestem najszczęliwszš|żyjšcš kobietš na wiecie? {9466}{9512}Troszeczkę wyżej, kochanie. {9514}{9548}To ci zuch. {9550}{9594}Wcišż wyżej. {9596}{9694}Czego oni uczš te dzieciaki w|szkole filmowej? {9697}{9726}Bóg wie {9729}{9761}na pewno nie, jak zrobić z nas|staruszek {9763}{9789}większe licznotki. {9792}{9825}Nie ma w tobie nic starego, Lana. {9827}{9869}Cóż, podziękowania dla utalentowanych|chirurgów w Paryżu {9871}{9913}i wietnych dermatologów. {9915}{9982}Więc, co odkrywamy dzisiaj? {9985}{10024}Cóż, skoro jest to czas|upamiętnienia Kennedy'ego, {10026}{10059}powiedziałabym, że to bardzo|duża płachta. {10061}{10095}Jezus, skarbie, mam nadzieję {10097}{10135}że to nię będzie jak jedna|wielka pochwała. {10137}{10193}Z pewnociš się zapytam {10196}{10236}o twój notoryczny gwód do krzyża {10238}{10266}w wywiadze w więzieniu Madoff. {10269}{10303}Ale przed tym wszystkim, {10305}{10349}chciałabym wrócić, {10351}{10385}i zaczšć od wczesnych lat. {10387}{10424}Okropnej {10426}{10465}sagi Bloody Face. {10468}{10536}Mówiłam, że nie będę o tym|opowiadać. {10538}{10588}Ludzie chcš tego słuchać. {10590}{10625}To uczyniło cię sławnš. {10628}{10661}Dokładniej ujmujšc, {10663}{10696}on stał się cholernš markš. {10698}{10741}Jak jaki Heath Ledger, {10743}{10785}Hollywoodzka nikczemna gwiazda. {10788}{10821}On był potworem {10824}{10893}który mordował i torturował, {10895}{10936}by nie czuć się pdrzutkiem. {10938}{10985}Koniec historii. {10988}{11085}Postanowiłam nie marnować na|niego ani sekundy więcej mojego życia. {11087}{11121}Więc zacznijmy od wydarzenia {11123}{11161}które sprawiło że twoja|reputacja się tak zmieniła, {11163}{11210}ujawnienie Briarcliff. {11213}{11271}Możemy zaczynać? Skarbie,|podaj mi to lustro, dobrze? {11273}{11312}Chcę po swojemu zrobić brwi. {11537}{11575}Jak wyglšdam? {11577}{11618}Jak milion dolarów. {11658}{11688}Ale wcišż nie wpuszczš nas {11690}{11725}przez frontowe drzwi z kamerš. {11727}{11768}Wiem jak się tam dostać. {11770}{11832}Jezus, jak znalazła to miejsce? {11834}{11882}Słuchajcie, jak wejdziemy do|rodka, nieważne co się stanie {11885}{11924}lub ktokolwiek co powie nie|przerywajcie filmowania. {11926}{11971}Musimy udokumentować|te warunki, brud {11973}{12016}w jakich ci ludzie zostali|zmuszeni żyć. {12018}{12065}Chcę zszokować tym publicznoć, {12067}{12108}przebrnšć przez ich samozadowolenia,|zrozumiano? {12110}{12154}Chcę moralnego oburzenia. {12157}{12214}Chce umiecić Amerykę|w szpitalu psychiatrycznym. {12217}{12284}Fakt, że dobrowolnie {12286}{12338}wróciła do miejsca w którym|prawie zmarła, {12341}{12404}obdarzył cię wielkim szacunkiem {12406}{12445}przez wszystkich Amerykanów|i twoich czytelników. {12448}{12528}Czy zawsze posiadasz tš potrzebę|sprawiedliwoci? {12530}{12583}To jest mit. {12585}{12659}Lana Winters, krucjator. {12661}{12719}To była historia którš pomogłam|utrwalić, {12721}{12800}ale, to czas by się oczycić. {12802}{12850}To nie sprawiedliwoć {12853}{12877}sprowadziła mnie ponownie do|Briarcliff. {12880}{12919}To były ambicje. {12921}{12975}Wiedziałam, że moja przyszłoć|nie należy do druku. {12977}{13029}Dokonała nagłej zmiany kariery. {13031}{13084}Wiedziałam, że telewizja była|przyszłociš. {13086}{13149}Więc zaczęłam w lokalnych|wiadomociach, {13151}{13198}potem przejęłam NBC, {13201}{13259}przed tym jak przydzielono mi|własnš serię dochodzeniowš. {13261}{13303}Zdemaskowana Ameryka. {13305}{13356}Z telewizji, słowa, {13358}{13414}nie sš tak ważne. {13417}{13460}Potrzebujesz czego by pokazać|ludziom, {13462}{13513}wizualnš stymulację, {13515}{13560}i wierz mi, nie ma nic bardziej|pobudzajšcego {13562}{13589}niż szaleni ludzie. {13592}{13641}Ale potrzebujesz czego więcej. {13643}{13712}Potrzebny jest kšt, zaczepienie. {13714}{13806}I miałam to co. {13962}{14036}Usłyszałam z bardzo wiarygodnego|ródła, że Siostra Jude, {14038}{14129}zakonnica która mnie tam trzymała|w Briarcliff, była wcišż żywa. {14132}{14211}W zasadzie, ona stała się|tamtejszš pacjentkš. {14213}{14268}Zmierzałam do tego|dołu z wężami {14270}{14301}by jš uratować|z tego miejsca {14304}{14384}do którego mnie zobowišzała. {14386}{14441}Milo, mówiłam żeby cały czas|nagrywał. {14444}{14495}Podnie kamerę i skieruj na mnie. {14497}{14572}W Briarcliff Manor, {14574}{14649}to nic nadzwyczajnego zobaczyć|pacjentów zostawionych samym sobie. {14652}{14713}Bez nadzoru,|bez zobowišzań, {14715}{14787}godzinami. {14789}{14857}Nędza, brud, {14860}{14912}rozpad tej instytucji {14914}{14962}to szokujšcy akt oskarżenia {14965}{15021}z zaprzestaniem na najbardziej|potrzebujšcych {15023}{15078}w stanie Massachusetts. {15291}{15346}Kociół sprzedał Briarcliff Manor {15349}{15435}stanowi Massachusetts|jesieniš 1965. {15437}{15497}Od tamtego czasu, sytuacja się|pogorszyła. {15499}{15588}Obrazy i dwięki sš bardziej... {15619}{15654}Gotowe? Potrzebna powtórka? {15657}{15690}Ty... {15693}{15735}Taak, ty pisz?|No dalej. {15936}{16005}3, 2, 1. {16007}{16065}Kociół sprzedał {16068}{16112}Briarcliff Manor|stanowi Massachusetts {16114}{16163}jesieniš 1965. {16165}{16249}od tamtego czasu sytuacja się|pogorszyła. {16252}{16322}Obrazy i dwięki sš potężniejsze {16325}{16379}niż słowa którymi można to|opisać. {16766}{16794}Ale jak mogę {16797}{16852}opowiedzieć wam w tym smrodzie? {16854}{16892}To odór brudu i chorób. {16894}{16928}To zapach mierci. {16930}{16956}Kim jestecie? {16988}{17050}Czy macie... {17053}{17110}pozwolenie na to?|- Jeste pierwszym opiekunem którego|widzimy {17113}{17146}odkšd tu weszlimy. {17148}{17216}Czy to dyplomatyczne zostawiać|ludzi bez ubrań {17218}{17247}brudnych, nie których {17250}{17280}umazanych we własnych odchodach? {17282}{17342}Przepraszam, jest... {1734...
Zombie_Hamster