{1}{1}23.976 {17}{112}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{175}Kochanie?|Możesz mi pomóc zdjšć talerze? {176}{268}Hej, mam pomysł.|Może użyjemy naszej lubnej zastawy? {269}{354}Albo zachowamy jš|na specjalnš okazję. {355}{437}A może tak.|Traktuj mnie jak dorosłego, {438}{543}zamiast mówić do mnie,|jakbym był dzieckiem. {544}{637}Nie, tylko wydaje mi się, że powinnimy|jš trzymać na naprawdę specjalne okazje. {638}{706}Na przykład na odwiedziny|królowej Elżbiety. {707}{804}Kochanie, ona cišgle nam odmawia.|Zrozum sugestię. {805}{859}A co jeli się potłucze?|To bardzo droga zastawa. {860}{936}Ale po co jš trzymać,|skoro i tak jej nie używamy? {937}{1012}Ok. Ale jak się potłucze|i przyjedzie królowa... {1013}{1051}Ja jej to wyjanię. {1052}{1145}Jakbym pozwoliła ci|odezwać się do królowej. {1146}{1221}Parada jest naprawdę|wietna w tym roku. {1222}{1305}Ale te konie potrafiš srać. {1306}{1369}Zaraz zobaczymy|orkiestrę z Muskogee z Oklahomy. {1370}{1470}Muskogee?|To jakie 4 godziny od Tulsy! {1497}{1537}Wyglšdacie supcio! {1538}{1608}Tak, powiedziałem "supcio". {1609}{1683}A to platforma z gwiazdami|popularnego serialu {1684}{1761}"Dni naszego życia". {1812}{1867}O mój Boże! {1868}{1965}Ty nie jeste przypadkiem|gwiazdš serialu "Dni naszego życia"? {1966}{2052}Zapomniałem! Miałem tam być! {2068}{2105}Nie mogę uwierzyć,|że zapomniałem. {2106}{2215}Zazwyczaj ważne rzeczy|zapisuję sobie na ręce! {2228}{2305}Głupie długie rękawy! {2324}{2396}- I co teraz zrobisz?|- Wymylę dobry powód, {2397}{2437}dlaczego mnie tam nie było. {2438}{2509}Producenci będš wciekli.|Posadzili nas wszystkich i powiedzieli, {2510}{2634}"Wszyscy majš tam być punktualnie o 6.|To dotyczy ciebie, Tribbiani." {2635}{2717}Jakbym był jakim idiotš. {2748}{2821}Pokazałe im. {2838}{2890}PRZYJACIELE {2891}{2960}SEZON 9 EPIZOD 8|"TEN Z INNĽ SIOSTRĽ RACHEL" {3087}{3159}Występujš: {3189}{3273}Tłumaczenie: madzik1 {3274}{3368}Poprawki do wersji UNCUT:|Whistler {3379}{3455}Korekta: Nowicjusz24 {3955}{4012}O, Emma. {4013}{4089}To twoje pierwsze|więto Dziękczynienia. {4090}{4149}Za co będziesz dziękować? {4150}{4217}Za cycusie mamusi? {4218}{4296}Wielu za nie dziękuje. {4341}{4391}Halo? Rachel? {4392}{4422}Kto tam? {4423}{4500}Twoja ulubiona siostra. {4501}{4562}- Jill?|- Amy! {4563}{4639}Schowaj piercionki. {4726}{4803}Amy! Wesołych wišt! {4919}{4996}Masz prostownicę do włosów? {4997}{5053}Czeć. {5054}{5088}- Czeć.|- Czeć. {5089}{5149}Prostownica. {5150}{5259}- Nie widziałam cię przynajmniej rok.|- Wiem. Miałam tyle na głowie. {5260}{5351}Ja też.|Urodziłam dziecko. {5352}{5426}Urzšdziłam biuro ojca. {5427}{5512}Tak? O ile nie wypchnęła biurka|ze swojej pochwy, {5513}{5582}to nie to samo. {5583}{5649}Kochanie, co z tš prostownicš. {5650}{5740}Umówiłam się z chłopakiem|na kolację u jego rodziców... {5741}{5794}O Boże. {5795}{5868}Czy to jest Emmet? {5940}{5997}To Emma. {5998}{6067}To dziewczynka? {6078}{6168}- Hej, Amy.|- Amy, pamiętasz Rossa? {6169}{6217}Raczej nie. {6218}{6357}Ale jeste fajniejszy od tego|kujona, z którym się kiedy spotykała. {6376}{6434}To byłem ja. {6435}{6536}Nie, to był ten okropny facet ze szkoły,|który się w niej podkochiwał {6537}{6584}od jakiej dziewištej klasy. {6585}{6638}To nadal ja. {6639}{6682}Nie, nie mówię o tobie. {6683}{6755}To był brat twojej grubej przyjaciółki|z tym okropnym afro. {6756}{6873}Amy, zaoszczędzę ci trochę czasu, ok?|To włanie ja! {6972}{7055}Ostrożnie. Ostrożnie. {7056}{7109}Ostrożnie! {7110}{7169}Wiesz co.|Do końca naszego życia {7170}{7268}będę uważał,|chyba że każesz inaczej. {7280}{7343}- To nie jest porcelana, którš wybralimy.|- Wiem. {7344}{7439}Jak wyszedłe ze sklepu,|wybrałam innš. {7440}{7460}Dlaczego? {7461}{7540}Nie obra się, ale twój gust|jest trochę za kobiecy dla mnie. {7541}{7628}Nagle kwiaty sš kobiece? {7629}{7703}Hej, wszyscy! Wesołych wišt! {7704}{7763}- Wesołych wišt. Pheebs!|- O co chodzi, Joe? {7764}{7821}Słuchaj, potrzebuję dobrego kłamstwa. {7822}{7861}Dobrze. {7862}{7958}A może to|z człowiekiem na księżycu? {7976}{8059}Ludzie, przecież widać sznurki! {8060}{8116}Nie, nie, nie. Potrzebuję|dobrego kłamstwa, {8117}{8168}żeby wyjanić dlaczego nie było mnie|dzi w pracy. {8169}{8227}- Kochanie, beznadziejnie kłamiesz.|- Wcale nie. {8228}{8311}Naprawdę? Proste pytanie.|Wczoraj w kawiarni {8312}{8434}poszłam do toalety. Kiedy wróciłam,|zniknęła moja babeczka. Kto jš wzišł? {8435}{8491}Kto otworzył drzwi do kawiarni {8492}{8537}i wszedł szop pracz, {8538}{8581}podszedł prosto do twojej babeczki. {8582}{8723}Powiedziałem, "Hej, nie jedz tego!|To Phoebe!" A on powiedział... {8724}{8818}Powiedział, "Joey, beznadziejnie kłamiesz."|Co ja zrobię? {8819}{8888}Nie martw się. Wymylimy|jakie kłamstwo. Pomogę ci. {8889}{9019}- Super. Byłoby super. Dzięki.|- Jasne. Co miałe zrobić? {9020}{9123}- "Odebrać babcię z lotniska."|- Cholera! {9172}{9238}Ale ona słodka. {9239}{9332}Nie boisz się, że ona będzie miała|twój prawdziwy nos? {9333}{9390}Amy... {9406}{9498}Tak, boję się. Naprawdę się boję. {9569}{9610}Halo? {9611}{9699}Tak, zaczekaj chwilkę.|Mogę ić na górę? {9700}{9777}Jasne.|Nie mieszkamy tam, ale... {9778}{9873}Naprawdę? Tylko te pokoje? {9891}{9944}Mylałam, że jeste doktorem. {9945}{10040}Nie, Ross ma PhD. {10120}{10205}Boże, ona jest niemożliwa. {10206}{10291}Wiem. Przecież stopień doktora jest|równie dobry jak lekarz medycyny. {10292}{10329}Jasne! {10330}{10381}Jak będę miała atak serca, {10382}{10483}chcę żeby tam był|z pędzelkiem do skamielin. {10484}{10536}- Głupie więta.|- Co? {10537}{10617}- Co? Co się stało?|- Mój chłopak odwołał spotkanie. {10618}{10680}Wreszcie mam poważny zwišzek. {10681}{10804}Mam kogo, z kim mogę spędzić ten dzień,|i wtedy jego żona wraca do miasta! {10805}{10893}Naprawdę, chyba nie warto|umawiać się z żonatymi. {10894}{10968}Nie mów tak. {10969}{11031}Tyle na to czekałam. {11032}{11108}To miały być|takie piękne więta. {11109}{11185}Mielimy jeć sushi. {11196}{11265}Amy, nie płacz. {11289}{11423}- Ross, możemy pogadać na osobnoci?|- Jasne. Chcesz ić na górę? {11495}{11569}Jeli Monice to nie sprawi kłopotu, {11570}{11639}chciałabym zaprosić Amy|na więto Dziękczynienia. {11640}{11782}wietny pomysł. To będzie jak pielgrzymi|przynoszšcy Indianom syfilis. {11814}{11888}Wiem, że ciężko|z niš wytrzymać. {11889}{11995}Ale nie ma dokšd pójć|i to moja siostra. To ciocia Emmy. {11996}{12052}I chciałabym, żeby były|ze sobš zwišzane. {12053}{12120}Oby nie za bardzo. {12121}{12185}Nie chcę, żeby mówiła Emmie,|że musi sobie zrobić nos. {12186}{12311}Ross, może będzie potrzebowała.|Musimy się z tym pogodzić! {12446}{12503}Amy. {12504}{12559}Amy? {12587}{12625}Amy! {12626}{12664}Jestem na korytarzu. {12665}{12778}Twoje dziecko miało|jakš eksplozję smrodu. {12831}{12912}Rodzinne więzi sš super. {13007}{13054}- Czeć!|- Hej. {13055}{13133}Hej, to moja siostra, Amy. {13134}{13238}To jest Chandler, Joey,|Phoebe, a Monikę już znasz. {13239}{13278}O mój Boże. {13279}{13335}Jeste z "Dni z naszego życia"! {13336}{13371}Tak. {13372}{13492}Muszš na ciebie nakładać|strasznie dużo makijażu. {13507}{13576}Wesołych wišt. {13588}{13657}- Hej.|- Czeć. {13686}{13765}Witaj. Pierwszy raz widzisz Emmę? {13766}{13858}Chyba tak.|Miło cię poznać, Emma. {13893}{13984}- Phoebe.|- Ale mieszny odgłos. {14062}{14157}- Pheebs? Nadal potrzebuję pomocy.|- Dobra. {14158}{14218}Więc liczy się nie tylko, co mówisz, {14219}{14267}ale także w jaki sposób|to mówisz. Na przykład, {14268}{14367}jeli patrzysz na ziemię, kiedy mówisz|to ludzie wiedzš, że co kręcisz. {14368}{14469}Nie wiem czemu to takie trudne.|Kłamstwo jest właciwie jak aktorstwo, {14470}{14576}- a ja jestem wietnym aktorem.|- Jeste wietnym aktorem. {14577}{14648}Ja mógłbym porozmawiać z producentami|za ciebie. Jestem wietnym kłamcš. {14649}{14704}Na przykład sukienka Moniki.|Powiedziałem, że mi się podoba. {14705}{14737}- Jest okropna.|- Hej! {14738}{14828}Jestem też wspaniałym kretynem. {14874}{14953}- Hej. Gdzie jest dziecko?|- Położylimy jš spać. {14954}{15045}Tak sobie mylałam.|Wiecie co by było super? {15046}{15119}Jak bycie umarli! {15142}{15198}Dziękuję, Amy. {15199}{15270}Nie, nie, mogłabym wtedy|zabrać dziecko. {15271}{15379}Byłoby jak w filmie. Na poczštku|nie wiedziałabym co z niš zrobić. {15380}{15482}Ale potem dorosłabym do sytuacji.|Zmieniłabym się i wyszła za mšż. {15483}{15549}wietny film! {15576}{15654}Słuchajcie,|nie moglibycie mi przeszkadzać {15655}{15716}bo wiecie, jestecie martwi. {15717}{15774}Ale mylałam o zmianie jej imienia. {15775}{15871}Nie bardzo podoba mi się Emily. {15872}{15926}Emma. {15927}{16003}Emma? Ross cię woła. {16031}{16090}Phoebe! {16113}{16211}Czemu ona wydaje z siebie ten dwięk? {16247}{16305}Kochanie, nie wiem|jak ci to powiedzieć {16306}{16413}ale jakby co nam się stało, {16427}{16508}- nie dostałaby naszego dziecka.|- No to kto? {16509}{16599}Właciwie to jeszcze oficjalnie|ich nie prosilimy, {16600}{16650}ale chcielibymy,|żeby to byli Monika i Chandler. {16651}{16743}- Kto?|- Jeste w ich mieszkaniu. {16759}{16817}Nie mogę uwierzyć, że chcecie,|żebymy wychowywali Emmę. {16818}{16867}O mój Boże, jestem wzruszona. {16868}{16935}Nie wierzę. Chwila.|Wy umieracie {16936}{17000}i ja nie dostaję waszego dziecka? {17001}{17123}Amy, widzisz, z nimi jestemy bliżej.|Widujemy się codziennie. {17124}{17192}A poza tym, nie wydajesz się być|zwišzana z dzieckiem. {17193}{17311}Zwišzana? Z kim?|Przecież ona tylko leży jak kłoda. {17341}{17413}Słuchajcie,|to dla mnie tyle znaczy. {17414}{17496}Powierzylibycie mi|wasze dziecko. {17497}{17623}Wsz...
Ayrton60