{1}{1}23.976 {94}{188}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{252}Nie wierzę.|Wczenie jeste. {252}{302}I siedzisz przy papierach.|Co jest? {304}{391}Mam dzi ważny wieczór.|Szkoleniowcy muszš to podpisać. {410}{463}- Dolna szuflada.|- Słucham? {463}{520}Rzecz, którš wczoraj|zostawiła w aucie. {619}{679}To jaki żart?|To nie moje, sierżancie. {679}{765}Żaden żart. Detektywi znaleli to|w aucie i założyli... {765}{858}- Na pewno wszyscy założyli...|- Jestemy doroli. {861}{892}Możemy zmienić temat?|Dziękuję. {894}{983}Nie ma się czego wstydzić, Reagan.|Pewnie jest bardzo twarzowe. {1002}{1060}To moja 16. rocznica, sierżancie. {1060}{1103}Tradycyjnym prezentem|jest srebro stołowe. {1103}{1160}Nie wiedziałem, co to,|więc kupiłem to. {1160}{1206}- Już 16 lat.|- Ano. {1206}{1302}- Z nim? Kondolencje dla Lindy.|- Gadaj zdrów, sierżancie. {1304}{1391}16 lat temu polubiłem|miłoć swojego życia. {1393}{1446}To zawsze był dla mnie|szczęliwy dzień. {1621}{1712}- Niech no spojrzę.|- Nie wystroiłam się za bardzo? {1712}{1820}Wyglšdasz tak pięknie,|że aż sprawiasz ból. {1839}{1904}Poczekaj.|Co ja sobie wyobrażam? {1904}{1973}Muszę to nagrać i pokazać|naszym przyszłym dzieciom. {2050}{2091}Witajcie, przyszłe dzieci. {2105}{2184}Mamusia i tatu|potajemnie biorš lub. {2225}{2390}- Nie miałam czasu przerobić sukni.|- Alyson, wyglšdasz idealnie. {2429}{2489}Johnny, nie wierzę,|że załatwiłe limuzynę. {2489}{2556}Poczekaj, aż zobaczysz,|gdzie jedziemy na miesišc miodowy. {2575}{2630}- licznie wyglšdasz.|- Dziękuję. {2647}{2750}Teraz wsiada do drogiej limuzyny|jako panna Alyson Phillips, {2750}{2815}by rozpoczšć krótkš,|lecz wspaniałš podróż {2817}{2915}- i stać się paniš Evans.|- Kocham cię, Johnny Evansie. {3064}{3146}I tak oto kawaler|lubišcy pożegnania... {3347}{3383}Proszę się nie ruszać.|Postrzelono pana. {3383}{3445}Żyjesz, Alyson?! {3647}{3752}Posłuchaj, co rano wyszło|z biura burmistrza. {3774}{3817}Cytuję: {3817}{3870}"Mimo przekonania,|że nowojorska policja {3870}{3918}zapewni ochronę|prezydentowi Valverde {3918}{3997}w czasie jego leczenia|w naszym miecie, {3997}{4074}podzielam oburzenie|latynoskich wyborców {4074}{4136}w zwišzku z udzieleniem pozwolenia|brutalnemu dyktatorowi...". {4136}{4210}Kto powiedział, że komisarz|będšcy irlandzkim katolikiem, {4210}{4265}nie może podzielać|oburzenia Latynosów? {4268}{4330}Burmistrz zakłada|każdš ewentualnoć. {4330}{4376}I upolityczni|nawet deszczowy dzień. {4376}{4455}Musimy co odpowiedzieć.|Mam tu roboczš wersję. {4455}{4500}"W sprawiedliwym wiecie|prezydent Valverde {4503}{4548}otrzymałby tu|takie samo leczenie, {4548}{4599}jak jego ludzie w czasie|kryminalnego reżimu... {4599}{4673}Rozkazał swoim ludziom otworzyć ogień|w czasie pokojowego protestu. {4673}{4769}Rannym zabronił wejć do szpitala.|Kobietom i dzieciom też. {4771}{4855}- Naprawdę?|- Dwa dni przed ustawionymi wyborami. {4855}{4929}Gdybym ja decydował,|nie postawiłby tu stopy. {4932}{5018}- Dobre. Trochę pozmieniam...|- Spuciłem trochę pary. {5021}{5083}Ten gabinet|nie skomentuje sytuacji. {5083}{5126}- Komisarzu?|- Frank, musimy... {5128}{5260}Ma wejć do szpitala|i z niego wyjć. Kropka. {5280}{5301}Tak, Baker? {5301}{5378}W sali konferencyjnej|czeka szef wywiadu. To pilne. {5498}{5567}- O co chodzi?|- Mamy problem z Valverde. {5567}{5666}Narkotykowi od roku|podsłuchujš muła z ich kraju. {5666}{5740}Wczoraj otrzymał|zamówienie na "petardy", {5740}{5807}by przywitać|prezydenta Valverde. {5807}{5874}Będzie zamach na jego życie. {5946}{6066}- Minęły dwie godziny.|- Co pan zamierza? {6085}{6143}Podjšć wszelkie rodki. {6301}{6394}{Y:b}{c:$993300}.:: GrupaHatak.pl ::. {6394}{6632}{Y:b}{c:$993300}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: moniuska {6634}{6713}{Y:b}{c:$993300}BLUE BLOODS 3x04|Spalona ziemia {6929}{6987}Kto groził panu lub Alyson? {6989}{7023}- Nie.|- Nie? {7054}{7121}Może trzecia osoba w zwišzku?|Nic z tych rzeczy? {7121}{7145}Nie. {7176}{7229}Nie było nikogo innego. {7308}{7399}Owiadczyłem się dwa dni temu. {7454}{7519}Nie mogłem uwierzyć,|że się zgodziła. {7543}{7617}Jak w pracy?|Żona miała jakie problemy? {7620}{7675}Ilustrowała ksišżki dla dzieci. {7701}{7754}To był potajemny lub. {7773}{7910}Po ceremonii miałem zadzwonić|do jej rodziców w Indianie. {7926}{7965}A teraz muszę... {8015}{8101}Już dobrze.|Proszę się trzymać. {8101}{8236}Proszę na mnie spojrzeć.|Robił pan dzisiaj jakie zdjęcia? {8289}{8387}- Nakręciłem filmik.|- Pozwoli pan, że go wezmę. {8387}{8478}- Mógł pan ujšć...|- Nie. To ostatnie zdjęcia Alyson. {8478}{8550}Wiem o tym.|Zabezpieczę pana wspomnienia. {8550}{8651}Mógł pan ujšć co innego.|Kto wie, może nawet strzelca. {8653}{8720}Może nam to pomóc znaleć|sprawcę zdarzenia. {8720}{8778}- Oddam panu w szpitalu.|- Miały być dwie sekundy. {8780}{8821}- Wiem o tym.|- Może mieć wstrzšs. {8823}{8881}- Sekundę.|- Muszę go zabrać. {8924}{8965}Proszę mi to dać. {9029}{9063}Bardzo dobrze.|Proszę posłuchać. {9065}{9171}Znajdę winnego.|Ma pan moje słowo. {9233}{9293}Teraz się panem zajmš. {9494}{9552}Biedaczek. W dzień lubu.|Jakie szaleństwo. {9554}{9595}Wybrali ten sam dzień,|co ja z żonš. {9595}{9629}Szczęliwej rocznicy. {9631}{9686}On nie miał tyle szczęcia.|Co tu mamy? {9689}{9749}wiadek zauważył|trzech mężczyzn w aucie. {9751}{9828}- 10-milimetrowa łuska?|- Rzadko spotykana. {9828}{9871}Nie w strzelaninach gangów. {9871}{9924}Czego chciałby gang|od tej młodej pary? {9924}{10008}- Może panna młoda nie była celem.|- Co wiemy o szoferze? {10008}{10089}- Był na linii ognia.|- Sprawdzę go. Przepraszam. {10159}{10209}O czym ty mówisz? {10209}{10300}Kto im dał wolnš rękę.|Daj sierżanta Gormleya do telefonu. {10314}{10346}Jak to...? {10437}{10506}Włanie obiecałem,|że znajdę zabójcę. {10506}{10595}- Złe wieci?|- Tak. Odsunęli mnie od sprawy. {10602}{10638}Nikt z tobš nie pogrywa. {10638}{10696}Mam tylko ciebie i Curatolę|przeszkolonych ds. dygnitarzy. {10696}{10763}- Jakich dygnitarzy?|- Valverde. {10763}{10830}- Chodzi o bejsbolistę?|- O prezydenta. {10832}{10916}Odsuwa mnie pan od sprawy zabójstwa|nowojorskiej obywatelki, {10916}{11019}bym ochraniał prezydenckš szuję|z nazwiskiem nie do wymówienia? {11022}{11072}Nikt ci nie kazał robić|wszystkich kursów. {11072}{11149}Taktycznej jazdy autem.|Jakiej oceny zagrożenia. {11149}{11199}Jak nie chciałe,|to mogłe nie przychodzić. {11199}{11250}Kierowały mnš|te same powody co innymi, {11250}{11307}nadgodziny,|ale to moja rocznica. {11307}{11367}- I w ręce wpadła mi sprawa.|- No i ci wypadła. {11369}{11468}Zabieraj wyspecjalizowanš dupę|do punktu etapowego antyterrorystów. {11468}{11494}Dziękuję. {11626}{11684}Jeli wywiad ma rację,|ledzš trzy główne. {11686}{11727}Plus Westchester|i Teterboro. {11727}{11813}Jeli skręcš na Westchester,|możemy zaangażować policję stanowš. {11813}{11880}Teterboro czy Newark|sš wspólne z New Jersey. {11883}{11957}- Jeli wylšduje na LaGuardia...|- Trzymajcie się JFK. {11959}{12031}Wsišdzie do helikoptera,|poleci na 30. ulicę. {12031}{12082}To skróci listę rzeczy,|którymi muszę się zajšć. {12084}{12105}Zajmijcie się tym. {12108}{12151}Wystawcie rachunek|Departamentowi Stanu. {12151}{12194}Możemy przeprowadzić operację, {12194}{12264}ale nie pozbawię|swoich ludzi rodków. {12266}{12331}A ja mylę,|by go wywieć na poligon. {12331}{12396}Damy chłopakom poćwiczyć|na żywym celu. {12499}{12604}Uważacie, że to dobrze,|by Valverde zginšł na naszej zmianie? {12633}{12669}Nie, panie komisarzu. {12690}{12777}Mamy zapewnić ochronę.|Nie wybieramy, komu. {12779}{12870}- Tak, panie komisarzu.|- Proszę zmienić nastawienie. {13139}{13165}Co? {13184}{13240}- Chod, Danny.|- Szofer się wypisał? {13240}{13278}- No chod.|- Zaraz. {13278}{13381}Niech balistyka porówna łuski|do tych ze strzelanin gangów. {13383}{13424}Serio? {13427}{13496}Niech porównajš łuski|do tych ze strzelanin gangów. {13496}{13551}Informuj mnie. {13582}{13628}Też mi nie pasuje|ta sprawa z Valverde, {13628}{13686}- ale tamtš musisz odpucić.|- Wiem o tym. {13688}{13736}Zamiast tego chronimy faceta,|który popełnia zbrodnię {13738}{13779}- przeciw ludzkoci.|- I co zrobisz? {13966}{14048}Czas chronić łotra.|Idziemy. {14225}{14278}Głowa nisko. {15141}{15174}Następne. {15174}{15239}Zastrzelona panna młoda|w drodze na lub. {15242}{15318}Dobre wieci, Lefkay.|Pan młody jest do wzięcia. {15321}{15369}Zamknij jadaczkę, Cruz. {15369}{15457}Rano zgłoszono kradzież|samochodu strzelca. {15457}{15522}Zapisać sobie tablice|i mieć otwarte oczy na patrolu. {15524}{15594}Pilnować się nawzajem. {15594}{15702}Uliczna kamera potwierdziła|trzech czarnych mężczyzn w aucie. {15704}{15779}Nie widać twarzy,|ale sšdzšc po koralikach, {15781}{15846}jeden czarny,|trzy czerwone i fioletowy. {15846}{15937}- Ace Double Treys.|- ATD.W pobliżu 133. ulicy. {15939}{15987}Państwo młodzi mieli|jaki zwišzek z gangiem? {15987}{16078}Nie. Z tego, co wiemy,|przenieli się ze rodkowego zachodu. {16078}{16124}Nie to, co ADT. {16124}{16196}Zapomnijcie o aucie.|Pewnie przerobiono go na stolik. {16196}{16251}- Teraz przydzielasz zadania?|- Nie. {16253}{16323}Detektywi poprosili|o przeprowadzenie aresztowań. {16323}{16416}Zapoznajcie się ze zdjęciami|znanych członków gangu. {16416}{16455}Potem zgarnijcie,|ilu się da. {16457}{16493}Za chodzenie na szagę|i plucie na chodnik? {16493}{16541}Pełne egzekwowanie prawa. {16541}{16637}Ostatnio było głono|o sposobie przeszukiwania. {16639}{16666}Do dokładajmy do pieca. {16666}{16721}Czyli choć raz nie musimy|rozpieszczać przestępców? {16723}{16819}Czyli wiecie, gdzie leży granica.|Nie przekroczcie jej. {16819}{16934}I postarajcie się odróżnić|członka gangu od uczciw...
Adria13