{1}{1}23.976 {105}{200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{278}Szkoda, że to nie jest|publiczna uroczystoć, {281}{355}ale w zwišzku z zagranicznš|cile tajnš pracš... {355}{400}Rozumiem, panie komisarzu. {417}{503}Potrzymasz, Tommy? {523}{604}No dobrze.|Do dzieła. {621}{693}Nowojorscy policjanci|na całym wiecie {695}{774}walczš z terroryzmem,|by miasto było bezpieczne. {774}{887}Przydzielony do programu|Międzynarodowej Współpracy w Malezji, {887}{995}detektyw Mulrow odegrał ważnš rolę|w schwytaniu barona narkotykowego, {995}{1103}którego działalnoć przestępcza|dosięgła nawet naszego miasta. {1288}{1359}W uznaniu jego odwagi|i umiejętnoci, {1362}{1467}mam zaszczyt uhonorować|detektywa Roberta Paysona Mulrowa {1470}{1510}medalem za odwagę. {1774}{1805}Dobra robota. {2091}{2122}Gratulacje. {2124}{2182}- Brawo, Bobby.|- Dzięki, Danny. {2184}{2259}Wiem, jak ta praca|odbija się na rodzinie. {2259}{2330}Medal jest również|twój i Tommy'ego. {2354}{2431}Ale Bobby jest już w domu.|I niech tak zostanie. {2431}{2508}- Byłoby miło.|- To dla ciebie. {2585}{2621}- Gratulacje.|- Dziękuję. {2736}{2796}- Fajny gabinet.|- Nic nie dotykaj. {2810}{2889}Zastanawiam się, czy kiedy dostanę|biuro dla dużych chłopców. {2889}{2978}To wymaga męstwa, cierpliwoci|i klasy pomimo presji. {2990}{3059}- Więc skšd masz klucze?|- Wracaj do pracy. {3062}{3100}Komisarzu. {3349}{3424}- Szczęciara.|- Ustaw bile, leszczu. {3443}{3505}Upieczesz tort|na rocznicę Henry'ego? {3520}{3611}To zadanie Lindy.|Dziadek 60 lat temu wstšpił do policji. {3611}{3699}Dasz wiarę?|Ciekawe, jak się czuje. {3709}{3740}Pewnie staro. {3764}{3829}Chciał, by wzišć go na przejażdżkę|dla uczczenia rocznicy. {3841}{3930}- Tylko na dwa dni.|- Henry Reagan znowu w akcji. {3932}{3966}- Zabierzesz go?|- Pewnie. {3966}{4045}- Będzie fajnie.|- Skoro tak mówisz. {4100}{4131}Musi być mu ciężko. {4131}{4198}Siedzi sobie wygodnie,|kiedy my wykonujemy swojš robotę. {4201}{4280}Na pewno będzie się|dobrze zachowywał. {4280}{4400}Upewnij się,|że broń zostawi w domu. {4462}{4493}Nie do wiary. {4673}{4745}Chyba nagram następny mecz. {4817}{4855}To się pojawiło na poczcie. {4891}{4975}Komisarzu, transakcja jest prosta. {4975}{5085}Przetrzymujesz ważnego członka|naszej organizacji. {5088}{5186}Wypuć Abdula Sayida,|a my wypucimy twojego człowieka. {5260}{5320}Masz na to dobę. {5332}{5419}Jeli zawiedziesz,|detektyw Mulrow umrze. {5579}{5675}{Y:b}{c:$993300}.:: GrupaHatak.pl ::. {5675}{5898}{Y:b}{c:$993300}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: moniuska {5900}{5989}{Y:b}{c:$993300}BLUE BLOODS 3x05|Ryzyko i nagroda {6275}{6308}Na czym stoimy? {6325}{6450}To agentka Reynolds.|Szefowa biura CIA w Malezji. {6512}{6538}Co to za goć? {6541}{6639}Omar Sayid. Numer dwa melezyjskiego|kartelu narkotykowego, {6639}{6713}który detektyw Mulrow rozbił,|kiedy tam stacjonował. {6713}{6785}Adres jest szyfrowany.|Złamanie go zajmie kilka dni. {6785}{6845}Nowa wiadomoć|przyszła szeć minut temu. {6886}{6965}"Chroń Abdula Sayida.|Czekaj na instrukcje". {6982}{7030}To jego brat, Abdul Sayid. {7032}{7094}Pół roku temu zgarnęlimy go|z Morningside Heights. {7094}{7166}Abdul, z polecenia brata,|dowodził nowojorskš grupš. {7169}{7296}- Dostał 20 lat za handel.|- Dzięki pracy detektywa Mulrowa. {7298}{7363}Abdula majš przenieć|z Tombs do Rikers, {7365}{7394}nim go wylš na północ stanu. {7397}{7504}Wtedy przestanie być|pod jurysdykcjš nowojorskiej policji. {7504}{7610}Omar nie jest głupi.|Jest znany Agencji? {7612}{7711}Handel, wymuszenia, morderstwo.|Z Sayidami nie ma żartów. {7723}{7814}Pracowałam z detektywem Mulrowem|przy wielu operacjach. {7823}{7859}To dobry człowiek. {7898}{7929}Chcę go odzyskać. {7941}{8015}Dla Sayidów porwanie|to standardowa procedura. {8015}{8125}W przeszłoci zabijali zakładników.|Nigdy nie negocjowali. {8128}{8219}Sayidowie sš uznawani|za organizację terrorystycznš. {8231}{8324}- Zasadš Agencji jest...|- Nie negocjować z terrorystami. {8327}{8435}Agencja nalega,|by się tego trzymać, komisarzu. {8468}{8559}Przykro mi to mówić,|ale zważywszy na ich sposób działania, {8559}{8619}detektyw Mulrow|może już nie żyć. {8706}{8775}- Komisarzu?|- Przepraszam. {8960}{8993}Wiecie, czemu tu jestecie? {8996}{9053}Wiem, że porwano|Bobby'ego Mulrowa. {9168}{9212}Usišdcie. {9257}{9298}- Detektywie Reagan.|- Komisarzu. {9312}{9387}Znasz go.|To może nam dać przewagę. {9389}{9492}Detektywie Croft, stacjnowałe|w rejonie działań porywaczy. {9494}{9528}Znasz ich metody. {9530}{9614}Znam was obu,|co jest równie ważne. {9617}{9653}A wy znacie mnie. {9655}{9729}To, co w tej chwili robię|jest nieprzepisowe. {9732}{9780}Uczestnictwo cudziemców {9780}{9904}wymaga zaangażowania w to|władz federalnych. {9904}{10010}Nie miejcie wštpliwoci.|Wy dowodzicie operacjš. {10024}{10080}Odpowiadacie przede mnš.|Zrozumiano? {10080}{10113}- Tak jest.|- Tak jest. {10115}{10245}To biuro jest odpowiedzialne|za życie Bobby'ego Mulrowa. {10276}{10307}Żadnych mediów. {10312}{10415}Jeli zwęszš sensację,|stracę nad tym kontrolę. {10425}{10449}Zrozumiałem. {10451}{10521}Po przeczytaniu,|zostawcie akta na biurku. {10547}{10581}Zegar tyka. {10597}{10650}- Znajdcie go.|- Komisarzu. {10825}{10916}- Co masz, Sam?|- Mulrow podrzucił tu rodzinę. {10919}{10969}Poszedł kupić mleko|do sklepu za rogiem. {10971}{11060}Trzech napastników|czekało w białej furgonetce. {11060}{11127}Porwali go, jak wracał.|Wrzucili do vana i zwiali. {11130}{11194}- Sš jacy wiadkowie?|- Sprawcy nosili maski. {11194}{11247}Mamy częciowy numer tablic.|Sprawdzamy je w RTCC. {11247}{11372}Zbierzmy nagrania z okolicy.|Technicy naliczyli 15 kamer. {11420}{11480}- Koszmarna sytuacja.|- Najgorsza z możliwych. {11480}{11542}Mimo że w takich okolicznociach,|cieszę się, że razem pracujemy. {11544}{11573}Ja również. {11657}{11698}Cholera. {11751}{11801}- Jego żona?|- I syn. {11861}{11935}- Skšd znasz Mulrowa?|- Bylimy w jednej kompanii. {11959}{12002}Henry Hudson Bridge|jest niedaleko stšd. {12002}{12077}Jeli opucili Manhattan,|to pewnie tamtš drogš. {12077}{12129}- Idę z niš pogadać.|- Powiadomię MTA. {12129}{12146}Dzięki. {12247}{12304}- Znajd Bobby'ego.|- Robimy, co możemy. {12304}{12376}Dwa lata żyłam bez męża,|kiedy był w Malezji. {12379}{12453}A Tommy bez ojca.|W końcu wraca i to się dzieje? {12453}{12535}- Robimy, co możemy.|- Wszystko powięcił tej pracy. {12537}{12616}Ja z Tommym oddalimy jego. {12671}{12714}Sprowad go z powrotem. {12921}{12981}Czas porozmawiać|z Abdulem Sayidem. {13079}{13124}Zastępca prokuratora,|komisarzu. {13139}{13211}Włanie dostałam wiadomoć.|Wszystko w porzšdku? {13230}{13261}Czyli jednak nie. {13261}{13331}Widzę bojowe nastawienie|po samym wyrazie twarzy. {13371}{13441}I nie powiesz, co się dzieje.|Jak mogę pomóc? {13441}{13510}Potrzebuję pisemne polecenie|zwolnienia więnia z aresztu. {13513}{13563}Nazywa się Abdul Sayid. {13568}{13616}- To poufne?|- Wysoce. {13618}{13683}Na czyje nazwisko|wystawić probę? {13726}{13815}- Na moje.|- A to ci dopiero. {13882}{13908}Trzymaj się. {14048}{14155}Majšc pisemne polecenie|zwolnienia Sayida... {14155}{14211}Przygotowuję się|na każdš ewentualnoć. {14261}{14316}Jeste gotów negocjować|z terrorystami? {14316}{14443}Chcę, by mieli wrażenie,|że robię, co mi każš. {14887}{14935}Mam kilka pytań, Abdul. {14954}{15002}Kiedy ostatnio|miałe wieci od brata? {15004}{15055}Kiedy idziesz siedzieć,|zabierajš ci komórkę. {15055}{15081}Przestań pieprzyć. {15083}{15174}Twój brat zlecił porwanie|nowojorskiego detektywa. {15177}{15270}- Ma problem z organami władzy.|- To chyba dziedziczne. {15285}{15359}Widzę, że długo posiedzisz|w amerykańskim więzieniu. {15373}{15431}Teraz masz szansę|zrobić dla siebie co dobrego. {15438}{15481}Donoszšc na brata? {15541}{15608}Nie jestemy Amerykanami.|Nie zdradzamy swoich. {15608}{15678}Serio?|Ujmę to inaczej. {15683}{15747}Jeli zginie nasz człowiek,|będziesz miał spory problem. {15747}{15831}Pomożesz znaleć detektywa,|a może wyjdziesz na wolnoć. {15834}{15915}Wasz detektyw wtyka nos|w nie swoje sprawy. {15918}{15987}W sprawy mojego kraju.|A to kosztuje. {15987}{16064}Wykonywał swojš pracę.|Nie jeste u siebie, dupku. {16066}{16100}Mam dla ciebie radę. {16100}{16244}Jeli chcesz detektywa żywego,|daj mojemu bratu to, czego chce. {16416}{16481}- Wycišgnšłe co z Abdula?|- Tylko jego nastawienie. {16483}{16529}- Wie, co brat planuje?|- Jasne, że tak. {16529}{16615}Jest zbyt cwany, by pucić parę.|Ale mamy to od MTA. {16618}{16716}Trzy minuty po porwaniu|fotoradar zrobił to zdjęcie. {16716}{16774}To kierowca,|który porwał Mulrowa. {16776}{16829}Program rozpoznawania twarzy|nic nie znalazł. {16831}{16884}Kto z grupy Abdula|mógł brać w tym udział? {16884}{16965}Albo nie żyjš,|albo siedzš, poza jednym. {16968}{17016}Jamal Khan.|Miesišc temu zwolniony. {17016}{17114}1,5 roku za napać 2. stopnia.|Raczej wspólnik niż członek. {17128}{17196}- Niezła szuja.|- Mamy tylko jego. {17196}{17282}Majšc 12 godzin i 22 minuty,|musi nam wystarczyć. {17337}{17390}- Wysłałe kogo po niego?|- Nie było go w domu. {17390}{17469}- Z tego, co wiemy, to się ukrywa.|- Więc jak go znajdziemy? {17469}{17541}Abdul Sayid przesiadywał|w Bahru Bar. {17541}{17661}Znany u Malezyjczyków.|Może kto tam zna Jamala Khana. {17661}{17682}Do roboty. {17721}{17761}Pyszne niadanko, komisarzu. {17764}{17869}Ale na lunch to mięsko|trzeba sobie zamawiać. {17869}{17958}Jego mama robi tak dobre lazanie,|że zamawiałem je na komendę. {17958}{18016}Ostatni raz powtarzam,|mów mi Henry. {18023}{18066}Dziadku, już nie ma|posiłków na krechę. {18068}{18109}Na pewno go nie obraziłem. {18114}{18229}/Zgłoszono kłótnię|/na 9th A...
Adria13