{2}{29}{Y:i}Poprzednio w Graceland... {30}{106}Wiedzielicie, że gliny pod przykrywkš|nie mogš brać narkotyków? {107}{185}- Widziałe, jak bierzemy.|- Nie widziałem, jak bierzecie mój towar. {186}{237}Co pamiętasz|z tamtego dnia? {238}{282}Pamiętam, że wzięłam|towar Quinna. {284}{340}I czułam się bardzo,|bardzo dobrze. {368}{390}Gdzie ja jestem? {391}{442}W mieszkaniu jednego|z moich informatorów. {443}{475}Paul Briggs nie jest przestępcš. {477}{505}Potrzebuje naszej pomocy. {506}{550}Nikt nie kazał mu brać heroiny. {551}{578}To nie był jego wybór. {580}{618}Parę lat temu porwał|go kartel Caza. {619}{677}Torturowali go|i uzależnili. {678}{720}A potem pucili go wolno. {722}{748}rodkowy palec dla FBI. {750}{788}Znak Odina Rossiego. {790}{858}Każdy, kto mówi,|że widział tego gocia, kłamie. {860}{890}Facet jest jak duch. {891}{941}Charlie, ty masz dostawcę,|którego nikt nie widział. {942}{975}A Mike kogo,|kto potrzebuje towaru. {977}{1007}Chcesz zainteresować Bello. {1009}{1044}Odin Rossi. {1046}{1075}Nie mam do niego dojcia. {1077}{1117}- Paul ma.|- Mam zdradzić Cazę? {1118}{1178}Wielkich ludzi okrela ryzyko,|jakie podejmujš. {1179}{1211}Odin Rossi to ty? {1213}{1251}Od zawsze. {1253}{1305}- Widzielicie Odina?|- Nie pojawił się. {1306}{1349}Nie słyszelicie? {1350}{1380}Zegarek padł. {1382}{1413}Chyba żartujecie. {1414}{1480}Wiele nie stracilicie. {1669}{1691}Jeste pewien? {1693}{1726}Tak.|Wszedłem do rodka, {1727}{1776}a Bello powiedział,|że dobił targu z Odinem. {1778}{1820}Za moimi plecami. {1822}{1884}Gnoje mnie wycięli. {1886}{1926}Nie dostalimy tego,|o co chodziło, {1927}{1973}ale może uda się użyć tego,|co mamy. {1974}{1999}Wcišż jeste w grze. {2001}{2034}No chyba tak. {2035}{2073}Nie mamy innego wyboru. {2074}{2118}Mówiłe, że pierwsza dostawa|będzie jutro. {2120}{2190}Może nam się poszczęci. {2717}{2751}Siema, Johnny.|Co tam, stary? {2753}{2782}Nic ciekawego.|Co u ciebie? {2784}{2830}Fala jest|dzisiaj genialna. {2832}{2862}Chcesz się zamoczyć? {2863}{2906}Nie, dzisiaj nie. {2907}{2958}- Na pewno?|- Tak, dzięki. {3009}{3081}Dzięki. {4360}{4401}{y:i}Siłownia na ul. Sweetzer.|{y:i}Przycisk alarmowy. {4696}{4783}{y:i}Jadę na siłownię przy ulicy Sweetzer.|{y:i}Bšd tam z agentami do podmiany toreb. {5403}{5430}Sprawdcie dokładnie. {5432}{5485}Może zostawił jaki lad. {5535}{5611}Już?|Dzięki. {5613}{5650}Znalelimy włos. {5652}{5718}Sprawdzimy go.|Może przyszpilimy tego gnoja. {6692}{6766}Masz trochę Odina? {6794}{6859}Trzymaj. {6861}{6904}Tak się to robi. {6906}{6946}Oglšdanie tworzenia prawa|jest jeszcze gorsze. {6947}{6986}Każda z tych toreb to 12 kilogramów. {6988}{7044}Sprzedajšc po gramie,|wychodzi 200.000$ za kilogram. {7046}{7082}I to jeszcze zanim Bello|zrobi na tym {7083}{7119}swoje nigeryjskie sztuczki. {7121}{7154}Czyli jeszcze przed|przejęciem przez Bello, {7156}{7209}w każdej z tych toreb jest|około 2,4 miliona dolców. {7210}{7246}Co mamy w ogóle zrobić {7247}{7276}z takimi liczbami? {7278}{7320}Mówiłem ci.|Tworzenie prawa jest gorsze. {7322}{7345}Nie, kiedy to ty {7346}{7374}wnosisz te torby|na rynek. {7376}{7428}Jeste jednym rozdziałem|w grubej ksišżce, Mike. {7430}{7462}Chcę być zakończeniem|tej ksišżki. {7463}{7493}Będziesz. {7494}{7527}Dorwiemy ich.|Obiecuję. {7529}{7581}To tylko kwestia czasu,|zanim Odin popełni błšd. {7582}{7630}A propos błędów,|laboratorium dopasowało DNA {7631}{7664}z włosa, który znalelimy. {7692}{7768}Pasuje do twojego. {7770}{7826}Moje też znaleli. {7828}{7873}Więc póki co,|to my popełniamy błędy. {8000}{8213}Tłumaczenie: peciaq, Diego962|.:: na podstawie angielskich napisów by chamallow ::. {8474}{8509}Tu jeste. {8510}{8566}- Spałem tutaj.|- Taa, jasne. {8567}{8642}Nigdy nie zostajesz. {8788}{8810}Wszystko okej? {8811}{8874}{y:i}Gdzie jeste?|{y:i}Musisz przejrzeć nagrania ochrony. {8890}{8946}Muszę sobie|odpucić niadanie. {8948}{8981}Znowu? {8982}{9006}Muszę co naprawić {9008}{9039}w samolocie. {9041}{9097}Daj spokój.|Wyjdmy gdzie dzisiaj. {9098}{9158}Pójdziemy do tego kubańskiego|baru dla płetwonurków, {9160}{9198}z tymi dziwnymi drinkami. {9199}{9238}Mam sporo na głowie. {9240}{9292}To może jutro? {9294}{9326}Wiem, że jeste pilotem, {9328}{9377}ale chyba nie latasz nocami|do Afganistanu, co? {9389}{9431}Sprawdzasz pocztę|na osobnoci {9435}{9476}i nie masz facebooka,|co powinnam popierać, {9480}{9517}ale jako nie mogę.|To tak, jakby... {9551}{9632}Spotykasz się z innš? {9656}{9738}Nie mam sekretnej dziewczyny,|dobra? {9746}{9779}Czemu nigdy u ciebie nie byłam? {9894}{9923}Rozumiem. {9925}{9980}Nie umawialimy się|na wyłšcznoć. {9982}{10032}Ale to... {10034}{10117}To trwa już kilka miesięcy. {10118}{10164}Nie tak chciałam {10166}{10202}przeprowadzić tš rozmowę.|Wybacz. {10203}{10254}W porzšdku,|posłuchaj. {10256}{10284}Ten goć w pracy, {10286}{10342}jest jakby moim mentorem. {10343}{10414}Właciwie, jest bardziej jak brat,|którego nigdy nie miałem. {10415}{10485}Ma problem z nadużywaniem|różnych substancji. {10486}{10543}Przecież od niego|zależy życie ludzi. {10545}{10602}Nawet nie wiesz,|jak wielu. {10604}{10648}Mam nadzieję,|że to zgłosiłe. {10650}{10703}Oczywicie,|że tak. {10705}{10746}I teraz czujesz się winny? {10780}{10818}Bardzo go szanuję, {10819}{10843}wiesz? {10845}{10926}Nie raz i nie dwa|uratował mi dupę. {10928}{10964}Ale jak dzięki tobie|zasięgnie pomocy, {10966}{11010}to ty uratujesz dupę jemu. {11011}{11062}Mimo to, czuję się trochę|jak kapu. {11063}{11130}Nikt, kto cię zna,|by nigdy tak nie pomylał. {11205}{11294}Dziękuję,|że mi to powiedziałe. {11296}{11350}Dzięki. {11629}{11689}Charlie cię szuka. {11691}{11720}Dzień dobry,|dziwaku. {11721}{11763}Napisała mi wiadomoć. {11765}{11805}Robisz marsz wstydu,|czy byłe na siłce? {11807}{11852}Bo masz swojš|fryzurę 'po seksie', {11853}{11901}ale wyglšdasz|na zmęczonego. {11903}{11961}W moim wiecie,|dobry seks jest jak siłownia. {11963}{12001}I nie wierzę|w marsze wstydu. {12003}{12026}Ja też nie. {12028}{12067}To jest parada zaliczenia. {12069}{12113}Nigdy o tym nie słyszałem. {12196}{12245}Abby? {12247}{12285}Nie.|Odskocznia od Abby. {12286}{12318}Trochę już minęło. {12320}{12397}Dobrze,|że ruszyłe dalej. {12398}{12433}Co tu za cicho. {12435}{12477}Jakes i Johnny dalej|stojš przed siłowniš? {12478}{12549}Tak. Twoje dochodzenie zwišzane|z Odinem i Bello jest jak czarna dziura. {12551}{12601}Wcišga wszystkich|w swojš nicoć. {12603}{12641}Łšcznie z łyżkami. {12733}{12772}Uważaj, żeby nie wcišgnęła|również ciebie. {12773}{12885}Mam swojš własnš|akcję heroinowš dzi wieczorem. {12887}{12973}Dlatego włanie|nie mamy łyżek. {13065}{13132}Odin co się nie zjawia|po tę swojš kasę. {13133}{13175}Mamy tu 2 miliony. {13177}{13225}Kto musi się pojawić. {13226}{13255}Więc naprawdę mylisz, {13257}{13292}że nie moglimy lepiej|spędzić tego czasu? {13293}{13353}Osobicie wolałbym|potrenować ręce, {13354}{13389}ale kto chciał|stonować. {13391}{13433}Chodzi mi o bycie tutaj. {13434}{13501}Charlie obłożyła|całš salę kamerami. {13502}{13565}Moglibymy oglšdać ten pokaz|człowieczeństwa w domu. {13566}{13595}Masz. {13597}{13647}Masz niski poziom cukru. {13649}{13686}Łap za uchwyty {13688}{13717}i pedałuj. {13718}{13748}Poza tym,|jak kto przyjdzie, {13749}{13804}to musimy tutaj być,|żeby go przyskrzynić, nie? {13805}{13836}Będę w samochodzie. {13908}{13937}No dawaj. {13939}{13977}Nie znam go. {13978}{14010}Jaki przypadkowy goć. {14012}{14041}Na którym jeste poziomie?|Ósmym? {14042}{14087}{y:i}- Pokaż, co potrafisz.|- No proszę, człowiek-legenda. {14089}{14150}Zdejmij ten umieszek z twarzy,|ty zwierzaku. {14152}{14178}W końcu zmęczysz się {14180}{14216}tymi swoimi nocnymi przygodami. {14217}{14264}I zabieraniem ich na noc|do ich mieszkań, {14265}{14294}bo nie mogę|zabrać ich tutaj. {14296}{14336}Żadnych cywili na piętrze. {14337}{14374}Wiem, wiem.|Co przegapiłem? {14376}{14414}Jakesa na rowerku. {14416}{14449}- Co?|- Poważnie. {14450}{14498}Wyglšda tak smutno. {14500}{14529}Wiem. {14530}{14576}Jakby założyć psu sweter. {14606}{14642}Odin odebrał kasę {14643}{14666}z którego miejsca? {14667}{14707}Ani dolara. {14709}{14752}Może nie obchodzi go kasa. {14754}{14809}Którego kryminalisty|nie obchodzi kasa? {14810}{14846}Jedyne, co wiem o Odinie, {14848}{14878}to to, że nic o nim nie wiemy. {14880}{14913}No dobra, a gdyby Mike {14914}{14942}przycisnšł trochę Bello? {14943}{14986}Jak przycisnę|zbyt mocno, {14988}{15042}możemy stracić|jedynš szansę. {15043}{15085}Chuckie ma rację. {15086}{15137}Przycinij, ale ostrożnie. {15277}{15316}Jakes, daj spokój. {15318}{15348}Ale tu mierdzi. {15350}{15378}Prysznic nie boli, wiesz? {15379}{15462}mierdzi jak na bagnach. {15463}{15517}Nie pomagasz. {15518}{15574}Wiem, że nie jeste|zbyt towarzyski. {15611}{15673}Ale nie zauważyłe,|jak dziwnie wszyscy się zachowujš? {15674}{15748}Uważam, że zawsze najlepiej jest|zajmować się własnymi problemami. {15750}{15786}Wiem, wiem. {15788}{15840}Ale nie martwisz się trochę?|Tak troszeczkę? {15842}{15870}Nie. {15872}{15909}Pracuję z wami. {15910}{15936}Mój kontrakt|nie nakazuje {15938}{15962}mi bawić się|w terapeutę. {15963}{15994}Twój kontrakt? {15995}{16040}Powiem ci co. {16042}{16104}Przyjaciele się o siebie martwiš. {16106}{16157}Może gdyby przestał latać w kółko {16158}{16187}i starać się,|żeby każdy cię lubił, {16189}{16226}inni brali by cię|na tyle poważnie, {16228}{16257}żeby mówić ci,|co się dzieje. {16291}{16360}Nie popełniaj takiego błędu, Johnny. {16362}{16409}To nie jest twoja rodzina. {16454}{16521}Naprawdę tu mierdzi, stary. {16741}{16783}Trochę minęło|od naszej małej rozmowy, {16785}{16830}a jednak wcišż|tu jestem. ...
anmat77