{1}{1}23.976 {44}{88}/Poprzednio w The Bridge... {89}{156}Wypuszczę jš...|za odpowiedniš cenę. {157}{231}- Jest w całym Internecie.|- Nazywajš go Rzenikiem z Mostu. {232}{273}Został jej maks jeden dzień. {274}{304}Włanie dzwoni do Frye'a. {305}{341}/Kto będzie robił zrzut? {342}{369}Gedman. {370}{421}/Z chęciš go poznam. {422}{496}- Ty jeste Ralph Gedman?|- Tak. {497}{548}Miałem ci to przekazać. {698}{750}ULICZKA NA POŁUDNIE OD VANA {812}{852}Tutaj! {1098}{1165}Tam!|Po prawej. {1263}{1300}Żyje. {1466}{1559}- Dwa dni, odkšd zabili federalnego.|- Tak. {1572}{1664}- Mówiš, że jeszcze nie skończył.|- Amerykanie... {1709}{1777}Czym, do diabła,|jest "seryjny zabójca"? {1796}{1876}Kim, kto zabija dużo ludzi. {1883}{1948}Wiele osób zabija dużo ludzi. {1950}{2034}Żołnierze, terroryci, prezydenci... {2102}{2173}Mylisz, że ja jestem|seryjnym zabójcš? {2182}{2268}- Nie ma mowy, szefie.|- Zabijam dużo ludzi. {2269}{2324}Jeste biznesmenem. {2325}{2361}No i? {2381}{2487}Seryjni zabójcy sš szaleni.|Robiš też inne rzeczy... {2488}{2592}Gwałcš, okaleczajš,|jedzš swoje ofiary. {2663}{2745}Robiš też seksualne rzeczy... {2910}{2950}A więc... {2959}{3041}jeste seryjnym zabójcš,|jeli ci się to podoba. {3046}{3084}Tak. {3541}{3636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3637}{3682}Proszę... {3703}{3753}Dobra, dupku. {3762}{3819}Gdzie twój kuzyn, Calaca? {3820}{3871}Mówiłem wam... {3877}{3919}W El Paso. {3920}{3998}- Gdzie dokładnie?|- Nie wiem. {4008}{4098}- Wiem tylko, że ledził Amerykanina.|- Którego? {4124}{4186}Tego, który ukradł mu dziewczynę. {4258}{4318}Nie powiedział nic więcej. {4410}{4461}Jak się nazywa? {4468}{4553}- Podaj mi jego nazwisko.|- Miej litoć... {4554}{4590}proszę. {4703}{4739}Linder... {4778}{4843}Powiedział, że Linder. {5190}{5253}Znajd mi tego dupka Lindera. {5306}{5402}To mi się nie podoba. {5537}{5610}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {6144}{6224}The Bridge [01x05]|/The Beast {6325}{6397}Te enchilady wyglšdajš przepysznie. {6402}{6467}- Do kogo piszesz tym razem?|- Do Ziny. {6468}{6532}Pamiętam tę dziewczynę.|Jest bardzo ładna. {6557}{6609}Przeprowadziła się do Laredo. {6610}{6661}Ale czytała o sprawie. {6662}{6733}Widzisz?|Robisz się sławny. {6734}{6775}Otwórz, synu. {6898}{6920}Witam. {6921}{6970}Sonya Cross, policja El Paso. {6971}{7029}- Wiem.|- Hej. {7041}{7130}- Nie odbierasz telefonu.|- W niedzielny wieczór? {7143}{7166}Gus... {7167}{7199}Wejd do rodka. {7200}{7235}Co tu robisz? {7236}{7297}- Pojechałam do motelu Palm.|- Sama? {7298}{7354}Tak.|Rozpoznali Ralpha Gedmana. {7355}{7410}Odwiedzał Cristinę Fuentes co tydzień. {7411}{7469}Dobrze.|Zjedz z nami kolację. {7470}{7519}Zabił Gedmana z pobudek osobistych. {7520}{7601}Inaczej po co obcinałby mu głowę?|I kto będzie następny? {7602}{7704}20 minut.|A potem pogadamy o dekapitacjach. {7746}{7799}Mam nadzieję, że nie rozlejesz. {8047}{8102}Wszystko w porzšdku. {8202}{8265}Czemu cišgle na mnie patrzysz? {8266}{8306}Nie patrzę. {8324}{8359}Naprawdę. {8399}{8475}Gus ledził sprawę w Internecie. {8498}{8531}Co z tš dziewczynš z pustyni? {8532}{8620}- Wcišż nieprzytomna.|- Nie powinnimy o tym mówić. {8637}{8672}No tak. {8719}{8804}Zostawiłe swój portfel|u Charlotte Millwright. {8869}{8903}Dziękuję. {8919}{8984}- Kim jest Charlotte Millwright?|- Kobietš z mostu. {8985}{9030}Jest częciš sprawy. {9110}{9158}Nie jeste zbyt głodna? {9164}{9218}Nie smakuje za dobrze. {9317}{9362}Nie musisz kończyć. {9363}{9438}- Ja też nie chcę jeć.|- Nie, kotku. {9439}{9517}Ty musisz dokończyć swoje.|Otwieraj. {10293}{10337}Tak jest zawsze, prawda? {10366}{10405}Co? {10420}{10478}Spałe z tš kobietš. {10500}{10537}Z kim? {10567}{10619}Ale jestem głupia. {10641}{10730}Pojechałem do niej,|żeby podpisała dokumenty. {10731}{10772}I zgubiłe swój portfel. {10893}{10945}Marco, wyno się. {10973}{11041}Będziemy mieć dziecko.|Jak to "wyno się"? {11042}{11092}Mam to w dupie, Marco. {11129}{11171}Wyno się. {12214}{12237}Co to za dziewczyna? {12238}{12296}Zgarnęli jš wieczorem.|Kradzież w sklepie. {12297}{12327}Nikt po niš nie przyjechał? {12328}{12384}- Nie wiem.|- Hej. {12385}{12463}Federalne lizodupce|kitrajš całe info na temat Gedmana. {12464}{12501}Znaleli koralik? {12502}{12562}Większy niż poprzedni.|W pienišdzach. {12563}{12605}Widziałe jego akta w FBI? {12606}{12674}Nie, ale oni widzieli. {12805}{12835}Dajcie nam chwilę. {12836}{12890}Musimy zobaczyć akta|Ralpha Gedmana. {12891}{12936}Był jednym z nas. {12937}{12984}Nagrał ten filmik|z Cristinš Fuentes, {12985}{13039}a to pierwsze powišzanie|między dwiema ofiarami, {13040}{13095}czyli nasz jedyny trop. {13113}{13157}Dostaniecie dwojš szansę. {13185}{13220}No włanie. {13221}{13299}Jak mówiłem, lizodupce. {13319}{13365}Gdzie byłe? {13373}{13421}Na zapleczu. {13427}{13457}Spałe? {13458}{13542}Tak, Sonya, spałem. {13595}{13671}Kurna.|Przykro mi, stary. {13913}{14036}Zabójca na tyle dobrze znał Gedmana,|żeby wiedzieć o nagraniu. {14037}{14119}Przestalimy ledzić|Stevena Lindera? {14120}{14191}Tak, nie jest już|w kręgu naszych zainteresowań. {14192}{14224}Jest w kręgu moich. {14225}{14267}Możemy się skupić na zabójcy? {14268}{14338}Ty możesz.|Ja znajdę tego bydlaka. {14339}{14405}- Hej.|- Dzięki. {14439}{14543}Wyrzucono go z domu.|Musi się na kogo wkurzyć. {14604}{14630}Dobra. {14631}{14674}Gdzie twoja matka? {14675}{14706}Nie było jej w domu. {14707}{14777}- Jak długo?|- Dwa dni. {14778}{14832}Jezu.|Co za baba. {14865}{14928}Nie ukradłam kolczyków. {14932}{14991}Pozwalajš je przymierzać|i po prostu zapomniałam. {14992}{15052}Dobra.|Łykam to. {15132}{15163}Ile wyniosła kaucja? {15164}{15209}Twojej matki nie byłoby stać, {15210}{15268}a ja jš obcišżę, wierz mi. {15269}{15333}Mogę zostać z tobš? {15334}{15373}Nie, kotku. {15374}{15445}Heather nie jest przyzwyczajona|do dzieci. {15448}{15482}Dobra. {15543}{15573}Przejdę się. {15574}{15643}- Zawiozę cię.|- Nie trzeba. {15644}{15714}W sumie mam spotkanie|za 20 minut. {15715}{15746}Pa. {15779}{15812}Hej. {15869}{15919}Między nami gra, prawda? {15921}{15973}Tak. {15974}{16011}W porzšdku. {16188}{16222}Jaki czas będzie nieprzytomna. {16223}{16249}Wcišż się nie odezwała? {16250}{16282}- Tylko kilka słów.|- Jakich? {16283}{16313}"Pomocy".|"Wody". {16314}{16352}Tego typu. {16403}{16476}Nie, zgadzam się.|Dobra, na razie. {16488}{16539}Z kim rozmawiałe? {16577}{16611}Nie twoja sprawa. {16612}{16645}To był on? {16646}{16715}Gdyby był, musiałbym|wam powiedzieć, prawda? {16749}{16801}To nie znaczy,|że by powiedział. {16880}{16940}Całe dwa dni,|a on wcišż nie zadzwonił. {16941}{16996}Też się tylu doliczyłem. {17040}{17093}Nie rozumiem dlaczego. {17122}{17177}Może spoczywa na laurach, {17178}{17265}po tym jak zrobił z was i FBI|bandę głupców. {17322}{17389}Bierzesz dużo leków, prawda? {17465}{17497}Co? {17513}{17551}Czemu? {17620}{17664}Nie powiem ci. {17787}{17837}Bo po prostu sš... {17838}{17887}i sš zabawne. {17918}{18028}Sprawiajš, że nienawidzisz siebie|ciut mniej. {18532}{18574}Gdzie Eva? {18591}{18622}Kto? {18623}{18659}Ukradłe jš. {18726}{18789}- Nie.|- Tak, tak... {18793}{18859}Muszę jš odzyskać. {19688}{19766}Stevenie Linder,|wiem, że tam jeste. {20038}{20072}Steven. {20119}{20143}Tak? {20144}{20225}Detektyw Marco Ruiz.|Pamiętasz mnie? {20226}{20257}Tak. {20258}{20316}Mogę wejć? {20351}{20410}Wolałbym nie. {20411}{20467}Mam lekki bałagan. {20501}{20569}Mylałem o tym,|co ostatnio powiedziałe... {20570}{20611}Że pomagasz ludziom. {20612}{20670}Teraz komu pomagasz? {20736}{20801}Pracuję w schronisku. {20822}{20875}Często jedzisz przez most? {20876}{20914}Czasami. {20918}{21002}12 razy w zeszłym miesišcu. {21025}{21062}Lubię meksykańskš kuchnię. {21063}{21196}Żaden biały nie jedzi tak często|do Juarez, chyba że co kombinuje. {21197}{21237}Na przykład? {21271}{21331}Tego zamierzam się dowiedzieć. {21400}{21436}Dobrze. {21475}{21513}Dobrze. {21551}{21595}Miłego dnia. {22651}{22719}Szkoda, że nie możemy|podsłuchać telefonu Frye'a. {22720}{22745}Byłoby miło. {22746}{22814}Nie powie nam,|jeli zabójca znów zadzwoni. {22815}{22860}Chce całš historię dla siebie. {22861}{22903}Samolub. {22920}{22952}Jak długo mogš nas blokować? {22953}{23039}To ich własnoć.|Może chwilę potrwać. {23087}{23178}Mylałem, że jestemy|jednš wielkš, radosnš ekipš. {23203}{23259}Muszę mieć leczenie kanałowe. {23260}{23313}Dlatego mam skopany nastrój.|Jakš ty masz wymówkę? {23314}{23360}Spał na ławce. {23369}{23396}Co takiego? {23397}{23424}Na zapleczu. {23425}{23487}Mogę mówić za siebie.|Dziękuję. {23488}{23553}Spałem na ławce na zapleczu. {23635}{23692}Przebiłe mnie. {23822}{23877}O co się pokłócilicie? {23879}{23921}A jak mylisz? {23936}{23974}Skšd miałabym wiedzieć? {23975}{24082}Sonya, oddała mi portfel|na oczach mojej żony. {24113}{24131}No i... {24132}{24207}Wypadł mi w domu innej kobiety. {24208}{24273}Uprawiałe seks z Charlotte Millwright? {24274}{24309}Tak. {24313}{24344}Jeste żonaty. {24345}{24403}Wiem o tym. {24423}{24529}Jestemy partnerami.|Powinnimy dbać o siebie nawzajem. {24530}{24599}To niepisana zasada. {24636}{24677}Zapomnij o tym. {24715}{24762}O kurde. {24877}{24930}Gdzie będziesz dzisiaj spał? {24931}{24971}Nie wiem. {24996}{25079}Mam kanapę.|Możesz na niej spać, jeli chcesz. {28173}{28212}Co piszesz? {28232}{28314}Nie pytaj mnie,|a cię nie okłamię. {28357}{28395}Nie lubię pić w samotnoci. {28396}{28476}A ja nie lubię dziwnych,|niezapowiedzianych wizyt. {28477}{28523}Co nas łšczy. {28553}{28604}Tak?|Na przykład? {28605}{28630}Gedman... {28631}{28741}Zabójca zostawił mi jego głowę.|Tobie zostawił ciało. {287...
Kubar1976