{38}{72}Poprzednio w Jericho: {77}{96}Jake Green. {101}{132}Jak się masz, stary? {137}{165}Zaraz. Gdzie ty był, do cholery? {170}{192}W pobliżu. {197}{249}Jake, nikt nie jest w pobliżu przez 5 lat. {254}{338}A tak poważnie, gdzie byłe? {343}{362}Witaj, bracie. {367}{388}To na co naraziłe tę rodzinę... {393}{434}- Johnston, na miłoć Boskš!|- Mógł zostać... {439}{489}Możemy spędzić tydzień, rozmawiajšc,|kim mógłbym zostać, dobra? {494}{559}Przeprosiłem, ale potrzebuję moich pieniędzy,|żeby mieć dobry poczštek. {563}{599}To nie twoje pienišdze.|To pienišdze twojego dziadka. {604}{633}Zostań jeszcze jeden dzień. {638}{726}Muszę być jutro w San Diego. {878}{942}Wyglšda na to, że eksplozja|była na zachodzie, może Denver. {947}{976}Czy co się stało? {981}{1002}Jestemy atakowani? {1007}{1067}Czeć, Dale, przepraszam,|że nie zadzwoniłam wczeniej, ale... {1072}{1156}O mój Boże! O mój Boże... {1160}{1211}Szeryfie, Robert Hawkins. {1216}{1240}Tak mi przykro. {1244}{1288}Nie wiedziałam,|że twoja matka była w Denver. {1292}{1345}Nie była w Denver.|Była w Atlancie. {1350}{1369}O mój Boże! {1374}{1419}Wiem, że mówicie ludziom, że to wypadek. {1424}{1510}Ale jeli to był atak, szeryfie,|i panuje tam chaos, {1515}{1580}to nie chciałby pan, żeby li ludzie wiedzieli,|że Jericho jeszcze tu stoi. {1585}{1638}To nie ten autobus. {1642}{1700}Riley? {1705}{1741}Eric, spotkamy się w szpitalu. {1745}{1791}Był tam pusty autobus więzienny. {1796}{1865}- Jak masz na imię?|- Heather. {1870}{1901}Miło cię poznać, Jake. {1906}{1954}Odwaliłe tam kawał dobrej roboty. {1959}{1978}Dzięki. {1983}{2038}Co się stało w Denver i Atlancie. {2043}{2127}I może być tak, że obudzimy się|i dowiemy się, iż na tym się zakończyło. {2131}{2163}Ale dopóki tego nie wiemy, {2167}{2330}możemy użyć naszej wyobrani do rozwišzywania|problemów albo do ich tworzenia. {3359}{3400}Czy jest jaki sygnał o|szeryfie, panie Hawkins? {3405}{3522}Nie, sir.|Muszę porozmawiać z waszym burmistrzem. {3529}{3604}Nadcišgajš kłopoty. {4002}{4066}O mój Boże. {4100}{4126}Mamo, gdzie jest April? {4131}{4157}Jake, gdzie byłe? {4162}{4222}- Gdzie ona jest?|- Na końcu korytarza. {4227}{4337}- Co się dzieje?|- Wywołaj tatę przez radio. {4347}{4428}Będziesz mogła chodzić. Jak się czujesz? {4433}{4476}Jak na wojnie. {4481}{4539}April, czy klinika ma|schron przeciwuderzeniowy? {4543}{4575}Tak. Co się dzieje? {4579}{4651}Jest le. Chod. {4656}{4704}Jericho ma dwa podziemne schrony. {4709}{4781}Jeden tu pod ratuszem, a drugi w klinice. {4786}{4822}A co z piwnicami,|schronami burzowymi? {4826}{4886}Będš lepsze, niż nic.|Lecz musicie zabezpieczyć domy {4891}{4968}tamami, plastikowymi workami, {4973}{5030}wszystkim, czego możecie użyć. {5035}{5095}Skšd pan wie o promieniowaniu,|panie Hawkins? {5100}{5227}Ponieważ byłem glinš w Saint Louis,|a po 911 musielimy się szybko doszkolić. {5232}{5299}Największym problemem może być deszcz. {5303}{5363}Co? Deszcz zmyje promieniowanie z powietrza? {5368}{5426}Tak, i przyniesie je wprost na Jericho, {5431}{5598}czyste, skoncentrowane uderzenie, na które|każdy, kto będzie wystawiony zbyt długo... {5613}{5690}Panie burmistrzu. Sir. {5694}{5766}Dobra, słuchajcie.|Podzielimy miasto na dwie częci. {5771}{5836}Każdy z tej częci może udać się|do schronu pod ratuszem, {5841}{5891}a wszyscy z północnej częci|pójdš do kliniki. {5896}{5912}Zajmiemy się tym, tato. {5917}{5965}Za ile czasu dotrze tu promieniowanie? {5970}{6020}Jestem tu nowy. To wasze miasto. {6025}{6088}Jak długo zwykle zajmuje,|by burza dotarła tu z Denver? {6092}{6133}- Jakie 2 godziny.|- Zgadza się. {6138}{6219}- 2 godziny.|- Nie uda nam się. {6224}{6275}Mamy robotę do wykonania, ludzie. {6279}{6416}Jericho [1x02] Fallout Jericho.S01E02.DVDRip.XviD-SAiNTS {6440}{6536} {6560}{6656} {6704}{6756}Jake i ja bawilimy się tu,|kiedy bylimy dziećmi. {6761}{6876}Wydaje mi się,|że nie było tu nikogo od 10 lat. {6955}{7044}- Jak wiele osób możemy tu utrzymać?|- 300. {7049}{7102}Wiesz, że w tym miecie|jest prawie 5.000 ludzi? {7106}{7157}- Eric?|- Tak. {7157}{7212}Upewnij się, że wszyscy ludzie, którzy|majš piwnice, skorzystajš z nich. {7212}{7258}Nie będziemy dzi biegać po domach.|Rozumiesz? {7262}{7337}Jasne, tato.|Jimmy. {7574}{7665}Kiedy ostatni raz kto tu był? {7759}{7831}Chyba żartujesz? {7867}{7905}Nie można tu wcisnšć ludzi. {7910}{7929}Nie ma tu powietrza. {7934}{8034}Nie ma tu powietrza.|Mam nadzieję, że działa wiatrak. {8039}{8130}Mamy wiele pracy do zrobienia. {8399}{8478}Hej, zaraz. Czekajcie. {8850}{8914}Dzięki Bogu.|Nie widziałam nikogo od kilku godzin. {8919}{8948}Skończyło mi się paliwo. {8953}{8986}Martwe ptaki leżały na drodze. {8991}{9082}Tak, widzielimy je.|Musiały ulec napromieniowaniu. {9087}{9125}Jakiemu napromieniowaniu? {9130}{9233}Był grzyb atomowy. Kto nas zaatakował. {9248}{9312}O mój Boże. {9331}{9372}Proszę pani, kończy nam się paliwo. {9377}{9415}Czy wie pani gdzie w pobliżu|jest jaka stacja paliw? {9420}{9463}A jak mylicie co to jest?|To wypadek, czy... {9468}{9552}Proszę pani, jeszcze tego nie wiemy. {9557}{9602}Czy to zdarzyło się w Wichita,|ponieważ mój narzeczony... {9607}{9732}Nie, nie, to zły kierunek.|Wyglšda na to, że to w Denver. {9737}{9753}Potrzebujemy paliwa. {9758}{9821}Czy wie pani gdzie w pobliżu|jest jaka stacja paliw? {9825}{9940}Tak. Nie, nie...|Nie działa, została porzucona. {10008}{10077}Możemy spróbować dotrzeć do rancza|Richmondów, tam mogš mieć paliwo. {10082}{10166}Musi nas tam pani zabrać. {10197}{10235}Proszę pani. {10240}{10279}W porzšdku. {10283}{10353}Proszę wsiadać. {10926}{10998}Dale. Obud się. {11036}{11110}Obud się, aniołku. {11144}{11199}Mama? {11333}{11415}Nie pamiętasz co się wczoraj stało? {11420}{11494}Twoja mama odeszła. {11609}{11652}Gracie! {11657}{11696}No dalej, Grace, otwieraj. {11700}{11808}Gracie, musimy zrobić zakupy. Ruszaj się. {11847}{12000}Uwaga! Uwaga! Nadcišga radioaktywny opad|po ataku nuklearnym. {12005}{12058}Macie mniej, niż 90 minut,|by schować się wewnštrz. {12062}{12168}Powtarzam, macie mniej,|niż 90 minut, by schować się wewnštrz. {12173}{12293}Schowajcie się w piwnicach.|Użyjcie tam, by pozaklejać dziury. {12297}{12352}Macie mniej, niż 90 minut. {12357}{12456}Możecie skorzystać ze schronu|w ratuszu lub w klinice. {12460}{12518}Nadcišga opad radioaktywny. {12523}{12580}Macie 90 minut, by schować się wewnštrz. {12585}{12659}Jestemy wewnštrz. {12698}{12762}Nie jeste stšd, prawda? {12767}{12880}Przyjechałam z Waszyngtonu,|by przyjrzeć się papierom farm. {12885}{12935}Czy Bóg mnie karze? {12940}{13000}Sšdzę, że powinna udać się|do schronu pod ratuszem. {13005}{13041}Tak sšdzisz? {13045}{13079}Jake, nigdzie nie idę. {13084}{13151}Mamo. Mamo, chcę by ze mnš współpracowała. {13156}{13204}- Id do drugiego schronu.|- Zostaję. {13208}{13311}Mamo, nie wiem jak to naprawić,|a nie mogę się na tym skupić, kiedy tu jeste. {13316}{13429}Proszę. Nic mi nie będzie.|Nic mi nie będzie. {13436}{13534}Obiecaj mi, że przyjdziesz do schronu,|kiedy to naprawisz. {13539}{13628}- Obiecaj.|- Obiecuję, mamo. {13729}{13825}Chcę, by moi chłopcy byli ze mnš. {13995}{14098}Frank, przestać grzebać w telewizorze.|Nie chcę stracić generatora na głupoty. {14103}{14184}Mary, co ci ludzie wcišż tu robiš? {14189}{14290}Nie chcš ić. Nie mogę zostawić|tych pajaców w swoim barze. {14295}{14347}Dobra, słuchajcie. {14352}{14405}Od strony Denver nadcišga promieniowanie, {14410}{14472}jeli nie macie piwnic,|musicie udać się do ratusza. {14477}{14503}Jest tam schron. {14508}{14587}Ja nie idę do ratusza. {14611}{14695}Nie macie wyboru, ludzie.|Jestecie ewakuowani. {14700}{14743}A ty kim jeste? {14748}{14834}Jestem zastępcš burmistrza. {14870}{14973}Twój tatu uczynił z ciebie zastępcę? {14978}{15081}Zapomnij o tym, Eric. Powiedziałe im. {15112}{15177}Zdajecie sobie sprawę z tego,|że wczoraj wybuchła bomba atomowa? {15182}{15208}No i co z tego? {15213}{15273}Jeli mam umrzeć w nuklearnym podmuchu,|to niech tak będzie, {15278}{15378}ale będę tu,|grajšc w bilard z moimi kumplami. {15383}{15469}Nie umrzesz od fali uderzeniowej. {15474}{15560}Zostaniesz napromieniowany. {15580}{15671}Przez kilka pierwszych|godzin będziesz wymiotował, {15676}{15738}i strasznš biegunkę. {15743}{15800}Twoje włosy zacznš wypadać, {15805}{15872}skóra puchnšć, {15887}{15970}a organy wewnętrzne przestanš funkcjonować, {15975}{16102}ponieważ, szczerze mówišc,|zostanš ugotowane od rodka. {16119}{16232}Będziesz stawał się coraz bardziej chory,|do momentu, aż nie będziesz mógł się ruszyć. {16237}{16308}A wtedy umrzesz. {16325}{16457}Tam, na podłodze,|obok stołu bilardowego, razem z kumplami. {16973}{17028}Nie przeszkadzajcie sobie. {17627}{17721}Proszę zaczekać, zaraz wrócimy. {18147}{18169}Szeryfie, zgło się. {18174}{18203}Zgło się, szeryfie. Odbiór. {18207}{18310}Od wczoraj nikt nie słyszał o szeryfie.|Był tam autobus z więniami. {18315}{18392}Chyba musimy przyjšć najgorszy scenariusz.|Jestecie zdani na siebie. {18397}{18430}Co z Jimmym i Billem? {18435}{18593}Zastępca szeryfa także zaginšł, będziecie|musieli sobie z tym poradzić sami. {18605}{18728}Nie sšdzisz chyba,|że o tobie zapomnielimy, prawda? {18795}{18879}- Czy kto jest w domu?|- Nie wiem. {18884}{18912}Nie wyglšda na to, by kto tu był. {18917}{18975}Pompy sš zamknięte, więc... {18979}{19032}Wiecie, jest inne miejsce|w które mogę was zabrać. {19037}{19140}Słuchaj, już teraz jedziemy na oparach. {19341}{19430}Wydajcie dwięk, a umrzecie. {19459}{19576}Przykro mi, sir,|ale chyba nikogo nie ma w domu. {19651}{19699}Pani Sullivan. Co za niespodzianka. {19703}{19...
kiral