{52}{126}/Opowiedz nam jakš historię, Fergusie.|/Dobrš. {128}{195}Opowiadałem wam już|o rzenikach z Angrim? {197}{255}- Owszem.|- Opowiadałe już to, Fergusie. {256}{385}Może więc o...|odršbywaczach głów z Czarnej Doliny? {387}{435}Już to słyszelimy. {439}{500}- Opowiedz co strasznego.|- Tak. {500}{580}- Strasznego.|- Bardzo strasznego. {583}{645}- Strasznego, powiadacie?|- Tak, prosimy! {641}{677}Prosimy. {678}{745}/- Tylko bez kłamstw. Opowiesz co?|- Zgoda. {784}{878}Oto opowieć o Włóczni Przeznaczenia. {879}{943}Opowieć o wciekłoci i władzy. {943}{1016}Opowieć o korupcji i zdradzie, {1024}{1109}opowieć o życiu wiecznym... {1109}{1164}i strasznej mierci. {1199}{1274}Nie mówcie póniej,|że was nie ostrzegałem. {1304}{1429}Oto opowieć o księciu i|o włóczni o niewyobrażalnej mocy. {1446}{1550}Ksišżę chciał zjednoczyć|ludzi na swych ziemiach, {1537}{1635}czasy jednak bardzo|nie sprzyjały jego planom. {1697}{1755}Zjednoczenie to jedyna broń. {1755}{1866}Zjednoczenie to jedyna broń,|która powstrzyma Rzymian. {1868}{1940}Zaiste! Musimy się zjednoczyć!|Powstrzymamy ich! {1940}{1994}Pokonamy Rzymian! {2004}{2076}- Nadszedł na to czas!|- Nam odpowiada tak, jak jest! {2077}{2138}Nie ma niczego do stracenia,|a wszystko do zyskania. {2140}{2238}Dzielenie się strawš.|Wymiana pomysłów. Broń. {2240}{2327}10.000 mieczy przeciw Rzymianom,|zamiast stu waszych. {2329}{2401}Jeli dbacie o bezpieczeństwo|swego domu... {2402}{2500}/naszego domu, to może być|/najważniejsza decyzja w waszym życiu. {2565}{2617}Jaka jest wasza odpowied? {3125}{3230}Mam do ciebie jedno pytanie.|Golisz się już? {3331}{3378}Piękne ostrze. {3421}{3536}Piękne. Diabelnie duże ostrze,|jak dla takiego szczeniaka. {3538}{3640}Co powiecie, wojowie? {3728}{3852}- Co ty powiesz, szczeniaku?|- Zabieraj brudne łapy z mego miecza. {4007}{4084}/więta Brygido. {4099}{4166}/No dalej! {4141}{4181}Spokojnie tam! {4271}{4344}Oto... lekcja... {4381}{4462}manier... {4503}{4552}szczeniaku! {4599}{4663}Zapamiętaj ten dzień. {4663}{4788}Dzień, w którym Brach, Człowiek z Gór|oszczędził twe nędzne życie. {4788}{4868}Teraz, uciekaj do domu... {4902}{5012}i bšd wdzięczny, że nie pozwoliłem|mym ludziom zabić cię... {5014}{5092}dla zabawy. {5244}{5317}No dobrze.|Możecie ić ich zabić. {5458}{5533}/Dawno temu,|/na krańcach znanego wiata, {5533}{5610}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie. {5612}{5660}/Europa upadła|/przed Rzymianami, {5660}{5709}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa... {5709}{5793}/była ostatniš warowniš|/na starożytnych drogach. {6440}{6499}Roar [1x07] The Spear of Destiny|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6500}{6556}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::. {6568}{6625}Więc to byli nasi bohaterowie, {6626}{6697}cigani przez wie|Ludzi z Gór. {6698}{6746}Zabrano im broń. {6746}{6835}Byli bez jedzenia,|3 dni drogi od domu. {6841}{6911}Pójdzie nam lepiej bez nich.|Garstka grubasów. {6911}{6970}Grube karki i małe,|głupawe oczy. {6970}{7018}Straszna rzecz, endogamia. {7020}{7097}Zjednoczenie nie musi dotyczyć|każdego głupiego plemienia na wyspie. {7098}{7162}- Trzy z pięciu, oto cel.|- Włanie. {7162}{7230}Pokonasz wielu Rzymian|z trzema pištymi ludu. {7230}{7279}Przestańcie!|Przestańcie natychmiast! {7292}{7346}Kazał mi zapamiętać|ten dzień i zrobię to. {7346}{7387}Nigdy go nie zapomnę. {7394}{7462}Którego dnia tam wrócimy i damy mu powód,|aby zapamiętał ten dzień. {7510}{7579}Odzyskamy miecz twego ojca.|Nie martw się. {7588}{7667}To będzie zaszczyt oddać ci go,|z rękš tego głupca, nadal trzymajšcš miecz. {7667}{7777}Nie, dopóki go nie postrzelę.|Wystarczy jedna sposobnoć. {7810}{7845}/To Ludzie z Gór. {7896}{7944}Nie znoszę biegać. {8097}{8178}/Tak więc uciekali i uciekali,|/dopóki się dało. {8185}{8241}/W końcu natrafili na jaskinię. {8777}{8857}- Wszystko w porzšdku?|- Trochę tu chłodno. {8974}{9003}Nie podchod. {9165}{9212}Kim oni sš? {9278}{9333}/Ci chłopcy byli na służbie. {9580}{9644}Wracajmy do domu, Conorze. {9666}{9717}Wracajmy do domu. {10260}{10308}Nie dotykaj tego. {10524}{10568}Conorze, nie! {10593}{10628}Proszę! {10628}{10683}/Nie dotykaj włóczni! {10692}{10729}Conorze, proszę! {10791}{10846}Nie podchod do niej! {10881}{11016}To nie nasza sprawa!|Conorze, nie! Nie dotykaj! {11063}{11121}/Nie dotykaj włóczni! {11123}{11175}/Nie dotykaj włóczni. {11488}{11535}/Kim on jest? {11540}{11634}Skarbie, on jest tym wszystkim,|czego się boisz w nocy. {11645}{11702}Jest szumem lasu. {11712}{11827}Jest rękš, która chwyta cię zza pleców|w twoich najstraszniejszych koszmarach. {11834}{11914}Jest człowiekiem,|który nie może umrzeć. {12585}{12617}Jest tutaj. {12648}{12695}Jest tutaj. {12707}{12816}Jest tutaj! {12835}{12878}/Dotykajšc włóczni... {12878}{12955}/ksišżę uwolnił jej|/złowieszczš moc. {12960}{13019}/Ciemnoć ogarnęła ziemię. {13020}{13099}/Drzewa uschły.|/Plony obumarły. {13099}{13148}/Krowy nie dawały mleka. {13151}{13234}/Owce zbyt wczenie przestawały|/karmić swe młode. {13234}{13309}/mierć wszędzie|/zbierała swe żniwo. {13650}{13666}Maire. {13666}{13718}Jest mój. Tata powiedział,|że mogę go mieć. {13718}{13780}- Jest mój. Ma na imię Wojownik.|- Wiem. {13783}{13826}- Puć mnie!|- Nie, Maire. {13826}{13888}- Zostaw mnie!|- Chod do mnie. {14088}{14134}To mój koń! {14134}{14222}Ma na imię Wojownik.|A teraz nie żyje. {15269}{15329}/Teraz ksišżę wiedział. {15341}{15396}/Włócznia powiedziała mu... {15396}{15480}/jak dawno temu użyto jej,|/by zabić Boga, {15499}{15587}/oraz, iż zabójca nadal żyje... {15600}{15723}/a także, że los wiata|/spoczywa w jego rękach. {15874}{15960}We nie były inne czasy.|Miasto na pustyni. {15969}{16021}Byli tam Rzymianie,|a Chrystusa, {16021}{16078}/ich Boga, ukrzyżowali. {16082}{16165}Dlatego Rzymianie nie majš dusz.|By mogli zabić swego Boga... {16165}{16235}Było jeszcze 2 innych,|również ukrzyżowanych. {16244}{16304}Nie wiem czy oni także|byli rzymskimi bogami. {16304}{16382}On nie był Rzymianinem.|Był Żydem. {16453}{16527}Zabili go,|ponieważ bali się go. {16585}{16633}Catlin, proszę. {16634}{16706}Jeli wiesz co,|co może nam pomóc... {16715}{16805}cokolwiek...|proszę, powiedz nam. {16845}{16917}Sš tacy, którzy wierzš,|iż jest jeden Bóg... {16923}{16994}a Chrystus jest jego synem... {17021}{17133}który nauczał,|iż Bóg jest miłociš, {17224}{17288}iż wiat będzie należał|do łagodnych, {17320}{17439}iż nawet najmniejsze,|najnieszczęliwsze stworzenie na ziemi... {17439}{17520}ma swojš wartoć|i może być kochane. {17894}{17973}Rzym nie mógł tego znieć|i zabito go... {17988}{18016}tym. {18240}{18295}Włócznia, która może zabić boga? {18596}{18634}Spal jš! {19967}{20049}/Zobaczcie wszyscy!|/To Wojownik, on żyje! {20050}{20150}/- Nie wierzę własnym oczom.|/- Conor, zobacz, Wojownik wrócił. {20150}{20223}/Zobacz! On żyje! {20223}{20305}Żyje!|/Wojownik wrócił! {20312}{20388}Wojownik wrócił!|On żyje! {20418}{20485}/Wojownik wrócił!|/On wrócił! {20542}{20624}Może włócznia nie jest,|ani zła, ani dobra. {20664}{20727}Może to zależy od tego,|kto jš trzyma. {20765}{20868}Tak czy owak, jest potężna... {20958}{21031}Mylę o tym,|jak jš odnalelimy... {21035}{21140}i sšdzę, że chyba tobie|była przeznaczona. {21203}{21251}Może. {21305}{21385}Włócznia posiada moc,|by zmienić wiat. {21413}{21484}Musi być w rękach przywódcy. {21585}{21660}Dzięki niej możesz|wszystko zrobić, Conorze. {21688}{21739}Zdajesz sobie z tego sprawę? {21790}{21838}Tak. {21907}{21981}Musisz zatem odnaleć|dobroć w swym sercu. {22025}{22105}Co chciałby zrobić? {22107}{22200}/- Co on tutaj robi?|/- Szczeniak wrócił! {22296}{22342}/Chod tu! {22344}{22437}/- Załatwmy go!|/- Co tak wysoko nosisz głowę? {22696}{22753}Oby miała rację|co do włóczni. {22755}{22803}Niebo i tak nam pomoże. {22803}{22855}Amen, skarbie. {22911}{22964}Przyszedłe handlować|patykami, synu? {22966}{23012}Przyszedłem,|aby zmienił zdanie. {23012}{23064}Ty chyba nie chcesz|dłużej żyć. {23159}{23265}Odrzuciłe mš ofertę dołšczenia|do Przymierza Plemion, to był błšd. {23267}{23342}Przywódca nie może|sobie pozwolić na błędy. {23342}{23404}Masz teraz szansę|podjšć właciwš decyzję. {23404}{23500}Jak już cię zabiję,|zatknę twš głowę na tej włóczni. {23604}{23673}To ty popełniłe błšd,|szczeniaku. {23675}{23738}Jednak jeste odważny.|To przyznam. {23738}{23869}Może pokażemy wszystkim,|co masz w rodku? {23933}{24010}Jako przywódca,|odpowiadasz za swych ludzi... {24011}{24085}a będzie dla nich najlepiej,|gdy dołšczš do nas. {24085}{24139}To ma sens.|Pomyl dobrze. {24207}{24257}Zabijajšc cię,|wywiadczę ci przysługę. {24257}{24309}Wiesz, że mówię prawdę. {24309}{24375}Silny przywódca wie,|co jest dobre dla jego ludu. {24375}{24420}Oczywicie,|nie musisz mi tego mówić. {24420}{24534}To czego chcš twoi ludzi,|to przymierze. {24540}{24603}Chcesz najlepiej|dla swego ludu, ja także. {24595}{24665}Mamy się z wami... {24676}{24758}zjednoczyć przeciwko|Rzymianom, powiadasz? {24801}{24875}/Dzielenie się strawš.|/Wymiana pomysłów. Broń. {24881}{24988}10.000 mieczy przeciw Rzymianom,|zamiast stu waszych. {25120}{25167}Oto moja decyzja. {25210}{25263}Ludzie z Gór... {25263}{25363}dołšczš do Przymierza. {25535}{25634}To zaszczyt powitać Ludzi z Gór|w Przymierzu Plemion. {25692}{25734}Twoi ludzie|przeciwstawiajš się tobie. {25734}{25797}- Kłamstwo.|- Podšżš za tobš? {25791}{25838}- Tak.|- Udowodnij. {25863}{25925}Pokłońcie się. {25940}{26043}- Nie będę się...|- Oddajcie pokłon, by mi to udowodnić. {26482}{26534}Pokłońcie się. {26614}{26662}Pokłońcie się! {27238}{27282}/Tak to się zaczęło. {27287}{27367}/Wielkie zjednoczenie plemion. {27367}{27487}/Ksišżę podróżował od wsi do wsi,|/od klanu do klanu. {27487}{27588}/Nikt nie był w stanie|/oprzeć się mo...
kawkax