{45}{71}/Poprzednio w "Nashville": {74}{119}Chciałabym reprezentować ciebie|i twój zespół. {122}{163}Mylę, że moja muzyka|mówi sama za siebie. {165}{234}Więc co tu robisz?|Spałe z ta kobietš? {278}{299}Chcesz żebym z tobš wyszła? {302}{340}Chcę żeby ze mnš została. {342}{371}- Zbierajmy się stšd.|- I dokšd pójdziemy? {374}{414}Jestemy młodzi, przystojni i mam samolot. {417}{472}Długo trzymalimy to w tajemnicy. {479}{503}Jest tak le jak wyglšda? {505}{541}Zdrady to mój chleb powszedni. {544}{589}Przyszła do mnie,|aby odnaleć swój głos na nowo. {592}{632}Czasami musisz|to wysadzić w powietrze. {635}{668}To mój człowiek i moja piosenka. {671}{700}W miecie sš inne wytwórnie, {702}{743}które z chęciš bedš|ze mnš pracować. {768}{843}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1062}{1098}- No i?|- wietne. {1100}{1210}Jak skończe tekst to będzie idealne. {1213}{1285}Przekażę jej i do ciebie oddzwonie. {1289}{1299}Co? {1301}{1347}Wiesz, że Edgehill|będzie nagrywać na żywo {1349}{1400}podczas 25 rocznicy w Ryman? {1402}{1419}Tak. {1421}{1464}wištynia muzyki country. {1467}{1544}Cóż, Marshall Evans chce to włšczyć {1546}{1601}na twój album z największymi hitami. {1632}{1644}- Co?|- Wiem. {1647}{1699}Powiedz, że tak się nie stanie. {1704}{1771}Czy ten facet nie może przestać. {1817}{1848}Wiesz, że byłam na każdej rocznicy {1850}{1894}jakš ta wytwórnia|kiedykolwiek miała? {1896}{1918}Tak. {1951}{2045}Zamierzam zamknšć występ|jednš z nowych piosenek. {2052}{2153}Dobra, ale nie wiem|czy to odpowiednia pora. {2155}{2184}Mylę, że tak. {2198}{2224}Zdrówko. {2428}{2483}Miło jest robić co poza grš. {2493}{2572}Mam wrażenie jakbym przez|całe swoje życie pracował nad grš. {2587}{2651}Tylko praca zero zabawy?|To niedobrze. {2661}{2721}Będę grać na Ryman w tym tygodniu. {2723}{2762}Moja wytówrnia obchodzi rocznicę, {2764}{2805}to będzie co wielkiego. {2807}{2877}Chcesz przyjć?|Oderwać się od gry? {2893}{2917}Z tobš? {2951}{2975}Tak. {2977}{3001}Juliette. {3016}{3054}Juliette, musimy porozmawiać. {3076}{3100}Jestem zajęta. {3102}{3136}To ważne. Chod. {3172}{3203}Więc to naprawdę wielka sprawa co? {3205}{3263}Powięcili temu cały program w ESPN. {3301}{3363}na uroczystoci Edgehill w niedzielę, {3366}{3421}mogš zdarzyć się niemiłe rzeczy, {3447}{3481}O czym wy mówicie? {3490}{3517}Makena uważa, że używasz {3519}{3574}swojego przyjaciela do tego,|aby mogło ci to pomóc {3577}{3613}odzyskać wizerunek|i to działało, {3615}{3644}przez jakie 10 minut. {3646}{3668}Czego nie można powiedzieć|o jego wizerunku, {3670}{3742}który się pogorszył. {3745}{3793}Jego fani pocišgajš ciebie|do odpowiedzialnoći {3795}{3864}za niepowodzenia w ostatnich meczach. {3876}{3944}Kogo obchodzš jakies brednie fanów? {3946}{4037}Nie tylko oni, prasa również. {4075}{4121}Ludzie nie lubiš jak bohaterowie|umawiajš się z kryptonami. {4123}{4179}Nie jestem kryptonem ok? {4183}{4212}A my się nie umawiamy. Nie wiem... {4214}{4250}Nie wiem co my robimy. {4255}{4308}To o tym chciałe porozmawiać? {4310}{4327}Nie. {4330}{4406}Marshall Evans chce cię|zobaczyć, osobicie. {4452}{4509}Nie mów mi, że on też jest fanem futbolu. {4644}{4704}- Co masz?|- Spójrz na to, idealne. {4711}{4749}Oto twój pierwszy sukces. {4752}{4778}Do twarzy nam z dużymi literami. {4780}{4814}Oczywicie. {4826}{4864}Stary jestem gotowy|aby roznieć to miejsce, {4903}{4939}Dzwoniłam do każdego producenta, {4941}{5008}każdego reportera,|i blogera w tym miecie. {5010}{5058}To miejsce będzie|wypełnione po brzegi. {5061}{5092}500 ludzi? Tak. {5094}{5147}To więcej niż 50,|przed którymi zwykle gralimy. {5150}{5164}Bez żartów. {5166}{5205}Ustawiłam wam spotkanie|z Dominiciem Wellsem, {5207}{5245}przewodniczšcym Cascade Heights Records. {5248}{5308}Stary on jest kim w Atlancie. {5310}{5356}Domino jest kim wszędzie, {5358}{5404}i szuka nowych wsółpracowników. {5418}{5471}To wietnie. Wspaniale. {5488}{5526}Więc czemu nie jeste|bardziej podekscytowany? {5552}{5567}Jestem. {5569}{5607}- Naprawdę?|- Tak. {5615}{5653}Tylko wiesz, Scarlett była {5655}{5708}zawsze obecna na moich występach, {5715}{5744}teraz kiedy gramy w takim miejscu, {5747}{5806}czuje się dziwnie bez niej. {5809}{5850}Więc wpisz jš na listę goci. {5859}{5938}Ale jeżeli chcesz co osišgnšć,|powiniene się na tym skupić. {5974}{5998}Tak. {6020}{6044}Wiem. {6207}{6250}Ile niby mam czekać? {6252}{6288}He's not running a country. {6320}{6358}Pięć minut i spadam. {6360}{6392}Już jest. {6394}{6418}Juliette. {6437}{6456}- Glenn.|- Marshall. {6459}{6495}Co u was? Dzięki za przybycie. {6497}{6571}Dokonalimy kilku zmian w programie Ryman. {6634}{6684}Będziesz piewała tylko jednš piosenkę. {6703}{6758}Prze... Postradałe rozum? {6761}{6792}Jedna piosenka dla artysty {6794}{6854}która pokryła płyty podwójnš platynš {6857}{6888}w cišgu ostatnich kilku lat? {6890}{6912}Nie ma innej opcji {6914}{6960}po tym co przez ciebie|przechodziła wytwórnia. {6962}{7029}Ale w obrębie muzyki|a na pewno w oczach ludzi, {7032}{7096}postrzegana jeste jako|- Pewien sukces? {7099}{7166}Słuchaj, na festiwalu Ryman|grywały legendy... {7171}{7228}ludzie z ogromnš kilkuletniš karierš. {7231}{7295}I bioršc pod uwagę ciebie|i twoje ostatnie ekscesy, {7298}{7343}- Muszę powiedzieć, że jeste...|- Mogę utrzymac dobry wizerunek wytwórni {7346}{7391}i zarobic ci kupę kasy.|- Juliette poczekaj. {7394}{7422}Ty też. {7446}{7494}Wytwórnia Edgehill wierzy w ciebie bez wštpienia. {7497}{7550}Ale do naszych zadań należy|ochrona inwestorów, musimy... {7552}{7609}Nie jestem inwestycjš. {7619}{7681}Jestem artystkš...|Jednš z lepszych tutaj... {7684}{7734}i zasługuje na bycie gwiazdš wieczoru. {7737}{7761}Zasługujesz... {7775}{7804}Ale nie sama. {7808}{7852}Jestemy oceniani przez całš firmę, {7854}{7904}a ten przemysł nie jest łatwy, {7926}{7957}Mylę, że korzystnie będzie|jak wystšpisz {7960}{8019}z kims kto ma wielki szacunek. {8043}{8072}Raynš Jaymes. {8099}{8123}Co?! {8137}{8221}Daphne nie stój tam.|To szkodzi twoim oczom. {8228}{8271}W każdym razie, patrzenie na garnek|nie sprawi, że się zagotuje. {8274}{8338}To nie garnek mamo.|I to jest prażenie a nie gotowanie. {8341}{8350}Wybacz. {8353}{8398}Czy tata wróci dzi na film? {8401}{8432}- Mam nadzieję, że tak.|- Nie przegapiłbym tego! {8434}{8458}- Tatu!|- Chod do mnie. {8461}{8545}Więc komedia, Science Fiction,|akcja, czy romans? {8547}{8569}Dokument? {8571}{8593}Nie! Nuda. {8595}{8645}Dobrze dziewczynki,|chodmy się usadzić. {8652}{8712}Ok. Popcorn! {8715}{8744}Nadchodzę! {8751}{8770}Co u ciebie? {8772}{8806}Wiesz, u mnie w porzšdku. {8813}{8856}Zaczęłam pracę nad nowš piosenkš, {8859}{8892}przygotowuje się do występu na rocznicy, {8895}{8928}którš mamy w tym tygodniu... {8943}{8983}Oglšdam film z rodzinš. {8986}{9014}Życie jest piękne... {9019}{9053}Poza Marshallem Evansem. {9055}{9086}Czemu?|Nie podoba mu się nowa piosenka? {9089}{9166}Nie lubi zmian. {9168}{9204}Chyba, że, bardzo powoli, {9206}{9247}lubi rzucać ludzi na pożarcie wilkom. {9249}{9281}Brzmi to jak polityka. {9283}{9324}Jak ci idzie? {9348}{9377}Notowania rosnš. {9379}{9412}Dobrze. {9448}{9472}Halo? {9475}{9544}Teddy, chciałbym pomówic na osobnoci. {9549}{9573}Coleman? {9580}{9604}Tak. {9611}{9645}Jak kandydat z kandydatem. {9650}{9693}Możemy się spotkać na Riverwalk? {9731}{9767}Jasne, kiedy? {9770}{9837}Teraz.|To ważne Teddy. {9846}{9870}Ok. {9887}{9911}Co chciał? {9923}{9993}Chce ze mna teraz porozmawiać. {9995}{10012}O czym? {10014}{10065}Nie wiem,|od czasu aresztowania, {10067}{10129}chodzš różne pogłoski|o jego kandydowaniu . {10146}{10180}Więc musisz ić tak? {10225}{10252}Przepraszam. {10254}{10278}W porzšdku. {10288}{10326}Niedługo wrócę. {10343}{10393}Dziewczynki muszę wyjc. Wybaczcie.|Wrócę niedługo. {10396}{10455}No dobra dziewczynki! Romans! {11666}{11707}Dobrze się trzymasz? {11731}{11755}Tak. {11786}{11851}Wczeniej nie zdawałam sobie sprawy|jak smutne sš piosenki mojego wujka. {11887}{11944}To dlatego, że sama przechodzisz przez zerwnie. {11966}{11988}Może. {12026}{12091}Plakaty Averego w całym miecie|w tym nie pomagajš. {12107}{12143}Nigdy nie przegapiłam jego występu. {12146}{12225}Musisz wyrzucić z głowy tego chłopaka. {12227}{12268}Wyrzuciła go ponieważ... {12278}{12311}Nie umiał się odwdzięczyć. {12314}{12364}Wyrzuciłam go ponieważ poszedł|do tej kobiety, {12366}{12417}dobrze wiedzšc,|że będzie chciała się z nim przespać. {12424}{12450}Ale nie wiedział. {12465}{12498}Przynajmniej tak powiedział. {12534}{12592}Co jeżeli popełniłam największy|błšd w swoim życiu? {12594}{12649}Może powinna podšżyć|za swoim wujkiem i napisać o tym. {12784}{12848}Gunnar wiem,|że ostatnio nie pisalismy... {12930}{12966}Po prostu tego nie czuję. {12999}{13028}Wybacz. {13285}{13313}Udało się? {13337}{13361}Nie. {13376}{13436}Potrzebuje pomocy w gojeniu ran. {13440}{13469}Zostaw to mnie. {13651}{13683}- Coleman.|- Teddy. {13740}{13814}Wiesz, że Rayna i Tandy|sš dla mnie jak siostry. {13817}{13872}Lamar nigdy nie był jak ojciec, ale... {13884}{13930}Dużo się od niego nauczyłem. {13937}{14009}Jak efektywnie uciszyć wroga. {14016}{14045}Co przez to dajesz mi do zrozumienia, {14047}{14105}bo raczej wštpie,|żeby odcišgał mnie dzi od rodziny {14107}{14150}po to, żeby porównać notatki. {14169}{14212}Chciałbym porozmawiać|o wycofaniu się. {14260}{14287}Twoim. {14311}{14371}Co?|Co to ma znaczyć? {14476}{14539}Co to jest do cholery?|ledzisz mnie? {14541}{14563}Jak powiedziałem,|dużo sie nauczyłem. {14565}{14620}To jest bez znaczenia|i zupełnie wyjęte z kontekstu. {14622}{14658}Jest tylko przyjaciółkš. {14661}{14702}Wypadasz z wycigu Teddy. {14723}{14766}Masz tydzień żeby zadecydow...
tysia641