{1}{1}23.976 {0}{76}/Poprzednio w "Grze o Tron"... {110}{158}Otrzymalimy wiadomoć|z Królewskiej Przystani. {165}{233}/Jon Arryn nie żyje. {233}{281}/Król wyruszył do Winterfell {281}{340}/wraz z Królowš i całš witš. {340}{391}/Królowa ma dwóch braci? {391}{472}Jeden jest przystojny,|a drugi sprytny. {472}{523}Pragnę mianować cię|Namiestnikiem Króla. {525}{566}Naszym przeznaczeniem|jest panować wspólnie. {566}{674}/Ja mam syna, ty masz córkę.|/Połšczymy nasze Domy. {674}{738}Chłopiec, którego cišłem...|prawił jak szaleniec. {741}{789}Że wędrowcy wymordowali jego przyjaciół. {789}{851}- Wpadli w zasadzkę Dzikich.|- Być może. {851}{885}Jeste Tyrion Lannister. {885}{940}Ty jeste bękartem|Neda Starka, zgadza się? {947}{995}Dam ci radę, bękarcie. {997}{1072}Nigdy nie zapominaj o tym, kim jeste,|a nikt nie użyje tego przeciwko tobie. {1074}{1110}To wilkor. {1112}{1153}Na południe od Muru nie ma wilkorów. {1156}{1223}A teraz jest pięć,|po jednym dla każdego z twoich dzieci. {1225}{1273}- A ty?|- Ja nie noszę nazwiska Stark. {1276}{1343}Ten jest twój, Snow. {1343}{1429}Viserys z Domu Targaryenów, {1429}{1470}prawowity Król Andalów {1472}{1525}/i jego siostra, Daenerys. {1525}{1594}Nie chcę być jego królowš.|Pragnę wrócić do domu. {1597}{1717}/Wrócimy do domu z armiš...|/armiš Khala Drogo. {1719}{1750}Od twej siostry. {1753}{1822}Pisze, że Jon Arryn|został zamordowany przez Lannisterów. {1825}{1880}Pisze, że Król|jest w niebezpieczeństwie. {1880}{1923}A jeli Jon Arryn|rzekł o tym komu? {1925}{1997}Wiedza Jona Arryna|umarła wraz z nim. {2074}{2151}Czegóż się nie robi z miłoci. {4357}{4452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4453}{4557}GRA O TRON [01x02]|Królewski szlak {4560}{4668}Tłumaczenie: Highlander {4670}{4730}Dopasowanie do 720p-CTU|/Bohen {5293}{5372}Winna się napić, dziecko. {5435}{5497}I zjeć co. {5574}{5653}Nie ma tu nic innego? {5659}{5766}Dothrakowie majš pod dostatkiem|jedynie trawy i koni. {5769}{5822}Nie da się żyć o trawie. {6026}{6090}W Krainie Cieni, za Asshai, {6091}{6149}sš pola zjawotraw {6150}{6227}o łodygach bladych jak mleko,|które wiecš w nocy. {6234}{6303}Zabijajš one wszystkie inne trawy. {6304}{6353}Dothrakowie wierzš, że kiedy {6358}{6462}zjawotrawy pokryjš cały wiat|i nastšpi koniec. {6762}{6832}Nawykniesz do tego. {7708}{7781}Khaleesi!|Twe dłonie. {8037}{8101}Nadal żemy|w pobliżu Pentos, Wasza Miłoć. {8113}{8175}Magister Illyrio użycza swej gociny. {8176}{8209}Byłoby wam tam wygodniej. {8210}{8289}Nie dbam o gocinę i wygody. {8290}{8328}Zostanę z Drogo,|póki nie dotrzyma {8329}{8385}swej częci umowy|i nie odzyskam korony. {8386}{8469}Jeli taka twa wola, Wasza Miłoć. {8470}{8519}Ser Mormoncie,|choć prowadzš tu zwierzęcy żywot, {8520}{8600}lepsze to nili cięcie. {8621}{8693}Za cóż Ned Stark|pragnie twej głowy? {8694}{8748}Za nabywanie niewolników? {8749}{8798}Za sprzedaż... {8799}{8889}kłusowników, których pojmałem|na swych ziemiach. {8890}{8978}Pod moimi rzšdami|takie głupstwa nie będš karane. {8979}{9055}Możesz być tego pewien. {9623}{9723}To ładniejsze suki,|niż zwykłe mieć, wuju. {9787}{9842}Moja matka cię szuka. {9843}{9911}Dzi wyruszamy|do Królewskiej Przystani. {9912}{9969}Przedtem udasz się|do lorda i lady Stark {9970}{10031}z wyrazami współczucia. {10032}{10098}Cóż im po nich? {10131}{10205}Nic.|Ale powiniene to uczynić. {10206}{10255}Twa nieobecnoć|została już zauważona. {10256}{10299}Nie dbam o chłopca. {10300}{10384}Nie znoszę zawodzšcych kobiet. {10410}{10456}Jeszcze jedno słowo,|a uderzę cię ponownie. {10457}{10521}Powiem matce! {10532}{10582}Idże!|Powiedz jej. {10583}{10633}Ale wpierw pójdziesz|do lorda i lady Stark, {10634}{10682}klękniesz przed nimi, {10683}{10751}powiesz, że jest ci przykro|i że służysz im pomocš, {10752}{10835}jak również modlisz się za nich.|Pojmujesz? {10836}{10888}Nie wolno ci... {10889}{10959}Pojmujesz czy nie? {11090}{11150}Ksišżę ci tego nie zapomni,|mały lordzie. {11151}{11197}Żywię takš nadzieję. {11198}{11308}Jeliby zapomniał,|bšd dobrym psem i mu przypomnij. {11383}{11447}Czas niadać. {11585}{11661}Chleba.|I dwie małe rybki. {11662}{11754}I ciemnego piwa,|bym miał czym popić. {11805}{11889}I bekonu, dobrze podsmażonego. {11914}{12011}- Mały bracie.|- Drodzy bracie i siostro. {12080}{12147}Czy Bran pomrze? {12171}{12233}Podobno nie. {12288}{12401}- Cóż prawisz?|- Maester uważa, że chłopiec ma szansę. {12561}{12627}Nie znajš litoci.|Pozwalać dziecku tak cierpieć. {12628}{12670}Tylko bogowie wiedzš,|czy będzie żył. {12671}{12754}My możemy się jedynie modlić. {12766}{12826}Uroki północy wydajš się|nie robić na tobie wrażenia. {12827}{12875}Nie mogę dać wiary,|że się tam udajesz. {12876}{12924}Nawet jak na ciebie,|to niepoważne. {12925}{12966}Gdzież twa ciekawoć wiata? {12967}{13069}Najwspanialsza budowla,|nieustraszeni mężowie z Nocnej Straży, {13070}{13130}mrona siedziba białych wędrowców. {13131}{13201}Chyba nie zamierzasz|przywdziać czarnych szat. {13209}{13272}Ja i celibat?|Płakałyby za mnš wszystkie dziwki {13273}{13323}od Dorne do Casterly Rock. {13324}{13377}Nie, pragnę jedynie|stanšć na Murze {13380}{13455}i wypróżnić się z krawędzi wiata. {13456}{13557}Dzieci nie muszš wysłuchiwać|tych plugastw. {13564}{13623}Chodcie. {13754}{13841}Nawet jeli chłopiec przeżyje,|będzie kalekš, dziwadłem. {13846}{13924}Ja liczę na godnš mierć. {13942}{14021}Skoro mowa o dziwadłach,|to jestem odmiennego zdania. {14035}{14117}mierć jest ostateczna,|podczas gdy życie... {14118}{14180}jest pełne możliwoci. {14181}{14217}Mam nadzieję,|że chłopiec się obudzi. {14218}{14310}Ciekawi mnie,|co ma do powiedzenia. {14340}{14385}Mój drogi bracie, {14388}{14453}czasem zastanawiam się,|po czyjej jeste stronie. {14459}{14518}Raniš mnie twe słowa, drogi bracie. {14519}{14614}Wiesz, jak bardzo miłuję swojš rodzinę. {15035}{15064}Nie wstawaj. {15091}{15148}Ubrałabym inne szaty, Wasza Miłoć. {15149}{15247}Jeste w swoim domu.|Jestem twoim gociem. {15278}{15326}Przystojny, czyż nie? {15346}{15460}Straciłam swego pierworodnego.|Pięknego, czarnowłosego chłopca. {15461}{15510}Też walczył o życie... {15511}{15601}usiłował pokonać goršczkę,|która go strawiła. {15609}{15653}Proszę o wybaczenie. {15666}{15716}Nie powinnam prawić ci|takich rzeczy. {15717}{15757}Nie wiedziałam. {15758}{15838}Miało to miejsce|przed wielu laty. {15839}{15924}Robert szalał z rozpaczy,|poranił dłonie walšc w mur. {15925}{16022}Mężowie tak czyniš,|by okazać swš troskę. {16129}{16199}Wyglšdał tak samo. {16220}{16282}Maleństwo... {16289}{16367}jak nieopierzony ptaszek. {16400}{16515}Robert trzymał mnie w ramionach,|gdy przybyli po jego ciało. {16521}{16636}Krzyczałam i wyrywałam się,|lecz jego ucisk nie zelżał. {16712}{16779}Małe zawiništko. {16797}{16843}Zabrali go|i już go nie ujrzałam. {16844}{16926}Nigdy nie weszłam do krypty. {17164}{17206}Modlę się dniem i nocš, {17207}{17293}by twój syn powrócił do zdrowia. {17309}{17370}Dziękuję, Wasza Miłoć. {17371}{17465}Być może tym razem|zostanę wysłuchana. {18677}{18743}Miecz na służbę na Murze? {18744}{18820}- Mam już.|- Dobry druh. {18821}{18897}- Miałe okazję nim wywijać?|- Naturalnie. {18898}{18954}W boju. {19034}{19128}To dziwne uczucie,|pierwszy raz rozpłatać człeka. {19129}{19185}Uwiadamiasz sobie,|że jestemy tylko workami mięsa {19186}{19270}i krwi, wspartymi na kociach. {19330}{19373}Pozwól, że podziękuję ci zawczasu {19374}{19441}za chronienie nas przed niebezpieczeństwami|czyhajšcymi za Murem. {19442}{19532}Przed Dzikimi|i białymi wędrowcami. {19556}{19591}Jestemy wdzięczni {19592}{19703}za zacnych, silnych mężów jak ty,|którzy nas chroniš. {19714}{19818}Chronimy Siedmiu Królestw|od omiu tysięcy lat. {19860}{19941}Już masz się za jednego z nich? {19942}{19981}Zatem złożyłe już przysięgę? {19982}{20052}Niedługo jš złożę. {20077}{20122}Pozdrów ode mnie Nocnš Straż. {20123}{20205}Zapewne ekscytujšce będzie dla ciebie|służyć w tak elitarnych oddziałach. {20206}{20265}A jeli nie? {20266}{20354}To jedynie służba|do końca życia. {20770}{20840}Dziękuję, Nymeria. {21001}{21061}Septa Mordane mówi,|że muszę spakować wszystko jeszcze raz. {21062}{21128}Wedle niej nie poskładałam|ubrań tak jak trzeba. {21129}{21161}Kogóż to obchodzi?! {21162}{21221}I tak się pogniotš. {21222}{21260}Widzę, że masz pomoc. {21261}{21293}Spójrz. {21294}{21366}Nymeria, rękawiczki. {21493}{21548}- Robi wrażenie.|- Zamilknij. {21549}{21621}Nymeria, rękawiczki! {21652}{21702}Przynoszę ci co. {21703}{21768}Spakuj to starannie. {21769}{21801}Prezent? {21802}{21867}Zamknij drzwi. {22147}{22213}To nie zabawka. {22262}{22345}Uważaj, by się nie skaleczyć. {22396}{22477}- Jest taki drobny.|- Podobnie jak ty. {22478}{22536}Kazałem kowalowi|wykonać go specjalnie dla ciebie. {22537}{22558}Głowy nim nie zetniesz, {22559}{22610}ale możesz kogo podziurawić,|jeli będziesz doć szybka. {22611}{22636}Potrafię być szybka. {22637}{22705}Ćwicz codziennie. {22717}{22762}I jak? {22770}{22827}Dobrze wyważony? {22828}{22888}Chyba tak. {22897}{22966}Pierwsza lekcja:|cios zadajesz ostrym końcem. {22967}{23028}Wiem o tym. {23146}{23226}Będzie mi ciebie brakowało. {23227}{23287}Ostrożnie. {23521}{23605}Najlepsze miecze noszš imiona. {23674}{23766}Sansa niech zachowa dla siebie|igły do szycia. {23767}{23837}Ja mam swojš Igłę. {24179}{24221}Przyszedłem pożegnać się z Branem. {24222}{24293}Już się pożegnałe. {24528}{24637}Żałuję, że nie będzie|mnie tutaj, gdy się obudzisz. {24663}{24731}Udaję się na północ|z wujem Benjenem. {24732}{24821}Zamierzam przywdziać czarne szaty. {24982}{25052}Zawsze powiadalimy,|że zobaczymy Mur razem, {25053}{25184...
Haczyyk.h