{13}{56}Poprzednio w nip/tuck... {75}{113}Dr. Christian Troy. {127}{172}Dr. Mike Hamoui. {194}{245}- Mcnamara/Troy, tak?|- S�ysza�e� o nas, co? {249}{270}Christian? {273}{340}Hej, s�ysza�em, �e teraz i Wy tu jeste�cie. {343}{432}Musz� przyzna�, �e zawsze by�em Twoim wielkim fanem. {437}{468}Do rych�ego zobaczenia, Kimber. {471}{497}Mi�o by�o Ci� spotka�, Mike. {500}{553}Oh, na Boga, odpu�� sobie, co? {558}{653}Tak jakby Mike mia� kiedykolwiek ochot�|umawia� si� z takim wy�wiechtanym butem jakim jeste� {657}{696}Jak sobie tam uwa�asz. {699}{741}Bycie mimem jest niesamowite. {745}{807}Pozwala wznie�� si� ponad ma�ostkowe ego, {810}{869}ponad barier� j�zykow�, pozwala...zjednoczy� si�. {872}{897}Czy to jaki� �art? {900}{934}Mo�emy podnaj�� Tw�j pok�j, wiesz? {936}{1010}Wi�c albo si� dorzucisz,|albo wylatujesz pierwszego. {1155}{1187}Ok. {1189}{1242}Masz. {1429}{1540}Sean mcnamara, wyjdziesz za mnie? {1543}{1598}Tak. {1601}{1653}Czy Ty naprawd� nie masz poj�cia, w jakim stresie on teraz �yje? {1657}{1680}Co? {1683}{1731}To dlatego, �e �yje z Tob�|Jakby mia� ca�� kup� kasy, {1734}{1773}pr�buje sp�aca� alimenty {1776}{1825}i jednocze�nie powstrzyma� biznes od upadku. {1829}{1856}Chyli si� ku upadkowi. {1859}{1889}Co si� sta�o z dziewczyn�, kt�r� g�wno obchodzi�y {1893}{1949}wszystkie te tradycyjne, bur�uazyjne przywileje? {1952}{2039}My�l�, �e powinni�my zrobi� wielki krok w ty�. {2043}{2105}Chyba nie zerwiesz|naszych zar�czyn z tego powodu? {2145}{2217}Szkoda, �e tak s�abo mnie znasz, Sean. {2220}{2266}Rzeczy s� dla mnie niczym. {2269}{2361}Ale zaufanie...jest wszystkim. {2465}{2511}Powiedz nam, co Ci si� w sobie nie podoba, Briggitte, {2515}{2573}Poniewa� ci�ko mi si� dopatrzy� jakichkolwiek niedoskona�o�ci. {2576}{2646}Oh, jeste� taki s�odki. {2650}{2690}Sk�d pochodz� Twoi rodzice? {2693}{2759}Uh, mama jest z Meksyku,|a tata z Egiptu. {2762}{2809}- Oh.|- A wychowany zosta�em w Kairze. {2811}{2872}I nie masz nawet cienia akcentu. {2875}{2908}Dobrze si� z tym kryj�. {2914}{2985}Ale jak napij� si� paru Heineken�w|i..a zreszt� mniejsza. {2999}{3039}Co Pani chce, aby�my zrobili, pani Reinholt? {3042}{3084}Wed�ug pani akt, mia�a pani...hmm {3094}{3198}ka�d� znan� cz�owiekowi operacj� plastyczn�,|w wielu interesuj�cych miejscach {3201}{3265}Wenezuela, Lizbona, Singapur. {3269}{3294}Podr�uj�. {3298}{3354}Niekt�rzy kolekcjonuj� kule �nie�ne. {3357}{3398}A ja - liftingi twarzy. {3401}{3454}Ale w ci�gu ostatnich 6 miesi�cy, {3457}{3548}jedyna operacja, jakiej si� podda�am|to szybka liposukcja w Vegas. {3554}{3601}Nie jestem uzale�niona. {3604}{3665}Prosz� nam wybaczy�, je�li|dr. Troy zasugerowa�, �e jest pani. {3669}{3690}Co prosz�? {3693}{3784}C�, zanim z�o�ysz swoje usteczka do|dalszego ca�owania mojej dupy, pi�knisiu {3787}{3900}wola�abym, �eby� oddessa� mi z niej ca�y t�uszcz|nagromadzony w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy, dobra? {3905}{3957}Chcia�abym tak�e, lekkiego zw�enia szyi {3960}{4012}i my�l� te� o lekkim liftingu brwi. {4015}{4104}Ale musz� mie� kogo� od siebie,|�eby nadzorowa� m�j powr�t do zdrowia {4107}{4160}Prosz� pani, zapewniamy|opiek� pooperacyjn� najwy�szej klasy. {4163}{4215}Naprawd� nie ma potrzeby sprowadzania jakiego� lekarza z zewn�trz. {4218}{4286}C�, ale...Hans nie jest lekarzem. {4292}{4353}To hodowca pijawek. {4363}{4406}- Pijawki?|- Oh, tak. {4409}{4498}Dr. Mendoza u�ywa� ich w Karakaz|po moim ostatnim liftingu oczu. {4501}{4584}I przysi�gam, �e dzi�ki nim leczenie przebiega 3 razy szybciej. {4588}{4646}- Widzicie, te pijawki...|- Wiem co robi� pijawki. {4649}{4725}Ich �lina dzia�a jako antykoagulant|i �rodek przeciwzapalny. {4728}{4805}Tak, a potem wystarczy ma�a dawka heparyny {4809}{4909}i kilka tabletek aspiryny i ju�.|To mali cudotw�rcy. {4912}{4980}To robactwo i nie zezwol� na to w moim biurze. {4983}{5026}ostatnia rzecz, jakiej potrzebujemy|to paso�yty. {5029}{5074}Czego si� tak boisz, Christian? {5098}{5215}Wiecie co, ch�opaki?|chyba zaprosz� Hansa, �eby pokaza� Wam swoje male�stwa. {5218}{5261}A niby czemu mia�bym si� na to zgodzi�? {5266}{5356}Z�otko, poniewa� p�ac� got�wk�. {5487}{5529}Nigdy wi�cej si� tak do mnie nie odzywaj. {5532}{5587}To jest moje biuro, gnojku. {5592}{5636}Masz racj�. {5662}{5700}Przepraszam. {5704}{5730}S�uchaj, b�d� z Tob� szczery. {5732}{5783}Ukrywa�em co czuj� i teraz si� na Tobie wy�ywam. {5786}{5822}Chodzi o Kimber. {5826}{5867}Ona wci�� Ci� kocha. {5874}{5951}Te� mi nowina|A kiedy najem si� szparag�w, moje siki �mierdz�. {5957}{5985}Kocham j�. {5988}{6017}Co? {6050}{6073}Spotykasz si� z Kimber? {6076}{6145}Oh, to najwspanialsze 6 tygodni mojego �ycia {6149}{6184}By�em ju� z tysi�cami lasek, {6187}{6294}ale w Kimber jest co� takiego,|co mnie usidli�o. Ona jest taka otwarta, wiesz? {6298}{6359}Ohh.Pewnie, przez pierwsze kilka tygodni. {6363}{6456}Robili�my to 3 razy dziennie, wsz�dzie gdzie si� da�o, {6462}{6530}A teraz nagle...pfff i koniec. {6534}{6575}Totalna blokada. {6604}{6666}Mo�e ju� jej nie kr�cisz. {6671}{6714}Ci�ko mi to przyzna�, {6717}{6762}mia�em nadziej�, �e nie b�d� musia�, ale {6766}{6849}wygl�da na to, �e troch� Ci si� przyty�o, przyjacielu. {6870}{6920}c�, jem o wiele wi�cej, wiesz. {6924}{6951}Taa. {6954}{6989}Stres. {7019}{7099}Ale kiedy ostatnio to robili�my, ona zacz�a p�aka� {7103}{7133}Czy robi�a tak kiedy� z Tob�? {7136}{7178}I co, my�lisz, �e to dlatego,|�e mnie kocha? {7182}{7222}M�wi o Tobie. {7226}{7270}- Bardzo du�o.|- Tak? A co m�wi? {7272}{7305}Nic dobrego {7309}{7369}Ale chodzi raczej o ilo��, a nie o jako��. {7373}{7434}Ona nie potrafi okre�li� co tak naprawd� czuje. {7453}{7493}Wiesz co zrobi�? {7498}{7548}Wybadam o co dok�adnie chodzi. {7551}{7591}Kimber nigdy nie by�a w stanie mnie ok�ama�. {7595}{7641}- Serio?|- Aha. {7650}{7682}Zrobi�by� to dla mnie? {7685}{7733}Pssh. Ty si� zajmij wracaniem do formy, {7737}{7799}a ja postaram si� �eby Kimber by�a mokra i gotowa. {7802}{7886}Ho ho. Dzi�ki, stary. Rz�dzisz. {8029}{8074}by siersciuch {8076}{8166}Z dedykacj� dla juhotelatem {8169}{8264}Dzi�ki niemu nie b�dzie t�umacze� kolejnych odcink�w. {8268}{8349}Podzi�kujcie mu ludzie na maila : gej@mailinator.com {8352}{8457}Season 6 Episode 3 {9224}{9269}Ok, starczy, jeste�my w pracy. {9272}{9319}Oh, tak jakby ktokolwiek m�g� cokolwiek teraz robi�. {9351}{9401}Nie chcesz, �eby si� dowiedzieli w taki spos�b, co? {9404}{9456}Chyba chc� zobaczy�, ich miny kiedy si� dowiedz�. {9499}{9565}Czy m�g�bym prosi� wszystkich o uwag�? {9569}{9632}Teddy i ja chcieliby�my co� og�osi�. {9636}{9693}2 dni temu zwiali�my, �eby sie pobra�. {9697}{9723}Niespodzianka. {9823}{9848}Wzi�li�cie �lub? {9851}{9930}- Tak i mamy twarde dowody.|- O tak, mamy. {9957}{10002}To jaki� �art? {10005}{10031}A niby dlaczego mieliby�my �artowa�? {10033}{10075}Zerwa�e� z ni� a potem j� wyla�e� kilka dni temu. {10078}{10120}C�,nie mogli�my znie�� roz��ki, {10123}{10194}wi�c urz�dzili�my jedn� z tych kolacji|"pog�d�my si� i b�d�my przyjaci�mi" {10198}{10262}- Jedna rzecz poci�gn�a za sob� kolejn�.|- Tak. {10266}{10355}Tak czy siak, uznali�my, �e aby przej�� jako�|przez ten burzliwy okres naj�atwiej b�dzie {10357}{10450}- opu�ci� gard� i zaanga�owa� si� w pe�ni.|- Czyli zaton�� wraz ze statkiem. {10453}{10519}My�l�, �e chcia� Wam w ten spos�b pogratulowa�. {10522}{10629}Cieszymy si� z waszego powodu,|ale troszk� nas zaskoczyli�cie. {10632}{10678}Co tu tak w�a�ciwie robicie? {10681}{10718}Powinni�cie by� na miesi�cu miodowym. {10722}{10755}C�, w tym tygodniu przyje�d�a Annie, {10759}{10827}wi�c uzna�em, �e by�oby lepiej|gdyby mog�y od razu pozna� si� z Teddy, {10830}{10875}�eby niczego nie odk�ada� na p�niej, rozumiecie? {10917}{10963}Nie pogratulujesz nam? {10966}{11006}Pewnie. Moje gratulacje. {11011}{11057}Hans!Wybacz, jestem troch� rozproszony. {11060}{11105}Jeste�my w�a�nie w trakcie lekcji. {11125}{11150}A to co? {11152}{11228}Oto argenty�ski geniusz pani Reinholt, {11231}{11303}kt�ry nauczy nas,|jak dzia�aj� Ci mali krwiopijcy. {11337}{11460}Hans, to m�j partner Sean McNamara, �wie�o po �lubie. {11464}{11487}Moje gratulacje. {11490}{11544}Czy da�oby si� jedn� z tych pijawek przy�o�y� Christianowi,|mo�e wok� jego ust? {11548}{11605}Oh, brzmisz zupe�nie jak ta stara dobra Liz,|z kt�r� si� nie o�eni�em. {11608}{11673}A wi�c, jak m�wi�em, hirudoterapia, {11676}{11777}czy te� u�ywanie pijawek w celach medycznych,|to zabiegi stosowane od tysi�cy lat. {11780}{11802}Czemu? {11805}{11881}C�, wydzielaj� naturalny antykoagulant. {11884}{11932}I s� wprost idealne w leczeniu pooperacyjnym, poniewa� {11935}{11994}przywracaj� kr��enie w okolicy szw�w. {11997}{12048}Ta, jednak nadal nie planuj� ich dotyka�. {12051}{12093}Ile krwi potrafi� wypi�? {12096}{12133}Nawet pi�ciokrotno�� w�asnej masy. {12136}{12185}Ale ich u�ycie wi��e si� z du�ym ryzykiem infekcji, prawda? {12187}{12232}Nie wi�kszym, ni� u�ycie innych metod rekonwalescencji, {12236}{12301}a dzia�aj� o wiele szybciej ni� leki wytwarzane przez ludzi. {12304}{12363}A pani Reinholt ju� ich u�ywa�a, {12369}{12474}i ju� wp�aci�a depozyt.|Wi�c skoro chce pijawek, to je dostanie. {12492}{12551}Uh, to ju� czas karmienia moich ma�ych przyjaci�. {12554}{12632}W�o�y�em ich jedzenie do Waszej lod�wki, wi�c przepraszam na chwil�. {12635}{12681}Pani Mcnamara, {12685}{12744}Chc� us�ysze� ka�dy detal z waszego �lubu {12747}{12788}Chod�my, Linda. {12932}{12971}Ju� rozumiem. {12980}{13027}Jeste� wkurzony, bo Ci nie powiedzia�em. {13031}{13069}Ale to i tak nie t�umaczy Twojego zachowania. {13072}{13098}W�a�ciwie to wcale nie jestem wkurzony. {13101}{13159}Ja ju� wykorzysta�em sw�j przydzia� �lub�w na ten rok, {13168}{13198}wi�c naprawd� mi to nie przeszkadza. {13201}{13248}A wi�c o co chodzi? Wykrztu� to wreszcie. {13251}{13279}Nie lubisz jej? Mam to w dupie. {13282}{13365}Mam tylko nadziej�, �e nic na ni� nie przepisa�e�. {13368}{13430}Teddy...
rvs