{1}{1}23.976 {2}{55}/Poprzednio w Low Winter Sun... {58}{101}Nie! {158}{199}- Co to za jedni?|- Wewnętrzni. {201}{237}Które z biurek należało do McCanna? {240}{269}To biurko Brendana. {271}{297}A to jego partner. {300}{331}Mylisz, że McCann się wycofał? {336}{417}Opłacalimy go przez pół roku,|oby nie. {420}{453}Znaleli wóz Brendana... {456}{480}To na pewno on. {482}{547}Wiedziałe, że pocišgnie cię za sobš,|bo jeste tak samo brudny. {549}{571}Bierzesz sprawę. {573}{609}Nie ufam nikomu innemu. {614}{640}Wiesz, do kogo to należy? {647}{683}Tak musiało być. {686}{717}Kto jest w bagażniku! {1240}{1334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1335}{1431}Firma nie płaci za nadgodziny,|a lokalne newsy majš własny helikopter? {1434}{1520}- Dlatego postawilimy namiot.|- Wiadomo, kto pucił parę z gęby? {1520}{1592}Mundurowi, ludzie komendanta,|centrala, gabinet burmistrza... {1594}{1647}- Pracujemy na dnie sita.|- Czego szukamy? {1647}{1729}Dowiadczenie podpowiada mi,|że to zabójstwo. {1762}{1791}Obrażenia zdecydowanie pomiertne. {1793}{1863}Niezdarne cięcia,|zapewne robione ręcznie. {1865}{1904}Piłka do metalu. {1906}{1961}Cięcia płytkie, ale szarpane. {1964}{2038}Zaczęli i przestali,|żadnych ladów wahania. {2050}{2141}Zobaczcie, szarpano ciało. {2146}{2196}Przynajmniej przez pół godziny. {2206}{2283}Ktokolwiek to robił, zmęczył się. {2285}{2354}Patolog jest w drodze.|Pojedzie z ciałem. {2357}{2402}Mundurowi odholujš samochód. {2405}{2467}Dani, ty zajmij się|zrobieniem wywiadu rodowiskowego. {2467}{2551}Dzwonię na posterunek.|Spotykamy się u Brendana. {2565}{2661}Mnóstwo tu prasy.|Obymy wszyscy prezentowali jedno stanowisko. {2664}{2712}Znacie zasady.|"Dochodzenie w toku. {2714}{2762}Na tym etapie nie możemy nic powiedzieć" itede. {2772}{2827}Mamy rozpidziel kategorii A.|Stonewall, ruchy. {2829}{2868}A jak zapytajš o Brendana? {2870}{2918}Powiesz, że był wietnym glinš|i będzie nam go brakowało. {2920}{2961}Wiesz, kłamstwo. {2975}{3083}Nikt z nas się nie wyspał.|Będziemy rzucać się sobie do oczu. {3100}{3150}Powstrzymajcie się.|Nie odbierajcie niczego personalnie, {3153}{3196}a jako przez to przejdziemy. {3385}{3426}Dochodzenie w toku. {3429}{3529}Mogę powiedzieć tylko tyle,|że był dobrym glinš i będzie nam go brakowało. {3532}{3666}- Czyje to zwłoki?|- Skšd mam to wiedzieć? {3755}{3786}Jedziecie razem? {3800}{3836}Nie, osobno. {4810}{4872}Chcę wiedzieć o tobie wszystko. {4903}{5009}Uwierz, nie chcesz. {5721}{5845}- Nie mogę cię tam wpucić.|- Oszczęd nam obu tego jurysdykcyjnego bełkotu. {5848}{5908}Dobra, możesz postać tutaj. {5910}{5975}Poluje pan na kaczki,|detektywie Agnew? {6152}{6215}- Że co?|- Polowanie na kaczki. {6222}{6294}Krzyżówki, rożeńce, krakwy. {6296}{6370}To moje hobby.|Relaksuję się przy tym. {6373}{6435}- No to masz farta.|- Dochodzenie jeszcze trwa. {6435}{6584}Serio? Bo ja widzę jedynie|oskarżenie o korupcję martwego glinę. {6610}{6675}Dlatego jestem pod jego domem. {6677}{6744}Chcesz się skarżyć górze,|nie krępuj się. {6747}{6819}Ale póki nie dostanę rozkazu,|to sprawa Franka. {6821}{6869}Będzie tak, jak mówi. {7008}{7054}- Jed do domu.|- No. {7071}{7118}Do domu. {7150}{7183}W co pogrywasz, Frank? {7186}{7226}Jeste za blisko. {7265}{7296}Był moim partnerem. {7298}{7370}Jed do domu, przebierz się, zdrzemnij|czy co tam chcesz. {7385}{7442}Wyglšdasz jak z krzyża zdjęty. {8202}{8310}.:: GrupaHatak.pl ::. {8339}{8432}Tłumaczył: józek|Korekta: Oin {8495}{8550}Low Winter Sun [1x02]|/Rozpierdziel {8569}{8600}Dzięki za krycie tyłka|przy Boydzie. {8600}{8713}Żartujesz sobie?|Zadufany w sobie wazeliniarz. {8730}{8756}Więc... {8787}{8835}jak długo masz zamiar|trzymać Joego na dystans? {8864}{8926}Póki nie dowiem się,|w co wdepnšł Brendan. {10065}{10135}Jak mylisz,|ile kosztowało to miejsce? {10149}{10214}Nie wiem.|150, 175. {10324}{10420}Wybacz moje zachowanie|na miejscu zbrodni. {10451}{10511}- Ta sprzeczka z Joem przy wozie...|- Zapomnij. {10513}{10564}Oskarżyłem go o bycie umoczonym. {10564}{10648}Wciekł się,|ja też. {10777}{10835}Póki nie dowiemy się,|co wie staruszek, {10849}{10914}każdy nosi broń. {10998}{11039}Kto ma z tym problem? {11046}{11070}To sporo koki. {11072}{11120}Wyjanij mi, dlaczego to zły pomysł. {11120}{11204}Nie możemy rzucić tego|do Greektown. {11204}{11250}Inaczej Skelos dowie się,|że go ojebalimy. {11252}{11329}Dlatego bierzemy się|za nowš operację. {11345}{11398}McCann nie żyje.|Ochronę tam szlag trafił. {11415}{11470}Wiem, pracuję nad tym. {11473}{11535}Dzięki, mała. {11561}{11602}Michael, mów. {11602}{11693}- Jestem z tobš.|- Jasne, czuję to jak cholera. {11695}{11739}Damon, zabilimy człowieka. {11741}{11794}Nie, nie zrobilimy nic. {11803}{11856}Dobra. {11856}{11892}Koka... {11894}{12026}Taki kaliber to 10-15 lat.|Do tego Skelos. {12031}{12072}Wykopmy dziurę i wyrzućmy to gówno. {12072}{12122}Pół roku.|Zagrajmy bezpiecznie. {12125}{12182}Nie, mam dosyć kombinatorstwa. {12228}{12290}Maya, co mylisz? {12326}{12393}Pół roku temu|wygrzebywałe mied ze cian. {12393}{12487}Teraz siedzisz z Damonem|i kokš wartš 200 kawałków. {12494}{12571}Robisz z tego problem,|zamiast cieszyć się, że to pierwsza dobra rzecz, {12573}{12655}jakš dało ci miasto|od czasów jarania się Dream Cruise. {12676}{12746}Zawołajcie mnie,|jak zechcecie kolejnej rundki. {13412}{13470}Te same ciuchy|miałe na sobie wczoraj. {13508}{13568}Mamo, nie będziemy o tym gadać. {13587}{13647}Nie mnie cię osšdzać. {13724}{13798}To nawet nie to, co mylisz. {13813}{13906}Ogarnę się trochę|i wracam do pracy. {14038}{14107}Dobra, bierz. {14196}{14237}Zrobię ci kanapki. {14237}{14294}Nie mam tyle czasu. {14321}{14398}Ile czasu trwa zrobienie kanapek? {14400}{14458}Mamo, sikam. {15014}{15069}Harujesz jak wół. {15170}{15278}"Podniosłem wzrok ku górom.|Skšd przyjdzie ratunek?". {15280}{15316}To dom baptystki. {15318}{15376}Daj spokój z tymi katolickimi wtrętami. {15376}{15465}"Z pomocš przyjdzie Pan,|stwórca nieba i ziemi. {15467}{15570}Nie pozwoli, by powinęła ci się noga,|czy zaspał Anioł Stróż". {15606}{15711}I żeby była jasnoć - to mój dom. {15762}{15848}Mówię tylko,|że to ty powiniene być szefem. {15860}{15886}Brendan nie żyje. {15930}{15958}Chryste, co? {15999}{16102}Muszę wracać.|Zadzwonię, gdy tylko będę mógł. {16198}{16256}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {16284}{16354}Chryste. {16711}{16800}Nie mów, że kupiłe|wersję o samobójstwie. {16822}{16848}Sam nie wiem. {16872}{16985}Gdybym był w takim samym syfie,|może byłoby to najlepsze z wyjć. {16987}{17042}Więc odcina łeb, ręce i stopy|jakiemu gociowi? {17045}{17136}A potem leniwy pierdziel myli:|"Co mi tam, pierdolnę ciało do bagażnika, {17138}{17268}a potem pojadę nad rzekę,|przykuję się do kierownicy i wjadę do wody". {17349}{17385}Boyd dał mi do zrozumienia,|że przeczeka nas, {17387}{17455}nawišzujšc do swojego rozmiłowania|w polowaniu na kaczki. {17457}{17531}Boyd i polowanie na kaczki? {17534}{17610}- Tak gadał.|- Bez kitu? {17862}{17893}Jezusie. {17965}{17992}Prawda? {18509}{18555}/Czeć, Brendan.|/Mówi Katia. {18572}{18598}/Tak. {18661}{18723}Frank, musisz to zobaczyć. {18725}{18776}Skończę tylko rozmawiać. {18860}{18905}/Czeć, Brendan.|/Mówi Katia. {18919}{18941}/Tak. {19202}{19277}/Zapomnij o Pacquiao, stary.|/Kto przydzwoni Mayweatherowi? {19279}{19353}/Mój goć, Canelo Alvarez.|/Dzięki za telefon. {19353}{19401}/Wróćmy do pytania,|/które nurtuje całe Michigan. {19404}{19457}/Kiedy Andre Direll|/wróci na ring? {19459}{19490}Direll...? {19540}{19576}Nigdy. {20770}{20821}/Co zrobił z jej ciałem? {20835}{20914}Nie wiem, widziałem, jak strzelał. {20955}{21005}Nie widziałem, jak jš cišł. {21902}{21931}Masz. {21998}{22027}To nie fair. {22063}{22103}Mówiłem ci,|że nie płacę za wagę. {22106}{22144}To stawka za godzinę. {22159}{22219}- Robisz mnie w wała?|- Pištak za godzinę. {22238}{22290}Nie lubię, gdy ludzie|lecš ze mnš w wała. {22360}{22437}Nie wiem, o co ci bryzga.|Masz tu 15 dolców. {22439}{22525}Przyszedłem o 14:00,|wycišgałem te rury. {22547}{22619}- Trzy i pół godziny.|- Jasne. {22645}{22782}Trzy i pół. Przy pięciu dolcach|za godzinę wyjdzie 17,50. {22813}{22844}Człowieku, bierz szmal. {22921}{22993}- Przyszedłem o 14:00.|- Słyszałem. {23048}{23096}Wycišgałem te rury. {23098}{23187}Spokojnie, wirze.|Masz 15 dolców. {23192}{23218}Bierz albo zjeżdżaj. {23566}{23592}Wybacz. {23640}{23674}Alarm wojenny. {23731}{23758}Gdzie się podziewał? {23772}{23827}Zatrzymałem się u Coneya.|Mam przestać jeć? {23830}{23914}- Komendant dzwonił trzy razy.|- Przejciowy komendant. {23916}{23983}On też myli,|że to nie samobójstwo. {23986}{24043}Mogę rozpracować tę sprawę. {24144}{24175}Biedny gnojek. {24194}{24273}Morderstwo gliniarza|uruchamia krucjatę. {24278}{24372}Ale jak trafi się glina,|który rozczłonkował typa i skończył ze sobš, {24374}{24424}dostajesz wczeniejszš emeryturę. {24446}{24511}Pogadasz z Frankiem|o włšczeniu cię do gry? {24585}{24619}Nie, miał rację. {24645}{24702}Potrzebowałem chwili dla siebie. {24734}{24772}Chwili oddechu. {24774}{24870}A w ogóle komendant mówił,|że wewnętrzni wcišż pracujš nad sprawš. {24873}{24909}Boyd będzie przy autopsji. {24928}{24990}- Serio?|- Nic nie zdziałam. {25026}{25050}Zabójstwa. {25139}{25163}Ile? {25192}{25218}Mam. {25230}{25266}Ciało przy Van Dyke. {25278}{25338}We Hernandeza. {25388}{25441}- Geddes.|- No? {25453}{25477}Też jedziesz. {25544}{25616}Zostaw adres, spotkamy się tam. {25628}{25666}Jest tu. {26153}{26206}Kawę. {26215}{26244}We kasę. {26299}{26347}Nie chcę na koszt firmy. {26422}{26479}Musisz zapomnieć mój numer. {26522}{26587}Wiesz, że miałem interesy|z McCannem. {26633...
Kubar1976