{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {1648}{1768}- Gdzie thakur?|- Witamy pana. T�dy prosz�... {2667}{2757}SHOLAY {2757}{2847}Czyli "P�omienie s�o�ca". {2847}{2937}Czyli "Stare, ale jare" ;) {2937}{3027}Czy jako� tak... {3027}{3117}T�umaczenia z angielskiego dokona�a Bijal. {3117}{3207}Troch� ukwieconego... specjalnie, oczywi�cie. {3207}{3297}[Nawet nie wiecie jak trzeba...] {3297}{3387}[...si� by�o nam�czy�.] {3387}{3477}[Napis�w do piosenek w og�le nie by�o...] {3477}{3566}[...Musia�am je wszystkie przepisa�...] {3566}{3656}[...ze strony www.bollywoodlyrics.com] {3656}{3746}[A do "Holi ke din" t�umaczenia w og�le nigdzie nie by�o...] {3746}{3836}[...wi�c do tego jest tekst tylko w hindi i to niepe�ny.] {3836}{3926}[Jaya Bhaduri to przysz�a Jaya Bachchan.] {3926}{4016}[Jakby�cie nie wiedzieli.] {4016}{4106}[Albo mieli si� nie domy�le�.] {4106}{4196}[Chocia� nietrudno si� domy�le�...] {4196}{4286}[... bo tak wiele si� a� przez lata nie zmieni�a.] {4286}{4376}[Ale je�li kto� nie widzia� �adnego filmu z ni�...] {4376}{4466}[...to mo�e nie wiedzie�.] {4466}{4555}[Pytanie tylko, czy kto�, kto nie ogl�da� K3G...] {4555}{4645}[...ogl�da�by "Sholay"?] {4645}{4735}[Jako� w�tpi�...] {4735}{4825}[Chyba, �e zosta� do tego zmuszony...] {4825}{4915}[...jak moi biedni rodzice ;)] {4915}{5005}[Nie wiem, co wam jeszcze napisa�...] {5005}{5095}[Mog� jeszcze napomkn�� o tym, �e Amitabh...] {5095}{5185}[...wygl�da� w m�odo�ci ca�kiem nie najgorzej. Poza tym...] {5185}{5305}[...ma tu fajny g�os w playbacku.] {7073}{7163}[Nie taki strasznie niski...] {5455}{5544}[Ale c� robi�?] {5544}{5634}[Musi brzmie� teraz bardziej nobliwie...] {5634}{5724}[...przez wzgl�d na sw�j wiek.] {5724}{5814}[Piosenki w tym filmie...] {5814}{5904}[...s� genialne. Maj� tak zniewalaj�ce melodie,...] {5904}{5994}[...�e ci�gle si� je nuci i to nawet zupe�nie...] {5994}{6084}[...mimowolnie. Tak jest chyba zreszt�...] {6084}{6174}[...z wi�kszo�ci� starych piosenek.] {6174}{6264}[Mo�ecie w sumie przewin��, bo...] {6264}{6354}[...do 4:35 nic si� w�a�ciwie nie dzieje, tylko...] {6354}{6444}[...lec� napisy. Dodam jeszcze tylko...] {6444}{6533}[...gwoli wyja�nienia,...] {6533}{6623}[...�e thakur to tytu� posiadacza ziemskiego w Indiach, a...] {6623}{6743}[...beedi to rodzaj papieros�w bez filtra.] {8541}{8601}Domy�li�em si�, zanim nawet otworzy�em|pa�ski list, thakurze,... {8601}{8631}...�e chcesz mnie widzie�. {8631}{8721}Z�apa�em pierwszy mo�liwy poci�g. {8721}{8841}Fatyguj� pana, naczelniku. {8841}{8961}Nie, sk�d�e. Prosz� tylko powiedzie�...|o co chodzi, to �aden k�opot. {8961}{9081}- Potrzebuj� dw�ch ludzi.|- Dw�ch? {9560}{9590}Poznaje ich pan? {9590}{9710}Nie ma chyba wi�zienia,|kt�rego by nie zaszczycili, Thakurze. {9770}{9890}To jest Veeru,|...a to Jai. {9890}{10010}To kanciarze.|Pierwszorz�dni z�odzieje. {10040}{10130}Wiem. {10130}{10250}S� w�a�nie tymi, kt�rych potrzebuj�|do nowego zadania. {10310}{10430}Nie wiem o jakie zadanie panu chodzi, Thakurze. {10430}{10550}Ale mog� z pewno�ci� stwierdzi�,|�e nie zdadz� si� panu na nic. {10579}{10639}To nieprawda, naczelniku. {10639}{10759}Pomimo wszystkich swych wad,|maj� te� par� zalet. {10819}{10939}Fa�szywa moneta jest zawsze fa�szyw� monet�, sir.|Z kt�rejkolwiek strony by na ni� nie patrze�. {10939}{11059}To zapewne stanowi r�nic�|mi�dzy cz�owiekiem a monet�. {11119}{11239}Dok�adnie pami�tam|co sta�o si� dwa lata temu. {11269}{11389}Aresztowa�em ich obu|w prowincji Jamalpur. {11419}{11539}Mieli�my problemy z dotarciem do komendy|w wiosce Tamli przed zmrokiem. {11568}{11658}Skoro nie da�o si� nic innego zorganizowa�... {11658}{11748}...pojechali�my poci�giem towarowym. {11748}{11868}Mia�em ze sob� jeszcze dw�ch funkcjonariuszy.|A przede mn� siedzieli ci oszu�ci... {11988}{12018}...Jaidev i Veeru;|skuci i w kajdankach. {12018}{12138}Czy to mo�liwe, �e pracowa� pan wcze�niej|na komendzie w Daulatpur? {12168}{12258}Tak, pracowa�em tam. Czemu pytasz? {12258}{12318}Teraz pami�tam! {12318}{12438}Wci�� g��wkowa�em sk�d ja pana znam,|odk�d tylko nas pan z�apa�. {12438}{12527}Pami�tasz sklep Laljia?|Ten spo�ywczak, kt�ry obrobili�my? {12527}{12647}- Pami�tasz?|- Spo�ywczak? Nie... {12677}{12737}Nie? Jai... {12737}{12857}A pami�tasz jak nas zatrzymali|na komendzie w Daulatpur? {12857}{12947}- Daulatpur?|- Tak, nie pami�tasz? {12947}{13067}- Kiedy to by�o?|- No, jak �e�my ten warzywniak okradli... {13067}{13187}By� tam wtedy funkcjonariuszem...|Nie poznajesz go? {13217}{13337}Wszystkie gliny wygl�daj� dla mnie tak samo. {13397}{13517}Przepraszam pana za niego...|Zawsze wygaduje bzdury. {13546}{13666}Od kiedy w�a�ciwie zajmujecie si� t� robot�? {13666}{13786}Mo�na powiedzie�, �e od zawsze! {13816}{13876}I po co to robicie? {13876}{13996}Z tego samego powodu, dla kt�rego pan jest policjantem...|...dla forsy. {13996}{14116}Nieprawda. Nie wst�pi�em do policji|tylko dla pieni�dzy. {14146}{14266}Mam spor� ojcowizn�|wystarczaj�c� do utrzymania rodziny. {14266}{14386}Ale zapewne podoba mi si�...|niebezpiecze�stwo zwi�zane z tym zawodem. {14416}{14476}My te� codziennie stawiamy czo�a niebezpiecze�stwom. {14476}{14596}To nie to samo. Ja podejmuj� ryzyko|w obronie prawa. {14655}{14745}A wy to robicie, aby je �ama�. {14745}{14865}Tak czy siak potrzeba wielkiej odwagi,|w obu przypadkach. {14865}{14955}No, jasne! {14955}{15015}Rozumiem. {15015}{15105}My�licie, �e jeste�cie strasznie dzielni, co? {15105}{15195}Sam pan zobaczy, jak nadarzy sie okazja, inspektorze. {15195}{15285}Daliby�my rad� co najmniej...|15 czy 20 kolesiom. {15285}{15345}Nie przesadzi�em chyba? {15345}{15465}- Skoro tak m�wisz...|- Daliby�my rad�, bez problemu! {15794}{15914}Bandyci! {16304}{16424}C�, inspektorze?|Zechce pan nas wypr�bowa�? {16573}{16693}Ci�gle mamy jeszcze szans�, inspektorze.|Niech pan to przemy�li! {16933}{17053}Nie pr�bujcie nawet ucieka�. {18222}{18342}Zatrzymaj silnik! {18462}{18582}Naprz�d!|Najszybciej jak si� da! {19331}{19451}Dalej, do przodu! {24366}{24486}Daj �yka! Szybko! {28322}{28442}- Nic ci nie jest?|- Nie, w porz�dku... {29281}{29401}�mie zadziera� z Veeru! {29550}{29610}Uciekli, �winie! {29610}{29730}Idziemy... No, chod�! {29730}{29850}Ostrzega�em was, �eby�cie nie pr�bowali ucieczki... {30150}{30180}Co teraz? {30180}{30300}Mo�emy uciec. {30300}{30360}I zostawi� go w takim stanie? {30360}{30450}Umrze, je�li go tak tu porzucimy. {30450}{30509}Za��my, �e zabierzemy go|do szpitala... {30509}{30629}...i wsadz� nas na cztery lub sze�� miesi�cy. {30629}{30749}- Co zatem proponujesz?|- A co ty my�lisz? {30749}{30869}Wyci�gnij j�. {30899}{31019}Reszka - jedziemy z nim do szpitala;|orze� - uciekamy. {31349}{31469}S� przest�pcami, to fakt.|Ale s� piekielnie odwa�ni... {31498}{31618}...i gro�ni, bo wiedz�|jak si� broni�. {31648}{31768}S� �li,... ale te� ludzcy. {31768}{31888}Mo�e pan odnale�� t� dw�jk�|dla mnie, naczelniku? {31978}{32098}�atwo ich znajdziemy, je�li|siedz� obecnie w wi�zieniu. {32128}{32248}Ale je�li s� na wolno�ci...|trudno jest odszuka� takich ludzi jak oni. {33566}{33686}Nigdy nie zerwiemy {33686}{33806}wi�z�w tej przyja�ni. {33836}{33956}M�g�bym nawet zerwa� par� �ci�gien;), {33956}{34076}ale nigdy ci� nie opuszcz�. {34106}{34226}Nigdy nie zerwiemy {34226}{34346}wi�z�w tej przyja�ni. {34346}{34465}Do ko�ca b�d� przy tobie trwa� {34465}{34585}ze wszystkich si�. {35395}{35455}Moje zwyci�stwo twoim jest, {35455}{35544}twoja kl�ska moj� te�. {35544}{35664}Pos�uchaj, przyjacielu! {35664}{35724}Tw�j b�l ja odczuwam te�, {35724}{35814}moje �ycie twoim jest. {35814}{35934}Taka mi�o�� ��czy nas! {35934}{36054}Rzykowa� b�d� nawet �ycie, {36054}{36174}dla ciebie, bez wahania. {36174}{36264}Ryzykowa� b�d� nawet �ycie, {36264}{36324}dla ciebie, bez wahania. {36324}{36444}Nawet gdyby wrogiem by� nam ca�y �wiat! {36444}{36563}Nigdy nie zerwiemy {36563}{36683}wi�z�w tej przyja�ni. {36683}{36803}Do ko�ca b�d� przy tobie trwa� {36803}{36923}ze wszystkich si�. {40430}{40550}Ludzie widz� nas dw�ch, {40579}{40699}Lecz my jeste�my jedno�ci�. {40699}{40759}Wci�� modl� si�, {40759}{40819}aby nigdy gniew {40819}{40939}nie rozdzieli� nas. {40969}{41059}B�dziemy razem je�� i pi�, {41059}{41179}Razem umiera�, razem �y�! {41209}{41269}B�dziemy razem je�� i pi�, {41269}{41329}Razem umiera�, razem �y�! {41329}{41449}Do ko�ca naszych dni! {41478}{41598}Nigdy nie zerwiemy {41598}{41688}wi�z�w tej przyja�ni. {41688}{41808}Do ko�ca b�d� przy tobie trwa� {41808}{41928}ze wszystkich si�. {41958}{42078}Nigdy nie zerwiemy {42078}{42198}wi�z�w tej prezyja�ni. {42228}{42348}Do ko�ca b�d� przy tobie trwa� {42348}{42468}ze wszystkich si�. {43966}{44056}Soorma Bhopali! Zabiera pan wi�cej drewna. {44056}{44146}Naturalnie. Spodziewasz si�, �e b�d� jeszcze dok�ada�? {44146}{44266}Waga m�wi, �e jest tyle, ile trzeba,...|a ty nalegasz na wi�cej. {44266}{44386}Po prostu, zabieraj si� ju� z tym drewnem.|I daj mi moje pieni�dze... {44386}{44416}Tu jest dwurupiowy banknot. {44416}{44535}To widz�, ale czy prawdziwy?|Dobra, jest. {44535}{44655}Zatem, �egnam. {44655}{44775}- Nie zwr�ci mi pan moich pieni�dzy?|- Pieni�dzy? A jakich ty chcesz pieni�dzy? {44805}{44895}- Przecie� to dwurupiowy banknot!|- Drewno te� jest warte dwie rupie! {44895}{44955}Taka ilo�� drewna za ca�e dwie rupie?! {44955}{45075}Chcia�e� kupi� za to ca�y las? {45075}{45195}Mam tego dosy�!|Spadaj. {45195}{45315}Nie bez kozery zw� mnie Soorma Bhopali! Jasne? {45315}{45435}Sp�ywaj...|Ciekawe, z jakiej choinki ten si� urwa�! {45435}{45554}M�wi, �e za ma�o drewna!|Chce ca�y las tropikalny, czy jak? {45554}{45644}Zawsze przypa��taj� si� tacy|z samego ra�ca i rujnuj� mi ca�y dzie�! {45644}{45764}Niech ci�, Chand! Znowu �l�czysz|nad t� swoj� cholern� poezj�! {45794}{45914}Id� i zobacz czy roz�adowali|ju� towar. {45914}{46034}Pr...
Mania1985