00:00:07:Synchronizacja do wersji:|F7 00:00:15: 00:00:36:ZAWIE�CIE CZERWONE LATARNIE 00:00:40: 00:00:49:Mamo, przesta�! 00:00:52: 00:00:54:M�wisz o tym od trzech dni. 00:00:56: 00:00:57:Przemy�la�am to. 00:00:59: 00:00:59:Dobrze, wyjd� za m��. 00:01:01: 00:01:02:Wspaniale, za jakiego cz�owieka? 00:01:06: 00:01:06:Za jakiego cz�owieka?|Czy to ode mnie zale�y? 00:01:10: 00:01:10:Zawsze m�wisz o pieni�dzach.|Dlaczego nie mia�abym po�lubi� bogacza? 00:01:15: 00:01:15:Po�lubisz bogacza|i b�dziesz jedynie jego konkubin�. 00:01:20: 00:01:24:Pozw�l mi wi�c by� konkubin�. 00:01:28: 00:01:28:Czy nie jest to|przeznaczeniem kobiety? 00:01:33: 00:02:00:LATO 00:02:02: 00:03:12:Re�yseria: Zhang Yimou 00:03:15: 00:04:00:Kogo panienka szuka? 00:04:03: 00:04:06:Jestem Songlian.|Spotkali�my si� raz, pami�ta pan? 00:04:11: 00:04:11:To nasza czwarta konkubina!|Prosz� poczeka�. 00:04:16: 00:04:20:Wys�ali�my weseln� baga��wk� dla pani.| Nie dotar�a? 00:04:23: 00:04:23:Przysz�am tutaj sama. 00:04:25: 00:04:35:- Pozw�l mi to zabra�.|- Dam sobie rad�. 00:04:40: 00:04:58:Poczekaj tutaj.|Ja p�jd� si� rozejrze�. 00:05:03: 00:05:20:Kim jeste�? 00:05:22: 00:05:25:Czwarta �ono, prosz� wejd�. 00:05:28: 00:05:29:Wi�c czwarta �ona to ty! 00:05:32: 00:05:39:Tak, jestem czwart� �on�! 00:05:42: 00:05:49:Zanie� moj� walizk� do �rodka. 00:05:51: 00:06:01:Tutaj b�dziesz mieszka�. 00:06:04: 00:06:05:Nazywam si� Chen Baishun, s�u��cy.|Jestem do pani us�ug. 00:06:10: 00:06:11:Dlaczego jest tu tyle czerwonych latarni? 00:06:15: 00:06:15:Z okazji twojego przyjazdu! 00:06:17: 00:07:48:Czwarta �ono, to jest|cz�� naszego rodzinnego zwyczaju. 00:07:50: 00:07:51:Jestem tu do twoich us�ug. 00:07:53: 00:09:56:Przyzwyczaisz si� do tego. 00:09:59: 00:10:10:Czwarta �ono, przysz�y�my uczesa� ci�|i pom�c ci si� przebra�. 00:10:16: 00:10:38:Panie, gratulacje z okazji �lubu. 00:10:41: 00:10:50:Jak si� podoba� masa� st�p? 00:10:55: 00:10:56:Stopy kobiety s� bardzo wa�ne. 00:10:59: 00:10:59:Kiedy s� zadbane, ona jest zdrowsza... 00:11:02: 00:11:02:...i zdolna lepiej s�u�y� swojemu panu. 00:11:05: 00:11:07:Podnie� t� latarni�. 00:11:10: 00:11:12:Tak, w�a�nie t�. 00:11:14: 00:11:34:Wy�ej... 00:11:35: 00:11:41:Sp�jrz w g�r�. 00:11:43: 00:11:47:Wykszta�cone dziewczyny s� inne. 00:11:51: 00:11:51:Teraz, rozbierz si� i wejd� do ��ka. 00:11:55: 00:12:49:Wy��cz �wiat�a. 00:12:50: 00:12:50:Co? Mam wszystkie te latarnie|�ebym m�g� widzie�. 00:12:55: 00:12:56:Lubi� jak jest jasno i oficjalnie. 00:13:00: 00:13:27:Kto tam? 00:13:29: 00:13:29:Trzecia �ona jest chora.|Chce �eby pan przyszed�. 00:13:32: 00:13:32:Jestem w ��ku. 00:13:35: 00:13:35:To nag�y wypadek.|Powiedzia�a, �e musi pan przyj��. 00:13:38: 00:13:38:Mog� poczeka� do jutra. 00:13:40: 00:13:40:Je�li co� z�ego si� jej stanie,|to b�dzie nasza wina. 00:13:44: 00:13:44:Do cholery! O co jej chodzi? 00:13:49: 00:13:52:B�d� musia� i�� zobaczy�.|Ona chyba nie pozwoli mi dzisiaj zasn��. 00:13:58: 00:14:00:Pan wychodzi?|Idzie do domu trzeciej �ony? 00:14:03: 00:14:03:Tak! 00:14:04: 00:14:04:Zapal latarnie przy domu trzeciej �ony! 00:14:08: 00:15:41:Czwarta �ono... 00:15:43: 00:15:45:Czwarta �ono... 00:15:48: 00:15:52:Zgodnie z naszym zwyczajem,|powinna� odwiedzi� trzy pozosta�e �ony. 00:15:56: 00:15:57:�niadanie zjesz p�niej. 00:16:00: 00:16:17:Nasz zwyczaj ka�e odbywa� wszystkie|spotkania i posi�ki tutaj. 00:16:20: 00:16:21:Zwyczaje rodziny Chen si�gaj�|wielu pokole�. 00:16:24: 00:16:24:Wa�ne jest �eby� ich przestrzega�a. 00:16:30: 00:16:53:Ho�d dla naszych przodk�w. 00:16:56: 00:17:05:Najpierw, chod�my przywita� pana|przy domu trzeciej �ony. 00:17:08: 00:17:16:Chyba jeszcze �pi�.|Wr�cimy potem. 00:17:22: 00:17:38:Pierwsza �ono, czwarta �ona|przysz�a z wizyt�. 00:17:42: 00:17:44:Wielka siostro. 00:17:46: 00:17:49:Ile masz lat? 00:17:51: 00:17:52:Dziewi�tna�cie. 00:17:55: 00:17:55:S�ysza�am, �e by�a� na uniwersytecie. 00:17:57: 00:17:58:Przez sze�� miesi�cy. 00:18:01: 00:18:06:Dobrze, �e jeste� wykszta�cona. 00:18:09: 00:18:11:Przyzwyczaisz si� do �ycia tutaj. 00:18:14: 00:18:15:�yj dobrze ze swoim siostrami.|S�u� dobrze panu. 00:18:20: 00:18:24:Mo�esz ju� odej��. 00:18:27: 00:18:34:Takie grzechy, takie grzechy... 00:18:37: 00:18:44:Kim ona jest, ma chyba ze sto lat? 00:18:46: 00:18:54:Druga �ono, czwarta �ona|przysz�a z wizyt�. 00:18:58: 00:19:03:Czwarta siostra jest tutaj.|Wejd� prosz�! 00:19:06: 00:19:06:Druga siostra. 00:19:08: 00:19:07:Wejd�! 00:19:08: 00:19:13:Jaka �adna twarz!|Jak ci na imi�? 00:19:17: 00:19:17:Songlian. 00:19:19: 00:19:19:Imi� te� �adne. 00:19:21: 00:19:22:Ja jestem Zhouyun.|M�w mi po imieniu. 00:19:26: 00:19:27:Wygl�dasz jak studentka. 00:19:29: 00:19:29:By�am na uniwersytecie|przez sze�� miesi�cy. 00:19:31: 00:19:31:Dlaczego stamt�d odesz�a�? 00:19:32: 00:19:33:M�j ojciec zmar�.|Rodziny nie by�o na to sta�. 00:19:37: 00:19:39:Ile lat mia� tw�j ojciec? 00:19:41: 00:19:41:- Pi��dziesi�t trzy.|- Taki m�ody! 00:19:45: 00:19:49:�ycie jest takie nieprzewidywalne. 00:19:51: 00:19:53:Herbata, czwarta �ono. 00:19:54: 00:19:55:Napijmy si� herbaty. 00:19:57: 00:20:01:Sk�d pochodzisz? 00:20:03: 00:20:03:Z Fengcheng. 00:20:05: 00:20:05:Uprawiaj� tam herbat�. 00:20:07: 00:20:08:M�j ojciec mia� herbacian� sp�k�. 00:20:11: 00:20:11:Jego sklep upad�. 00:20:14: 00:20:15:Twoja matka pozwoli�a ci po�lubi�|kogo� z tak daleka? 00:20:20: 00:20:21:Jest moj� macoch�. 00:20:23: 00:20:25:Rozumiem. 00:20:27: 00:20:29:Wi�c, jak ci si� podoba� masa� st�p|wczorajszej nocy? 00:20:33: 00:20:34:Czy jest tak ka�dej nocy? 00:20:37: 00:20:38:G�upia. Nie mo�esz go mie�|kiedy sobie �yczysz. 00:20:41: 00:20:42:Tam gdzie pan sp�dza noc... 00:20:44: 00:20:44:...ta �ona ma masa� st�p|i zapalone latarnie. 00:20:47: 00:20:48:Z now� �on� tak m�od� i �adn� jak ty... 00:20:51: 00:20:52:...obawiam si� �e nie b�d� cieszy� si�|tymi przywilejami przez jaki� czas. 00:20:57: 00:21:00:Ale, nie lekcewa� tego zwyczaju. 00:21:02: 00:21:03:Je�li uda ci si�|mie� masa� st�p codziennie... 00:21:04: 00:21:05:...wkr�tce b�dziesz prowadzi� ten dom. 00:21:08: 00:21:12:Yizhen, chod� pozna� swoj� czwart� cioci�. 00:21:15: 00:21:16:Czwarta ciociu! 00:21:18: 00:21:18:To beznadziejne! Mam tylko c�rk�. 00:21:21: 00:21:21:Robi si� p�no.|Musimy odwiedzi� trzeci� �on�. 00:21:25: 00:21:26:Przepraszam, zagada�am si�. 00:21:28: 00:21:28:Oczywi�cie, musisz pozna� trzeci� �on�. 00:21:29: 00:21:30:By�a s�awn� �piewaczk� operow�. 00:21:33: 00:21:33:Dobrze �piewa i jest do tego �adna. 00:21:36: 00:21:36:Ale mo�e by� z ni� ci�ko. 00:21:39: 00:21:39:Prosi�a Pana o przyj�cie w twoj�|noc po�lubn�! 00:21:44: 00:21:44:To takie niegrzeczne wzgl�dem ciebie! 00:21:47: 00:21:46:Nie by�a chora? 00:21:48: 00:21:48:Chora? Jest po prostu rozpieszczona! 00:21:52: 00:22:19:- Czy Pan wyszed�?|- Przed chwil�. �ci�gaj� latarnie. 00:22:23: 00:22:24:Poznajmy trzeci� �on�. 00:22:27: 00:22:28:Trzecia �ona m�wi,|�e nie czuje si� najlepiej... 00:22:31: 00:22:31:...i �e pozna ci� innego dnia. 00:22:33: 00:22:39:Syn trzeciej �ony, Feilan.|W tym samym wieku co panienka Yizhen. 00:22:46: 00:22:46:Chod�, poznaj swoj� Czwart� Cioci�. 00:22:48: 00:22:48:Czwarta ciociu! 00:22:50: 00:22:56:Czwarta �ono... 00:22:59: 00:23:01:...to jest Yan'er. 00:23:03: 00:23:03:Pan wybra� j� na twoj� pokoj�wk�. 00:23:08: 00:23:09:Yan'er, przywitaj czwart� �on�. 00:23:11: 00:23:13:Czwarta �ono. 00:23:15: 00:23:15:Spotka�am j� wcze�niej.|Czy� nie jest z�o�liwa? 00:23:19: 00:23:19:Nie, jest dobr� dziewczyn�.|Jest szybka i umie ci�ko pracowa�. 00:23:22: 00:23:22:Jest tu od kilku lat. 00:23:24: 00:23:24:Nie ma pche� we w�osach?|Nienawidz� pche�. 00:23:27: 00:23:28:Pozw�l czwartej �onie si� przyjrze�. 00:23:33: 00:23:39:Ukl�knij. Obejrzymy twoje w�osy. 00:23:42: 00:23:46:Co to za zapach? Id� umyj w�osy! 00:23:49: 00:23:52:Nie s�ysza�a�? 00:23:53: 00:23:54:My�am je dopiero wczoraj. 00:23:56: 00:23:57:I upierz ubrania.|Kiedy przyjecha�am by�a� w tych samych. 00:24:00: 00:24:02:Id�, szybko!|Bo rozz�o�cisz czwart� �on�. Id�! 00:24:05: 00:24:11:Yan'er! 00:24:12: 00:24:12:Yan'er! 00:24:13: 00:24:17:Dlaczego nie umy�a� w�os�w? 00:24:19: 00:24:20:Pan ci� bardzo lubi i my�la�a�,|�e to ciebie wybierze za �on�. 00:24:25: 00:24:26:Ty w roli naszej czwartej �ony?|Urodzi�a� si�, �eby by� s�u��c�. 00:24:31: 00:24:32:S�u� dobrze czwartej �onie!|Nie marnuj czasu na marzenia! 00:24:36: 00:24:40:I nie zapomnij umy� w�os�w! 00:24:43: 00:24:57:Gdzie jest Meishan? 00:24:58: 00:24:59:Trzecia �ona zaraz przyjdzie. 00:25:01: 00:25:02:Doktor Gao wypisuje jej leki. 00:25:05: 00:25:13:Oto i trzecia siostra. 00:25:14: 00:25:15:Trzecia siostro,|to jest nasza czwarta siostra. 00:25:19: 00:25:19:Nie pozna�y�cie si�, prawda? 00:25:22: 00:25:23:Trzecia siostro! 00:25:25: 00:25:33:Songlian jest tu nowa.|Opiekujcie si� ni�. 00:25:36: 00:25:36:Od teraz, wy siostry|musicie �y� ze sob� w zgodzie. 00:25:39: 00:25:40:Zjedzmy teraz. 00:25:42: 00:25:52:Dlaczego nie jesz? 00:25:54: 00:25:55:Nie lubi� mi�sa. 00:25:56: 00:25:58:Jakie dania warzywne mamy dzisiaj? 00:26:00: 00:26:00:Panie, dzi� mamy... 00:26:02: 00:26:05:...aromatyczne grzyby, w�osy mchu chryzantemy,|ptasie gniazdo... 00:26:08: 00:26:08:...trzy razy podsma�ane grzyby,|pi�ciokolorowe warzywa... 00:26:11: 00:26:11:...wegetaria�ska mieszanka|i serce kaktusa. 00:26:17: 00:26:20:Zgodnie ze zwyczajem... 00:26:21: 00:26:22:...ta, u kt�rej pal� si� latarnie|mo�e je�� co zechce. 00:26:24: 00:26:24:Czego sobie �yczysz? 00:26:26: 00:26:29:Chc� szpinak i fasolk� sojow�. 00:26:31: 00:26:32:Przynie� wi�c szpinak i fasolk� sojow�. 00:26:34: 00:26:34:I troch� fasolki szparagowej. 00:26:37: 00:26:39:Czwarta �ono... 00:26:41: 00:26:46:Pan prosi, �eby� poczeka�a|przy ...
martha.torrent