{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{20}Pisa�em. {24}{68}Rok p�niej! {72}{164}Gdy tw�j syn ju� by� na �wiecie,|a ja by�am m�atk�. {168}{212}Po co mi teraz m�wi�a�?! {216}{260}Bo my�la�am, �e zginiemy! {264}{329}Jeszcze nie! {647}{702}Masz? {767}{829}O cholera. {1103}{1243}Na pewno nie tylko ja �y�am swoim �yciem,|musia�e� przez te lata mie� pe�no kobiet. {1247}{1267}By�o par�. {1271}{1339}Ale wszystkie mia�y t� sam� wad�. {1343}{1398}Jak�? {1439}{1521}Nie by�y tob�, kochanie. {2062}{2154}Musimy odzyska� Oxleya, dorwa� czaszk�|i zanie�� j� do Akatoru przed nimi. {2158}{2233}Trzymaj kierownic�. {2470}{2513}Co teraz zrobi? {2517}{2561}Nie s�dz�, �e planuje tak daleko naprz�d. {2565}{2609}Tak. {2613}{2633}Rusz si�, synku. {2637}{2657}Nie nazywaj mnie synkiem. {2661}{2681}Nie nazywaj mnie tak. {2685}{2779}Na twoim miejscu zakry�bym uszy. {2997}{3064}Schylcie si�! {3117}{3182}Przesu� si�! {3213}{3294}Podjed� do tej amfibii. {3477}{3552}Henry Jones Junior. {3572}{3633}Jedziemy! {3956}{4023}Zatrzyma� go! {4244}{4301}Dalej! {4651}{4709}Padnij! {4963}{4983}Ox ma czaszk�. {4987}{5031}Marion, przejmij kierownic�. {5035}{5055}To nie fair, prowadzi�a ci�ar�wk�. {5059}{5198}Nie zachowuj si� jak dziecko.|Znajd� co�, czym m�g�by� walczy�. {5371}{5430}Jonesey! {5730}{5812}- Jonesey.|- Cze��, Mac. {6617}{6637}- Indy.|- Zamknij si�. {6641}{6661}- Indy.|- Zamknij si�! {6665}{6685}Indy! {6689}{6733}Ty g�upi skurczybyku! {6737}{6781}Jestem z CIA. {6785}{6853}- CIA?|- Prawie wykrzycza�em ci to w namiocie. {6857}{6901}M�wi�em, "jak w Berlinie". {6905}{6949}Kim byli�my w Berlinie, kolego? {6953}{6997}Podw�jnymi agentami. {7001}{7072}Rzu� mi czaszk�! {7097}{7168}Rzu� mi czaszk�! {7816}{7836}Ci�ar na przedniej stopie. {7840}{7860}Riposta. {7864}{7941}To nie zawody, mamo. {8535}{8627}Walczysz jak ka�dy m�odzieniec.|Ochoczo zaczynasz, szybko ko�czysz. {8631}{8705}Mutt, wycofaj si�! {9638}{9658}Hej! {9662}{9682}Hej, mam czaszk�! {9686}{9754}- Rzu� worek!|- Rzu� worek! {9758}{9813}Bro�! {10909}{10953}Na co si� gapisz, tatu�ku?! {10957}{11021}Ona ucieka! {12012}{12080}Przesi�d� si�. {12396}{12481}To si� robi niebezpieczne. {13115}{13196}�egnam, doktorze Jones. {14170}{14227}Jones! {14985}{15005}- Mr�wki siafu.|- Co? {15009}{15093}Wielkie, cholerne mr�wki. {15225}{15284}Za nimi! {15369}{15444}Biegniemy do rzeki! {15584}{15643}Za nimi! {15896}{15957}Do rzeki! {16160}{16235}Wskakujcie!|Szybko! {16352}{16429}Mamo, tam jest klif. {19540}{19610}Pomocy! Pomocy! {19828}{19926}Towarzyszko Spalko, prosz� wsiada�. {20356}{20376}Jonesey, chod�! {20380}{20437}Jones! {20811}{20885}- Mamo.|- Zwolnij. {20955}{20999}- Kochanie, zatrzymaj si�, zjedziesz z klifu.|- Mamo. {21003}{21047}- Taki jest plan.|- Z�y plan! {21051}{21071}- Daj mi kierownic�.|- Mamo! {21075}{21137}Zaufaj mi! {21794}{21838}Nie r�b tego wi�cej. {21842}{21913}Dobrze, skarbie. {22154}{22228}Po trzykro� spada. {22274}{22294}Wsteczny! {22298}{22318}Wrzu� wsteczny! {22322}{22383}Wsteczny! {22513}{22583}Trzymajcie si�! {22897}{22962}Droga w d�. {22993}{23037}M�wi o l�dzie. {23041}{23109}On dotar� tu l�dem. {23113}{23181}- Po trzykro� spada?|- Po trzykro� spada. {23185}{23205}O czym on m�wi? {23209}{23287}M�wi, �e to by�o raz. {23329}{23383}Dwa! {23808}{23863}Trzy. {24647}{24667}Nic ci nie jest? {24671}{24691}Skarbie. {24695}{24739}Pu��. {24743}{24835}W oczach,|kt�re ostatnie widzia�em we �zach... {24839}{24926}...pojawia si� z�ota wizja. {24983}{25027}Z�oto.|Wchodz� w to. {25031}{25051}Oczy. {25055}{25176}Przez oczy we �zach.|Musimy przej�� przez wodospad. {25199}{25243}Trzeba zwr�ci� czaszk�. {25247}{25291}Zrobi� to.|Nikt inny nie musi i��. {25295}{25339}Kogo to obchodzi? {25343}{25411}Przynios�a nam tylko k�opoty. {25415}{25482}Zobacz, co z nim zrobi�a. {25486}{25506}Musz� j� zwr�ci�. {25510}{25554}Dlaczego ty? {25558}{25648}Poniewa� poprosi�a mnie o to. {25918}{26006}Izotop w�gla, tlenek �elaza. {26014}{26034}Siarka. {26038}{26082}Ile to ma lat? {26086}{26106}Jakie� 4000-5000 lat. {26110}{26178}Stare jak piramidy. {26182}{26226}Czciciele s�o�ca. {26230}{26300}Jak Egipcjanie. {26326}{26370}�wie�e. {26374}{26456}Dopiero co by�y u�ywane. {26709}{26753}Wi�cej czcicieli. {26757}{26835}Ale nie czcz� s�o�ca. {26973}{27040}Kto� przyby�. {27093}{27137}I nauczy� Ugha... {27141}{27206}rolnictwa... {27261}{27326}nawadniania. {27548}{27613}Ox, co jest? {28004}{28079}Chyba rozumiem, Ox. {28124}{28191}Kto� przyby�. {28723}{28767}S� takie same? {28771}{28791}By�o ich wi�cej. {28795}{28857}Sp�jrzcie. {28915}{28989}Trzynastu w kr�gu. {29131}{29208}Poka� nam drog�, Ox. {30330}{30350}Uciekajmy. {30354}{30435}Biegnijcie, biegnijcie! {31169}{31189}Indy! {31193}{31252}Jonesey! {31265}{31322}Oxley! {31337}{31444}Jak ich omin��e�, gdy by�e� tu wcze�niej? {31696}{31716}Chod�, Mac.|Chod�. {31720}{31784}Chod�, Mac. {31840}{31884}Chod�, chod�. {31888}{31908}Chod�, Ox. {31912}{31932}Pa�ac Wieczno�ci. {31936}{32030}Dobrze si� spisa�e�, Ox.|Dobrze. {32535}{32555}Miasto ze z�ota. {32559}{32627}Gdzie jest to ca�e z�oto? {32631}{32675}Zobaczcie, w jakim stanie jest to miejsce. {32679}{32747}Co za g�upia legenda.|Co za strata mojego czasu. {32751}{32795}Ox by� tu wcze�niej. {32799}{32867}Ale nie m�g� dosta� si� do �wi�tyni. {32871}{32963}Wi�c zabra� czaszk� z powrotem|na cmentarz, gdzie j� znalaz�. {32967}{33059}Po�� sprawiedliwe r�ce na z�otym kluczu {33063}{33107}i otw�rz Pa�ac Wieczno�ci. {33111}{33181}I otw�rz Pa�ac. {33207}{33227}Obelisk. {33231}{33309}Obelisk jest kluczem? {33447}{33521}Czego szukasz, Ox? {33566}{33628}Co robisz? {33710}{33820}Wymy�li� to pan w celi, prawda, profesorze? {33830}{33912}Przepraszam, profesorze. {34238}{34282}Dobra robota. {34286}{34351}Id� po sw�j. {35748}{35812}S�uchajcie. {35820}{35887}S�yszeli�cie? {35940}{35960}Wsta�cie.|Ruszcie si�! {35964}{36031}Ox, rusz si�! {36084}{36145}Szybciej! {36204}{36248}Szybciej! {36252}{36272}Niedobrze. {36276}{36320}Biegnij, Ox.|Biegnij! {36324}{36382}Szybko! {36420}{36463}Nie podoba mi si� to! {36467}{36511}Mamo! {36515}{36574}Jonesey! {36923}{36943}Upu�ci� j�. {36947}{36991}Upu�ci� czaszk�. {36995}{37053}Marion. {37259}{37321}Potrzymaj. {37379}{37423}- Ox.|- Nic ci nie jest? {37427}{37482}Masz. {37498}{37542}Cudnie. {37546}{37616}Dobra, chod�my. {37762}{37817}T�dy? {39417}{39502}To mi si� bardziej podoba. {39608}{39700}Artefakty z ka�dej ery wczesnej historii. {39704}{39748}Macedo�skie. {39752}{39772}Sumeryjskie. {39776}{39820}To �y�a z�ota. {39824}{39844}Etruskie. {39848}{39868}Babilo�skie. {39872}{39964}Ka�dy muzealnik odda�by dusz� za to. {39968}{39988}Wczesnoegipskie. {39992}{40036}Dziesi�tki muze�w. {40040}{40084}Setki, Jonesey. {40088}{40156}Kolekcjonerzy. {40184}{40258}Byli archeologami. {41143}{41215}Jak to otworzymy? {41311}{41355}Oddam j�, Ox. {41359}{41420}Obiecuj�. {43277}{43362}Koniec wiecznego czekania. {43373}{43440}Ju� niebawem. {43660}{43680}Przykro mi, Jonesey. {43684}{43752}Jeste� potr�jnym agentem? {43756}{43800}Nie. {43804}{43894}K�ama�em, �e by�em podw�jnym. {43972}{44040}Sp�jrzcie na nich. {44044}{44155}Wci�� czekaj� na powr�t tej, kt�ra zagin�a. {44260}{44331}Maj� umys� roju. {44356}{44424}Jedna istota fizycznie oddzielna, ale... {44428}{44513}z kolektywn� �wiadomo�ci�. {44523}{44640}Pot�niejsi razem|ni� kiedykolwiek b�d�c osobno. {44811}{44879}Wyobra�cie sobie,|co b�d� mogli nam powiedzie�. {44883}{44927}Nie mog� sobie tego wyobrazi�. {44931}{44975}Ani ludzie, kt�rzy zbudowali|t� �wi�tyni�, ani ty. {44979}{45095}Wiara, doktorze Jones, jest to dar,|kt�rego nie otrzyma�e�. {45099}{45143}Wyrazy wsp�czucia. {45147}{45191}Wierz�, siostro. {45195}{45280}Dlatego jestem tu na dole. {46082}{46102}M�wi w j�zyku Maj�w. {46106}{46150}Co m�wi? {46154}{46249}M�wi, �e jest wdzi�czny i chce... {46274}{46326}To. {46370}{46428}Chce... {46442}{46507}da� nam dar. {46537}{46601}Wielki dar. {46609}{46700}Powiedz mi wszystko, co wiesz. {46753}{46856}Chc� wiedzie� wszystko.|Chc� wiedzie�. {47041}{47132}Mam co do tego z�e przeczucia. {47209}{47253}Indy. {47257}{47312}Oczy. {48815}{48859}Kim oni s�?|Kosmitami? {48863}{48955}W�a�ciwie to istotami mi�dzywymiarowymi. {48959}{49037}Witaj z powrotem, Ox. {49271}{49315}Co to, do diab�a, jest? {49319}{49339}Portal. {49343}{49411}Przej�cie do innego wymiaru. {49415}{49500}Raczej tam nie chcemy i��. {49870}{49938}Chc� wiedzie�. {49990}{50034}Powiedz mi. {50038}{50058}Jestem gotowa. {50062}{50130}Chc� wiedzie�. {50206}{50250}Mac. {50254}{50274}Mac! {50278}{50322}Chod�! {50326}{50380}Mac. {50422}{50492}Do diaska, ju�! {50781}{50838}Widz�. {50853}{50910}Widz�. {50973}{51027}�ap! {51093}{51187}Pom�, Mac.|Sam ci� nie wci�gn�. {51213}{51257}Hej. {51261}{51335}Nic mi nie b�dzie. {51524}{51579}Do��. {51644}{51718}Zas�o�.|Zas�o� to. {52028}{52048}Biegnijcie! {52052}{52107}Do��! {52459}{52540}Biegnijcie, biegnijcie! {55864}{55942}I znikn�li bez �ladu. {55984}{56028}Dok�d si� udali? {56032}{56076}W przestrze� kosmiczn�? {56080}{56221}Nie w przestrze� kosmiczn�.|W przestrze� pomi�dzy przestrzeniami. {56416}{56483}Nie rozumiem. {56511}{56579}Dlaczego jest to legenda|o mie�cie ze z�ota? {56583}{56675}"Z�oto" w j�zyku Ugha|t�umaczy si� jako "skarb". {56679}{56771}Ale ich skarbem nie by�o z�oto|tylko wiedza. {56775}{56857}Wiedza by�a ich skarbem. {57255}{57299}I co, b�dziecie tak tu siedzie�? {57303}{57395}Noc szybko zapada w d�ungli, dzieciaku.|Nie chcesz po ciemku wspina� si� po g�rach. {57399}{57453}Nie? {57470}{57538}Ja mog�.|Kto idzie ze mn�? Chod�cie. {57542}{57612}Zosta�, Junior. {57662}{57706}No nie wiem. {57710}{57778}Dlaczego ty nie zosta�e�, tato? {57782}{57837}Tato. {57902}{57957}Tato? {58046}{58150}Gdzie� tam tw�j dziadek ma niez�y ubaw. {58525}{58545}Cu...
midaro