0:00:10:T�umaczenie ze s�uchu arekz11 <arek.z11@wp.pl> 0:00:15:Synchro STO�EK <stolek5@poczta.onet.pl> 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}" 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"O 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OS 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZ 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZU 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUK 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� P 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PR 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZ 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZE 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZ 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZN 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNA 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNAC 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZ 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZE 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZEN 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZENI 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZENIE 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZENIE 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZENIE 3 0:00:36:{C:$fff000}{y:b}"OSZUKA� PRZEZNACZENIE 3" 0:02:42:Widzieli�cie to? 0:03:00:SPADANIE... 0:03:05:�MIER�... 0:03:11:Odnalaz�e� to? Co tak bardzo lubisz... 0:03:14:Tak, tak... 0:03:16:Gdzie teraz idziemy, proponuj� kolejk� g�rsk�. 0:03:18:Musimy tam by� przed 11:15.|Nie mo�emy si� sp�ni�... 0:03:22:Ok. Chod�my na kolejk�|b�dzie jak w piekle. 0:03:24:Claro, chod�my! 0:03:26:Witamy absolwent�w szko�y McKinley... 0:03:28:Ok. Dlaczego nie? Pojed�my dwa razy. 0:03:31:Je�li pojedziemy dwa razy to chyba umrzemy... 0:03:34:Nie, m�wi� ci, co ci� nie zabije to wzmocni. 0:04:02:Hej, daj mi to... 0:04:08:Idioto, chcesz sprofanowa� moje zdj�cia? 0:04:12:Te zdj�cia s� do katalogu,|jutro mam ostateczny termin 0:04:17:Profesor nie b�dzie zadowolony,|jak zobaczy ten wielb��dzi ty�ek. 0:04:20:Te� tak my�l�. 0:04:26:Tak mi przykro! 0:04:27:Czasem traci nad sob� kontrol�. 0:04:30:Powiedz lepiej, �e jest szalony. 0:04:32:I nie potrafi zapanowa� nad tym swoim szale�stwem. 0:04:41:Chyba si� pobierzemy. 0:04:43:Zdecydowa�am si�. |Za kilke tygodni po odebraniu dyplomu. 0:04:45:Nie m�w mu nic. 0:04:51:Patrzcie, to trzeba uwieczni� na fotografii. 0:04:57:Jasne.. To do pracy. 0:05:02:Wygrywam, wygrywam! 0:05:09:Wygrywasz. No dalej, dalej... 0:05:19:O m�j Bo�e! 0:05:27:Ashley. 0:05:53:Przepraszam. 0:05:56:Tak nie uko�czysz studi�w. 0:05:57:I co, jeste� rozczarowana. 0:06:02:Mama wie, �e jeste� tutaj? 0:06:05:Jeste� kompletn� dziwk� bez talentu. 0:06:08:Uff... B�d� mia�a dow�d.. 0:06:09:Zdj�cie tego. 0:06:21:Mam tr�jke, mam tr�jke... 0:06:26:- Czuje ju� pi�tk�...|- Mog� zagra�. 0:06:27:Spadaj. 0:06:31:No to dalej... 0:06:38:Te trzy, s� moje. 0:06:42:Patrzcie na to. 0:07:06:{Y:I}Chcia�by� uciec, ale nie masz dok�d. 0:07:12:No i jest. 0:07:33:Co� nie tak? 0:07:38:Czasem mam jakie� dziwne wizje. 0:07:42:Jakby by�y jakim� ostrze�eniem. 0:07:44:Jake, idziecie! 0:07:45:Tak, idziemy. 0:07:48:Boisz si� wej��? 0:07:51:Ja wiem, �e jeste� zdenerwowana|i masz l�k przed wej�ciem tam. 0:07:58:Gdy ogarnia ci� strach,| musisz go kontrolowa�. 0:08:02:Kiedy jeste�my przestraszeni |wyobra�amy sobie r�ne rzeczy. 0:08:04:To si� nie zdarza tylko temu,| kto nie ma wyobra�ni. 0:08:15:Ah, moje pi�kne.|Dlaczego chc� to zrobi�? 0:08:19:Ma si� wra�enie, |jakby si� chcia�o z�apa� te szata�skie pi�eczki. 0:08:22:Ale masz podej�cie do �ycia? 0:08:25:Sp�jrzcie na tego wielkiego potwora. 0:08:27:Teraz patrz� na jednego. 0:08:31:Jeste�cie �wietne! 0:08:33:Spadaj! 0:08:34:- Nie mog� zosta� tutaj.|- Gratuluje ci twojej g�upoty. 0:08:37:Zrobi�em wam zdj�cie z tym diab�em... 0:08:43:{Y:I}Nigdy nie powr�cicie z Diabelskiego Lotu. 0:08:52:DIABELSKI LOT 0:08:57:{Y:I}Wyj�cie po ko�owrotach|zobaczymy si� p�niej. 0:09:31:Wszystko w porz�dku? Nie boj si�|zaopiekuj� si� tob�. 0:09:34:Kolejka g�rska odpr�y ci�,|ekscytuj�c si�, nape�niasz si� energi�. 0:09:39:Tak, kosztowa�a ich 15 milionow dolar�w.. 0:09:43:Dzi�ki za komentarz. 0:09:45:Za pierwszym razem ka�dy ma uczucie, �e zaraz umrze. 0:10:01:{Y:I}Zapraszamy. 0:10:08:Lubisz to? 0:10:10:Wygra�em w Londynie. 0:10:13:Lubicie latynoskich repper�w? 0:10:16:"Lubi� to" 0:10:19:Jestem Frankie Chesse, dziewczyny. 0:10:22:Co jest? 0:10:23:Kocham to. 0:10:31:- Ile?|- Cztery. 0:10:34:W�zek 1. 0:10:37:Przepraszam, nie mog� usi��� z przodu|Musisz mnie zrozumie�. 0:10:43:Ok... 0:10:47:Ona mo�e usi���, w porz�dku? 0:10:49:Dlaczego ja? Dlatego, �e jestem dziewczyn�? 0:10:51:Pieprze to, studiuje na uniwersytecie.|Nie jestem dzieckiem. 0:10:55:Nie planowa�am tego. 0:10:56:- Jake, chod�my.|- Oni nie rozumiej�. 0:11:03:Rozwi��emy ten problem. 0:11:05:Cholera! 0:11:09:Wspaniale, chod�my. 0:11:11:Do zobaczenia, Wen... 0:11:15:Opiekuj si� ni�, ona si� boi. 0:11:17:Ok, jasne. 0:11:19:Nie ma sprawy. 0:11:54:No to ruszajmy. 0:11:57:Hej, Jake, zaopiekuj si� ni�. 0:12:05:Hej, hej, wysiadaj! 0:12:06:- Nie mo�esz p�j�� gdzieindziej?|- Nie... 0:12:10:Usi�dziemy z ty�u. 0:12:18:Wroci�em... 0:12:23:Hej! 0:12:26:Widzimy si� p�niej. 0:12:34:Co tutaj robicie? 0:12:36:- Zap�acili�my .|- Jasne. 0:12:39:Prosz�. 0:12:40:Gotowa? 0:12:44:W porz�dku? 0:12:58:Co jest? 0:13:03:Hej, moje slodkie, s�odkie... 0:13:22:"�adnych lu�nych przedmiot�w.|�adnych kamer" 0:13:24:- Mog� schowa� do kurtki?|- Tak. 0:13:28:Dzi�ki. 0:13:45:Odjazd! 0:15:11:Oh, m�j Bo�e! 0:16:10:Um�wimy si� na kolacjee! 0:18:04:- Przejd� dalej!|- Dalej! 0:18:18:Nie mog�! 0:18:19:Podaj mi r�k�! 0:18:32:Co� sie dzieje! 0:19:01:- Schowam go do kurtki.|- Tak. 0:19:08:Ruszamy. 0:19:11:Tak, ruszamy. 0:19:12:Nie r�b tego. 0:19:14:Nie naciskaj przycisku, nie r�b tego! 0:19:18:Wypu��cie mnie, wypu��cie mnie! 0:19:20:- Wendy, wszystko w porz�dku.|- Nie, oni spadn�! 0:19:23:Wendy? 0:19:24:Jeste�cie w niebezpiecze�stwie|widzia�am to, uwierzcie mi. 0:19:28:- Zostawcie mnie. 0:19:29:Ona m�wi, �e co� widzia�a. 0:19:31:Wypu�� j�. 0:19:33:Wendy! 0:19:37:Co jest grane? 0:19:38:Przepraszam|Ale czuj�, �e co� si� stanie. 0:19:44:Nie, ona jest przestraszona. 0:19:45:Nie potrafi kontrolowa� swoich emocji? 0:19:49:"Oni spadn�|Kolejka g�rska...|" 0:19:51:- Niech takie pieprzone uwagi zostawi dla siebie.|- G�wno ci� to obchodzi, Lewis. 0:19:55:Pieprz si�. 0:19:56:Pieprz co? 0:19:57:Sam si� pieprz. 0:20:03:Wypu�cie mnie! 0:20:05:Dosy�! 0:20:07:Wypus�cie mnie! 0:20:08:Ci liceali�ci. 0:20:09:Wychodzimy. 0:20:19:Wypu�� mnie, musz� zobaczy� co z moj� dziewczyn�. 0:20:21:Hey, ho Lets go! Hey ho lets go! 0:20:25:Hey Ho Lets go! Hey ho lets go! 0:20:32:Wypu��cie mnie. 0:20:38:Musz� zobaczy�, co z moj� dziewczyn�. 0:20:42:Nie, r�bcie tego! 0:20:45:Nie, prosz�. 0:20:47:Oni wszyscy umr�! 0:20:49:Zatrzymajcie to! 0:20:56:Pu��cie j�, s�yszycie. 0:21:00:Jaki jest tw�j numer do domu,|zadzwo� po twoj� mam�.. 0:22:46:Wendy! 0:22:50:Zaczekaj. 0:22:52:Hej. 0:22:55:Zaczekaj, musz� z tob� porozmawia�. 0:22:56:Masz m�j telefon. 0:22:58:- P�jdziesz na zako�czenie?|- Nie. 0:23:01:Nie tylko ty jeste�|w tej pieprzonej sytuacji. 0:23:07:- Mog�oby ci to pom�c...|- Zako�czenie? 0:23:10:Nie dzi�ki. 0:23:12:- Zr�b to dla Jake'a.|- Po co? 0:23:14:Je�li umrzesz|nic ci ju� nie pomo�e... 0:23:18:My�lisz, �e teraz mog� my�le� o zako�czeniu? 0:23:21:Teraz chc� by� sama i to mnie nie obchodzi. 0:23:24:W tym momencie,|nic dla mnie nie istnieje. 0:23:28:Ja istnieje. Ok... 0:23:32:I obieca�em Jake'owi,|�e bed� si� opiekowa� tob�. 0:23:34:W trzy minuty... 0:23:38:Nie mo�na z�o�y� obietnicy na ca�e �ycie. 0:23:42:Kevin. My nie byli�my dla ciebie i Jamy przyjaci�mi. 0:23:46:Nie mamy na co liczy�. 0:23:51:Nie mo�emy by� razem. 0:24:04:McKinley [kopytko] . To okropne.|Pogodzi� jego nazwisko z nazw� szko�y. 0:24:08:Julie, zobacz, kto jest z tamtego roku. 0:24:12:On nie zaliczy�. 0:24:21:My�l�, �e si� nie mo�e odnale��. 0:24:23:Doprawdy? 0:24:30:Wen... 0:24:31:Zobaczymy si� na zako�czeniu ... 0:24:33:Lubi�y�my was|i chcemy �eby tak zosta�o. 0:24:38:Chc� tylko z tob� porozmawia�. 0:24:43:To m�j numer telefonu. 0:25:02:Nie jeste� sama. 0:25:03:Jestem wdzi�czna,|ale nie potrzebuj� twojej pomocy. 0:25:07:To ju� si� kiedy� wydarzy�o. 0:25:08:Znalaz�em materia�y, mo�na to wyt�umaczy�. 0:25:11:Wendy, wys�uchaj mnie. 0:25:14:M�wi� prawd�|mo�na to wyt�umaczy�. 0:25:17:6 lat temu francuska klasa|z Nowego Jorku , 0:25:21:Uda�a si� w podr� do Pary�a,|jedna dziewczyna te� mia�a wizje. 0:25:26:W samolocie. 0:25:28:Tak jak ty. 0:25:31:Siedem os�b zdo�a�o si� uratowa�. 0:25:37:Tak jak my. 0:25:40:Przy starcie, silnik si� urwa�. 0:25:45:Wszyscy zgin�li|.|A ci, ktorzy nie wsiedli do samolotu 0:25:51:Umierali po kolei.|Gin�li w r�nych wypadkach 0:25:55:Tylko jedna osoba utrzyma�a si� przy �yciu. 0:25:57:Pieprz si�, Kevin. 0:26:01:Wendy, Wendy! 0:26:27:Zawsze tutaj przychodz�. 0:26:29:Powiemy, �e potrzebujemy|wi�cej ni� 20 min. 0:26:33:On wie, �e to lubimy. 0:26:35:Byli�my tu przed tygodniem|i troszk� przesadzi�y�my. 0:26:39:Ja po prostu lubi� si� opala�. 0:26:41:A Ja tylko chc�|mie� pewno��. 0:26:44:Te wszystkie dzieci, ktore umar�y|Nie doczeka�y zako�czenia. 0:26:51:Przepraszam, masz racj�. 0:27:17:To jest moje. 0:27:18:Dosta�am to od mojej babci|w testamencie. 0:27:26:Julie... 0:27:33:Wybacz mi. 0:27:39:Czuj� si� winna. 0:27:41:To nie chce odej��.|To uczucie. 0:27:45:Bo�e. 0:27:46:Robi�am wszystko, �eby ich zatrzyma�. 0:27:54:Da�abym wszystko,|�eby to zmieni�. 0:28:02:Ale nie mog�. 0:28:08:Czuj� si� opuszczona.. 0:28:11:Wszystko straci�am... 0:28:16:Wszystko co kocha�am... 0:28:21:Mog� si� wyprowadzi� w ka�dej chwili? 0:28:26:I gdzie pojdziesz? 0:28:36:Potrzebujesz pomocy,|a kto b�dzie lepszy ni� ja. I kto 0:28:41:Mog� po�yczy� tw�j aparat|na zako�czenie studi�w? 0:28:47:Tak. Mo�esz go wzi���|Do poniedzia�ku. 0:28:52:Bateria roz�adowana.|Id� si� ubra�, a ja j� na�aduj�. 0:29:14:Czy zostaniemy obs�u�one? 0:29:16:Przepraszam, ale m...
misiek20go