{1}{1}23.976 {2163}{2223}"All alone" {3226}{3295}Nie ma �mierci! {3297}{3366}Czy� to nie ulga? {3368}{3431}Nate! Dzi�ki Bogu! {4774}{4871}Maya? {4904}{4944}Cze��, kochanie. {4946}{5001}Gdzie m�j tatu�? {5103}{5153}Tatusia nie ma. {5590}{5634}Spa�e� cho� troch�? {5719}{5777}Ch�opcy jeszcze nie wstali, prawda? {5778}{5838}Ja zajm� si� �niadaniem. {5840}{5906}Po�� si� do ��ka i|prze�pij si� troch�. {5907}{5962}Nie mog�. Musz� odebra� cia�o Nate'a. {6000}{6041}Rico nie mo�e tego zrobi�? {6042}{6096}Ja powinienem to zrobi�,|Keith. To m�j brat. {6098}{6169}- Mo�e to zbyt wiele.|- Nie. {6171}{6279}Zaraz po �niadaniu zabierz ch�opc�w|i kup im garnitury na pogrzeb. {6281}{6328}Mog� by� dzi� z tob�. {6329}{6377}To niewa�ne, co ch�opcy za�o��. {6378}{6441}Dla mnie wa�ne. {6443}{6504}Zacznij od Nordstrom's.|Maj� wyprzeda�. {6506}{6552}R�kawy mog� by� troch� za d�ugie. {6553}{6606}Ale jakby si� nie uda�o... {6607}{6656}Zabierz ich do Lester's na Vine. {6658}{6740}Powiedz im, �e potrzebujesz|to na jutro rano. {6741}{6813}Powo�aj si� na mnie. Zapisa�em ci adres. {7360}{7432}Nie wiedzia�em, �e chcia�,|by pobrano mu organy. {7487}{7558}Jego �ona si� zgodzi�a. Co� nie tak? {7582}{7638}Nie, oczywi�cie, �e nie. {7709}{7790}- To uratuje �ycie wielu ludzi.|- Wiem. {8257}{8305}Kurwa! {8307}{8360}Chcesz jedno? {8362}{8410}Dosta�em je od twojego|brata, ale s� do dupy. {8538}{8569}G�upia cipa! {8616}{8679}Zrobi� ci co� innego? {8680}{8723}Jogurt? {8725}{8773}Co� na gor�co? {8823}{8868}Mo�e szkock� z wod� sodow�? {8870}{8924}Nie jest za wcze�nie na kolejn� pigu�k�? {8926}{8988}- Kiedy wzi�a� ostatni�?|- Trzy godziny temu. {8990}{9030}Jasne, bierz. {9032}{9089}Nie martw si�. Jak si� uzale�nisz... {9098}{9178}Mam du�e do�wiadczenie z|robieniem ludziom odwyku. {9356}{9421}- Mo�esz zje�� wszystko.|- Mm. {9454}{9494}Szkoda, �e nie jeste�|terapeutk� �ywieniow�. {9546}{9609}Kiedy zmar� m�j drugi m��... {9609}{9682}Nie mog�am przesta� je�� przez ca�y rok. {9684}{9749}Ale pomog�o. {9790}{9822}Cze��. {9824}{9869}- Cze��.|- Jest kawa! {9871}{9911}Nie, dzi�ki. Wypi�em ju�|dzisiaj zbyt wiele kaw. {9974}{10010}Zrobi�am ci jajka. {10012}{10068}Zobacz, jak smakuj� twojej mamie. {10070}{10144}- Dzi�kuj�, ale nie chc�. {10146}{10222}Dlaczego nie zadzwonili�cie do dr Paolo? {10223}{10284}Mamo, m�wi�em ci, �e wyjecha� za miasto. {10285}{10318}Ale to by� nag�y wypadek. {10319}{10378}Nie rozumiem, dlaczego nikt|z nim nawet nie porozmawia�. {10380}{10439}Wszyscy my�leli, �e nic mu nie b�dzie. {10440}{10509}On z nami rozmawia�, mamo. {10511}{10546}Wygl�da� na zdrowego. {10548}{10589}Ale to wszystko jest bez sensu! {10591}{10636}Czasami tak jest. {10702}{10771}David, mog� ci w czym� pom�c? {10773}{10816}O co ci chodzi? Po co mi pomoc? {10818}{10888}Wiesz, w za�atwianiu. {10889}{10928}Dam sobie rad�, dzi�kuj�. {10929}{11000}Ale mo�esz zadzwoni� do ludzi. {11001}{11045}- Lista jest w biurze.|- Okay. {11047}{11136}- Kiedy pogrzeb?|- Jutro w po�udnie. {11137}{11226}Powinni�my poczeka� kilka dni, by|ludzie mieli czas tu przyjecha�. {11255}{11307}Nate nie chcia� by� zabalsamowany. {11309}{11368}- Sk�d wiesz?|- Powiedzia� mi. {11369}{11417}Dwa razy. {11449}{11517}Ale zamierzamy- {11518}{11561}Co? {11588}{11638}Nic. Niewa�ne. {11778}{11905}To jego o�wiadczenie z�o�one|jeszcze przed pierwsz� operacj�. {11907}{11964}Ale to by�o trzy lata temu. {11966}{12012}Chcia� by� skremowany. {12014}{12118}A pogrzeb mia�a prowadzi�|Rabbi Ari Hoffman. {12120}{12201}Ona mia�a przeprowadzi�|nasz pierwszy �lub. {12203}{12266}Zgadza si�. {12267}{12321}Ale w zesz�ym tygodniu {12323}{12415}Powiedzia�, �e chce "zielony pogrzeb". {12416}{12475}Co to? {12477}{12570}To ekologicznie... {12572}{12631}Przyjazny proces. Naturalny. {12633}{12732}Cia�o umieszcza si� w|ziemi, zawini�te w ca�un. {12734}{12790}Bez balsamowania czy trumny. {12792}{12876}Ludzie cz�sto kupuj� kawa�ek ziemi {12878}{12948}W przeznaczonym do tego miejscu. {12950}{13017}W ten spos�b chroni� przyrod�. {13019}{13067}Brzmi nie�le. {13103}{13181}Oficjalnie powinni�my|honorowa� podpisany dokument. {13183}{13235}Ale my�l�... {13237}{13318}�e chcia� zmieni� swe|o�wiadczenie, tylko {13382}{13438}Nie mia� czasu. {13490}{13561}Teraz ty jako ma��onek {13562}{13619}Zdecydujesz, czego on by chcia�. {13621}{13668}Nie mam poj�cia. {13670}{13729}�adnego. {13730}{13803}To znaczy - Rabbi Ari? {13805}{13902}Przecie� teraz on jest jakim� kwakrem. {13959}{14005}To znaczy by�. {14059}{14131}Mo�e powiniene� spyta�|Maggie, czego on by chcia�. {14132}{14190}A co Maggie ma z tym wsp�lnego? {14191}{14252}Podejmujecie decyzje|co do pogrzebu Nate'a? {14253}{14324}Rozmawiam, czego m�g�by chcie�. {14325}{14405}Moje zdanie si� nie liczy? To m�j syn. {14406}{14476}My�la�em, �e nie b�dziesz|chcia�a o tym rozmawia�. {14477}{14573}Chc�, �eby by� pochowany w|grobowcu rodzinnym obok ojca. {14575}{14640}On chcia� by� pochowany na �onie natury. {14641}{14728}- Ale chc� mie� go ko�o siebie.|- Wi�c mo�emy ci� te� tam pochowa�. {15112}{15153}Hej, David. {15154}{15211}W porz�dku? {15307}{15370}Nie mog� w to uwierzy�. {15371}{15472}To jak... |Mamy ci�gn�� to dalej? {15474}{15530}Ludzie tak robi�. {15532}{15603}Chyba tak. {15605}{15652}Chyba. {15755}{15841}- Ja odbior� Feliksa.|- Co? {15843}{15876}Tego go�cia w hospicjum. {15877}{15926}Ja zajm� si� ca�ym pogrzebem. {15928}{15969}O nic nie musisz si� martwi�. {15971}{16015}Nie mo�emy wzi�� tego pogrzebu. {16017}{16108}- O co ci chodzi?|- Nie chc� tu nikogo obcego podczas pogrzebu Nate'a. {16109}{16159}David, mamy jego o�wiadczenie. {16161}{16216}Zap�aci� za ten pogrzeb 10 lat temu. {16217}{16269}Rico, prosz�, za�atw to. {16444}{16497}Maya, zjedz sw�j mus jab�kowy. {16498}{16534}Nie. {16535}{16609}Musisz co� je��! {16662}{16716}Przepraszam. {16835}{16890}Przepraszam... {16891}{16945}Przewr�ci�am twoj� ro�lin�. {16946}{17008}Kupi� now�. {17095}{17139}Co ty tu robisz? {17140}{17187}Pomy�la�am, �e potrzebujesz.. {17331}{17397}Zrobi�am wam zapiekank�. {17398}{17399}Nie chcia�am wam przeszkadza�. {17451}{17489}Chcia�am to zostawi�. {17490}{17538}Ale wtedy... {17581}{17635}Brenda, tak mi przykro. {17637}{17681}Co to jest? Jaki� kwakrowski zwyczaj? {17682}{17726}Ruchasz czyjego� m�a na �mier� {17728}{17801}A potem przynosisz mu zapiekank�? {17803}{17883}Przynajmniej to przyznaj. {17884}{17931}To by�aby taka ulga wiedzie� {17932}{17994}Kiedy moje ma��e�stwo sta�o|si� pierdolonym k�amstwem. {17996}{18077}- To nie tak.|- Jak? Bo�e! {18112}{18170}To nie tak jak my�lisz. {18171}{18189}Nate ci� kocha�. {18204}{18275}Nie musisz mi m�wi�,|co m�j m�� do mnie czu�. {18277}{18337}Nawet jak by� na mnie wkurzony, {18338}{18427}Na pewno nie by� w tobie|zakochany, nawet je�li tak m�wi�. {18429}{18496}Nate potrafi� by� bardzo przekonuj�cy. {18547}{18610}Ale potrzebowa� kogo�, by poczu� si� {18611}{18695}Lepszym cz�owiekiem ni�|by� w rzeczywisto�ci. {18697}{18767}To m�g� by� ka�dy. {19211}{19280}Dlaczego nie mia�am g�upiej kom�rki? {19282}{19331}Bo ich nienawidzisz. {19333}{19424}Gdybym mia�a, jak|ka�dy inny na �wiecie.. {19426}{19474}Nie uratowa�aby� go. {19732}{19814}Dlaczego Claire kaza�a|mi i�� si� ostrzyc? {19845}{19912}Od lat sama obcina�am sobie w�osy. {19914}{19988}Dlaczego mnie podjudzi�a? {20023}{20087}Kiedy wzi�a� ostatnio pigu�k�? {20089}{20143}Nie chc� pigu�ki. {20185}{20254}Chc� mojego syna. {20256}{20308}Mojego pi�knego syna. {20344}{20392}Wiem. {20491}{20563}Wiem, �e tak. {20942}{21010}To si� nie mia�o sta�. {21067}{21142}- Wiem.|- Nate? {21144}{21200}Nate by� wa�ny. {21201}{21265}Wiesz, kocham ci�, synu. {21267}{21332}Ale Nate.|Nate by� moim ma�ym m�czyzn�. {21376}{21422}Jestem m�czyzn�, tato. {21423}{21487}Nie strzelaj mi tu z dupy,|wiesz co mam na my�li. {21488}{21534}My�leli�my, �e to ciebie mo�emy straci�. {21537}{21605}Wiesz, AIDS, podrywanie|obcych facet�w na ulicy. {21610}{21694}Pieprzenie dziwki bez|gumki. Takie rzeczy. {21701}{21766}Prosi�e� si� o �mier� przez ca�e �ycie. {21767}{21834}- To nieprawda.|- To jak kosmiczny �art. {21858}{21879}Bo�e. {21880}{21911}Twoja biedna matka. {21913}{21973}Musi odchodzi� od zmys��w. {21976}{22014}On by� jej pupilkiem {22017}{22094}- A kto by� twoim?|- Claire zawsze by�a moj� kobietk�. {22094}{22165}- Wiesz, jak to jest.|- Ledwie zna�e� Claire. {22167}{22215}�licznotka. {22218}{22254}Zupe�nie jak jej mama. {22257}{22312}Zanim si� za�ama�a. {22319}{22410}- Rzyga� mi si� od ciebie chce.|- Nawzajem, paluszku. {22468}{22519}Durrell, gdzie jeste�? {22525}{22566}Dobra, ju� id�. {22630}{22682}Nie, nie, za�� nowe buty. {22682}{22729}Spodnie ci�gn� si� w nich po pod�odze. {22730}{22787}Za�� je. Musimy co�|podrzuci� do mojego szefa {22788}{22817}Zanim pojedziemy do Fisher�w. {22826}{22885}M�wi� ci, spodnie s� za d�ugie. {22909}{22953}W porz�dku, mo�e|podwiniemy je po drodze, {22953}{23017}Ale musimy ju� wyje�d�a�. {23277}{23325}David? {23412}{23450}Przepraszam. {23460}{23528}Na pewno Brenda przynios�a|jakie� ubrania, ale {23570}{23650}Ale zauwa�y�am jego najlepszy garnitur {23654}{23693}Prosto z pralni {23694}{23764}- Nie b�dzie otwartej trumny.|- Dlaczego? {23766}{23859}M�wi�em ci, nie chcia� by�|balsamowany ani umalowany. {23883}{23927}Ale ludzie musz� go zobaczy�. {23931}{23993}Teraz mo�esz na niego popatrze�. {25519}{25569}Kiedy wr�ci� z operacji {25573}{25638}Co dok�adnie powiedzia� lekarz? {25671}{25734}Mamo, m�wi�em ci to 100 razy. {25737}{25806}Ale nie do�� jasno. {25810}{25844}Skoro powiedzia�, �e|wszystko jest w porz�dku {25845}{25919}A Nate by� przytomny i rozmawia�, {25951}{26001}To z pewno�ci� co� musia�o by� nie tak. {26003}{26056}My�lisz, �e to ja go zabi�em? {26076}{26107}Chcesz, �ebym to powiedzia�? {26108}{26172}- Jak �miesz tak do mnie m�wi�!|- A ty do mnie! {26172}{26234}Ja te� go straci�em, mamo! {26254}{26341}A ty tylko oskar�asz|mnie, �...
Caminul10