{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {902}{996}Epizod 1 - "Oni i my" {1796}{1886}Dobra, dziewczyny, to wszystko. Koniec czasu. {1888}{1978}No dalej, nie irytujcie si�. {1981}{2052}Odwie�cie swoje rzeczy i|wr��cie na zamykanie. {2054}{2094}- Ale my jeszcze nie sko�czy�y�my.|- Odci��e� j�. {2097}{2130}Musimy trenowa�. {2140}{2181}Teraz jest inaczej,|bo jeste�my ju� w kostiumach. {2183}{2239}S�uchaj, chcesz, �ebym mia�|straszne k�opoty? {2251}{2318}- Co, pi�� minut?|- Shell... {2318}{2401}- Przesta�. |- Prosz�, tylko dla mnie..? {2411}{2489}Ju� ci da�em dodatkowe 20. {2489}{2568}No to niech ci� diabli. {2568}{2627}A teraz dalej.|Nie utrudniajcie mi. {2627}{2703}Zobaczycie je znowu w pi�tek.|A teraz dalej, ruchy. {2703}{2780}Rachel.|Mam dla ciebie wiadomo�� od Shell. {2780}{2812}Co? {2812}{2874}Powiedzia�a, �e ma nadziej�,|�e nie zapomnia�a� o swojej obietnicy. {2874}{2923}Nie znosi ci przypomina�. {2923}{2964}- Julie!|- Co? {2964}{3053}Niez�e wdzianka. {3053}{3150}Dominic, super pa�o,|tylko j� by si� liza�o. {3150}{3196}Taa, jestem wzruszony, Julie. {3196}{3262}- Uwa�asz, �e by�y�my dobre? {3262}{3358}Tak, �wietne. Fantastyczne. {3358}{3390}Bardzo profesjonalne. {3390}{3479}Poprawi�y�my si�, co? {3479}{3511}- Prawda?|- Zabierz r�k�. {3511}{3611}Sp�jrz, rumieni si�. {3639}{3739}Dominic, super pa�o,|�wietnie j� by si� pogra�o. {3828}{3853}Ju� mia�y�cie swoj� zabaw�. {3973}{3998}Dalej. {4095}{4158}Podoba� ci si� dzisiejszy wiecz�r,|Rachel? {4158}{4224}- By�o w porz�dku.|- Tylko w porz�dku? {4224}{4274}My�l�, �e ona t�skni za swoim maluchem, panie Fenner. {4274}{4326}Nie wiedzia�em, �e masz dziecko. {4326}{4387}- W jakim jest wieku?|- 10 miesi�cy. {4414}{4463}Co jest zreszt� powodem tego,|�e nie mam jej tu przy sobie. {4463}{4525}- Takie zasady. {4525}{4593}- To jej?|- Tak. {4593}{4654}- Jak ma na imi�?|- Maddie. {4654}{4722}Tak, Maddie, tak. {4722}{4765}Przesta� si� mnie czepia�, ok?|Daj mi spok�j. {4765}{4832}- Czepiasz si�, Denny?|- Ja? Tylko �artowa�am. {4832}{4875}Najwidoczniej nie jeste� zbyt zabawna, co? {4875}{4975}Wi�c sko�cz z tym, ostrzegam. {5116}{5206}A teraz, prosto do pokoj�w,|bez g�upot. {5206}{5255}Niekt�rzy z nas maj� domy, do kt�rych chc� wr�ci�. {5255}{5313}Poczekaj. Chwila. {5313}{5344}Co tu robisz? {5344}{5423}Chcia�am tylko sprawdzi� co u Carol.|Nie widzia�am jej dzi� wiecz�r. {5423}{5475}Nie widzia�a� jej,|bo ona nie chce by� widziana. {5475}{5505}Dlaczego? {5512}{5555}Poniewa� chcia�a mi�ego,|koj�cego wypoczynku, {5555}{5609}w czym ty tu przeszkadzasz,|odwr�� si�. {5609}{5662}- Nikki?|- Carol? {5662}{5678}Lorna? {5678}{5742}Zabierz j� na G2, prosz�. {5742}{5792}Ale ja tylko chce j� zobaczy�. {5792}{5857}Zrobisz to rano, dobrze? {5857}{5909}A teraz ruszaj si�, albo odnotuj� ci� w raporcie. {5909}{6029}Zagazowa�aby� nas w naszych celach,|gdyby ci kazali, prawda? {6057}{6119}Nie dosta�a� buziaczka na dobranoc, co?|Wielka szkoda. {6119}{6197}Nie skalecz si� w m�zg, Dockley. {6197}{6264}Nikki? {6264}{6363}Je�li chcesz zobaczy� ludzi, Carol,|to trzeba by�o i�� na pr�b�. {6369}{6410}- Chc� si� zobaczy� z doktorem.|- Co? {6410}{6472}- Krwawi�.|- Zaczyna si�. {6472}{6531}Nie, naprawd� nie jest w porz�dku. Wiem, �e nie. {6531}{6579}Tak jak ostatnio wiedzia�a�. {6579}{6636}Nie, jestem szczera. M�wi� pani. {6636}{6690}Co wi�c m�wisz?|Chcesz ode mnie podpask�? {6690}{6740}Potrzebuj� widzenia! {6740}{6777}- Prosz�, mam skurcze!|- S�uchaj, Carol... {6777}{6827}Przesta� dramatyzowa�|i wr�� do ��ka. {6827}{6856}No ju�. {6856}{6956}Mo�esz zobaczy� si� z doktorem rano,|je�li m�wisz powa�nie. {6977}{7019}Noc, dziewcz�ta! {7019}{7064}Noc! Do zobaczenia rano! {7064}{7106}Potrzebuj� lekarza! {7106}{7145}Wszystko z ni� ok? {7145}{7244}Zignoruj j�.|Po prostu chce zwr�ci� na siebie uwag�. {7266}{7316}Wszystko za zimne piwo. {7316}{7380}M�j Bobby robi dzi� swoje|duszone klopsiki. {7380}{7412}Szcz�ciara z ciebie. {7412}{7511}O tak, Lorna.|Mia�am na nie ochot� ca�y dzie�. {7525}{7598}Trzeba mie� co� przyjemnego, na co si� czeka|po tej g�upiej pracy. {7598}{7671}Wiem. Jeszcze tylko brakuje,|�eby dali nam �piwory do spania tutaj. {7671}{7771}Potrzebuj� paru dni na chorobowym,|albo si� tu przekr�c�. {8855}{8955}Cholera. {9460}{9510}Wstajemy, wstajemy! {9510}{9586}Wstawa� i wychodzi�! {9586}{9620}Dzie� dobry, Carol. {9620}{9697}Chod�, Gloria, miejmy to za sob�. {9697}{9797}Jezu. {9984}{10048}Potrzebujemy lekarza. {10048}{10147}- Co?|- Patrz. {10173}{10224}Zaprowad� te trzy z powrotem do cel. {10224}{10324}- Zr�b to! Szybko! {10355}{10454}Tango Jeden do Hotelu.|Tango Jeden do Hotelu. {10561}{10660}Pokaza� ci legitymacj�, albo co� takiego? {11305}{11348}Dzie� dobry, Tina. {11418}{11466}Puk, puk. Dzie� dobry pani. {11468}{11530} Prosz�, Jim, nie jestem cholern� kr�low�. {11540}{11626}Sorry. Dzie� dobry, Helen. {11640}{11715}Dzie� dobry, Jim.|Jak posz�o wczoraj wieczorem? {11728}{11759}Pr�by? �wietnie. {11785}{11841}My�l�, �e staruszka po prostu wryje. {11842}{11890}Wiedzia�e�, �e zaprosi� ministra? {11891}{11926}A zaprosi�? {11927}{12001}B�dziemy mie� wi�cej VlP�w u siebie ni� Vivienne Westwood|(brytyjska projektantka mody) {12002}{12026}Tak? Dziewczyny to kochaj�. {12066}{12126}Troch� splendoru. Dobrze im robi. {12149}{12219}Wi�c... {12219}{12278}Chc� zamieni� z tob� s��wko|na temat Rachel Hicks. {12278}{12334}- Hicks?|- Nowa Y.O. {12334}{12403}Pierwsza odsiadka, 30 miesi�cy|za zamiar dostawy. {12403}{12436}Umie�cili�my j� w celi. {12436}{12483}Ta. Jak si� aklimatyzuje? {12483}{12549}Nie najlepiej. Martwi mnie. {12549}{12610}Ma wypisane na czole ''ofiara''. {12610}{12710}I je�li tylko kt�ra� z dziewczyn si� po�apie,|�e ma wci�� narkotykowe kontakty... {12723}{12810}My�l�, �e powinni�my spr�bowa� przeprowadzi�|j� przez to najl�ejsz� drog�. {12838}{12930}Dobrze, je�li b�d� mie� jedynk�,|to j� tam umieszcz�. {12930}{12975}Mogliby�my do��czy� j� do grupy czerwonej,|nie s�dzisz? {12975}{13017}Pozw�lmy jej pracowa� dla nas w biurze. {13018}{13045}My�lisz, �e jest na tyle stabilna? {13045}{13090}My�l�, �e by�aby zwyk�� dziewczyn�|w po�owie drogi do college'u {13090}{13116}gdyby tylko dosta�a szans�. {13116}{13176}Jak wi�kszo�� kobiet tutaj. {13176}{13271}Taa? W jej wypadku|postawi�bym na to w�asne pieni�dze. {13271}{13345}Zreszt�, je�li jej nie pomo�emy,|stoczy si� tutaj. {13360}{13435}OK, dzia�aj. {13449}{13477}�wietnie. {13531}{13619}Jim? {13663}{13687}Sorry. {13687}{13724}Daj mi zna�, jak sobie radzi. {13724}{13773}Jasne. {14028}{14077}Wyzdrowieje? {14085}{14147}Id� i przyprowad� mi dwie sprz�taczki. {14147}{14227}- Co?|- Z kuchni, szybko. {14227}{14290}Nie powinni�my najpierw|wszystkich wypu�ci�? {14290}{14307}Jak my�lisz... {14309}{14354}po co mam te znaczki na|ramionach, Dominic? {14354}{14386}�eby znosi� twoj� bezczelno��? {14386}{14458}Dobra. {14458}{14557}Co zatrzymuje Tr�jk�? {14623}{14689}- Potrzebuj� dw�ch Julii. {14689}{14751}- Co� si� dzieje?|- Tak, moje �niadanie. {14926}{14967}Jajko i par�wk�, poprosz�. {14967}{15050}Rozmawia�a� ze swoimi przyjaci�mi|o tym, o co prosi�am? {15050}{15108}Nie mog� si� z nimi skontaktowa�. {15108}{15207}Naprawd�? {15233}{15288}- Podw�jne dla ciebie, Den?|- Ta, Shell. {15288}{15374}Je�li chce by� obs�u�ona,|musi na to zas�u�y�, prawda? {15374}{15430}Chcesz prawdziwego mas�a? {15430}{15500}Przytrzymasz nam nasze �niadanie, prawda? {15526}{15579}- Musimy to robi�?|- Gdzie tak w og�le idziemy? {15579}{15623}- Na g�r� na Tr�jk�.|- �wiat�a s� wy��czone. {15623}{15671}Nie, prosz�. {15671}{15720}Jestem g�odna. {15747}{15776}Co si� sta�o na Tr�jce? {15776}{15832}Nic. Co� ich przytrzyma�o.|Zaraz b�d� na dole. {15832}{15911}Dlaczego, co ich przytrzyma�o? {15911}{15949}Niby czemu mia�abym ci m�wi�? {15999}{16086}S�uchajcie, powiedzia�am, wyjdziecie|jak tylko b�dziemy na was gotowi! {16096}{16146}Dobra, wy dwie, tutaj! {16184}{16242}Bo�e przenaj�wi�tszy. {16242}{16273}Oszcz�d�cie sobie komentarzy. {16273}{16306}- Gdzie jest Carol?|- Co si� sta�o? {16306}{16345}Po prostu to sprz�tnijcie. {16345}{16394}Julie, co si� dzieje? {16394}{16437}Nikki,|co� si� sta�o Carol! {16437}{16471}- Co?|- To straszne! {16471}{16546}- Do �rodka!|- To Carol! {16546}{16596}|- Nie zostawiaj nas tutaj! {16596}{16621}Carol! {16709}{16750}Przepraszam pani�. {16800}{16897}�yj� ostatnio w du�ym stresie,|te zmiany jedna po drugiej.. {16897}{16990}Sylvia, kobieta poroni�a... {16990}{17044}i prawie wykrwawi�a si� na �mier�|w swojej celi zesz�ej nocy. {17044}{17087}I chwa�a ci za zaanga�owanie sprz�taczek... {17087}{17187}wi�ksza cz�� skrzyd�a G|dowie si� o wszystkim. {17193}{17249}Dlatego musz� si� od ciebie dowiedzie�,|co dok�adnie si� sta�o. {17274}{17374}To musia�o sta� si� nieoczekiwanie, prosz� pani. {17384}{17437}Znaczy si�, jestem zszokowana. {17437}{17502}Wszystko z ni� by�o w porz�dku|na zamkni�ciu. {17502}{17560}- Naprawd�?|- By�o. {17560}{17616}Opr�cz tego... {17616}{17676}�e m�wi�a, �e by�a zm�czona. {17676}{17767}Ale nic wi�cej, inaczej powiedzia�abym|nocnemu patrolowi, prawda? {17767}{17822}Pomimo, �e prosi�a o lekarza? {17822}{17912}Gdybym go wo�a�a za ka�dym razem,|kiedy o to prosz�... {17912}{17976}Szczeg�lnie ona.|Zawsze co� odstawia. {17976}{18045}Carol ws�awi�a si� ju�|marnowaniem naszego czasu. {18045}{18120}Chcia�by� dla nich wszystkich specjalnego|traktowania, prawda? {18120}{18189}W�a�nie wr�ci�am z rozmowy z Carol w szpitalu. {18189}{18265}Stanowczo twierdzi�a,|�e powiedzia�a ci, �e krwawi. {18265}{18316}Nie, nigdy. {18316}{18396}Krwawi? Nie powiedzia�a tego. {18396}{18450}Powiedzia�a tylko, �e prosi o lekarza. {18450}{18496}Czy powiedzia�a nocnemu patrolowi,|�e krwawi? {18496}{18575}Stra�nik powiedzia�,|�e nie odpowiedzia�a na dobranoc. {18575}{18622}My�la�, �e spa�a,|wi�c jej nie budzi�. {18622}{18702}A to mo�e oznacza...
lunarEclipse