{137}{234}24 GODZINY {251}{302}W POPRZEDNICH ODCINKACH {315}{393}- Karen Hayes musi odej��.|- Rozumiem. {395}{468}Prezydent musi zgodzi� si�|na moje propozycje, {470}{554}a ona mi w tym przeszkadza. {558}{635}Porozmawiajmy o niekompetencji twojego|m�a i pr�bie zatuszowania tego. {637}{699}Nie zrobi�am nic nielegalnego. {702}{771}W ci�gu godziny|masz z�o�y� rezygnacj�. {777}{845}Sk�adam rezygnacj�. {848}{903}Czy mog� jako� ci� przekona�|do zmiany zdania? {905}{942}Nie. {954}{1066}Walid zyska� sobie ich zaufanie.|Oni wiedz� co� o bombach. {1078}{1136}Oni chyba nie maj�|z nikim powi�za�. {1138}{1168}/To nie s� terrory�ci. {1170}{1216}Zabieram stamt�d Walida. {1223}{1266}Szpiegowa�e� nas? {1268}{1310}Jeste� gorszy od nich! {1312}{1346}Ty sukinsynu! {1464}{1574}40 km st�d wybuch�a bomba atomowa. {1585}{1675}Jak to za�atwi�,|b�d� m�g� ci kupi� ma�y kraj. {1677}{1706}Znalaz�e� mi speca? {1708}{1755}M�wi�em, �e kogo� znajd�|/i zrobi� to, {1757}{1803}ale to potrwa troch� d�u�ej. {1808}{1854}Zacznij m�wi�. {1861}{1934}Narobi�em ba�aganu.|Tata chce po mnie posprz�ta�. {1942}{1980}Co si� sta�o? {1982}{2050}Zatrudni�em McCarthy'ego,|�eby nadzorowa� prace. {2052}{2153}Wi�c te bomby, ��cznie z t�,|kt�ra wybuch�a, {2155}{2217}dostarczy� im McCarthy po tym,|jak ukrad� je tobie. {2219}{2237}Tak. {2243}{2294}Jad� do biura McCarthy'ego|w Simi Valley. {2296}{2340}Ekipy s� w gotowo�ci.|Daj zna�. {2412}{2434}Zaczekaj. {2445}{2474}To m�j syn. {2477}{2516}Co ty tu robisz, Jack? {2519}{2594}Wiem, co starasz si� zatuszowa�.|Graem mi powiedzia�. {2596}{2643}McCarthy'ego tu nie ma. {2694}{2738}Co robisz?|Od�� bro�! {2745}{2820}- Pracujesz dla mnie.|- Nie, tato. {2839}{2916}Chyba nie my�la�e�,|�e nie b�d� ci� pilnowa�? {2918}{2952}To szale�stwo. {3108}{3229}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/12:00 w po�udnie a 1:00 po po�udniu. {3375}{3454}Stoj� tu� przy granicy|strefy bezpiecze�stwa. {3476}{3540}Za mn� wida� chmur� po wybuchu. {3542}{3621}S�u�by ratunkowe nie mog� sobie|poradzi� z liczb� ofiar. {3623}{3729}/Prezydent Palmer potwierdzi�,|/�e by�a to bomba atomowa, {3731}{3868}/kt�ra zosta�a zdetonowana|/nieco ponad 2 godziny temu w Valencii. {3870}{3986}/Szacuje si�, �e zgin�o ponad|/12 tys. ludzi. {3999}{4117}/Policja wys�a�a do akcji|/wszystkich funkcjonariuszy. {4129}{4236}W�a�nie dowiedzia�em si�|o rezygnacji Karen. Przykro mi. {4258}{4303}Naprawd�, Tom? {4305}{4356}Jako� nie jestem o tym przekonany. {4358}{4422}Ostatnio ci�gle si� k��cili�my, {4424}{4504}ale mimo wszystko|ceni�em sobie jej zdanie. {4512}{4569}Nie wyjawi�a mi powod�w|swojej decyzji, {4571}{4645}ale wiem, �e o czym� mi|nie powiedzia�a. {4647}{4703}By� mo�e to ma zwi�zek z tym. {4774}{4855}To wst�pna wersja dekretu,|o kt�rym m�wi�em rano. {4857}{4939}Karen dowiedzia�a si�, �e chc�|przed�o�y� go panu do podpisu. {4941}{5011}I z tego powodu zrezygnowa�a?|To bez sensu. {5013}{5065}Nigdy nie ba�a si� broni�|swojego zdania. {5067}{5140}Mo�e w ko�cu zrozumia�a,|�e si� myli�a {5142}{5230}i �e moja propozycja|to jedyne skuteczne rozwi�zanie. {5232}{5313}Dlaczego mia�bym poprze� plan,|kt�ry wcze�niej odrzuci�em? {5315}{5395}Wtedy nie wiedzieli�my,|�e Fayed ma bomby atomowe. {5397}{5477}Domagasz si� zawieszenia|praw obywatelskich {5479}{5581}i umieszczenia wi�kszej liczby os�b|w o�rodkach dla internowanych. {5583}{5668}Te dzia�ania doprowadz� do upadku|systemu prawnego i rz�du. {5670}{5739}Te dzia�ania zdziesi�tkuj�|organizacj� Fayeda {5741}{5837}i uniemo�liwi� mu zorganizowanie|kolejnego ataku. {5868}{5961}Fayed chce zniszczy� nasz kraj, {5963}{6050}ca�� infrastruktur�, porz�dek,|nasz styl �ycia. {6052}{6127}Jest zdeterminowany i ma �rodki,|aby to zrobi�. {6129}{6261}Chcesz, �ebym zmusi� moich wyborc�w|do zrezygnowania z praw i wolno�ci, {6263}{6312}kt�re s� fundamentami tego kraju? {6314}{6470}Je�li wybuchnie kolejna bomba,|Fayed zburzy te fundamenty. {6865}{6963}Roze�lij to do cz�onk�w Gabinetu.|Zebranie za 30 minut. {6966}{7028}Podj�� pan w�a�ciw� decyzj�. {7297}{7392}Zwo�aj nadzwyczajne zebranie rz�du|i powiadom gen. White'a, �e zaczynamy. {7394}{7429}Prezydent si� zgodzi�? {7431}{7492}Gdyby by�o inaczej,|nie zwo�ywa�by zebrania. {7494}{7568}- �wietna robota.|- Robi� tylko to, co konieczne. {7570}{7676}Pozbycie si� Karen nie by�o przyjemne,|ale nie da�a nam wyboru. {7759}{7778}Hayes. {7780}{7825}Przepraszam za op�nienie z raportem. {7827}{7901}Powiedz prezydentowi, �e nadal|szukamy Fayeda i McCarthy'ego. {7903}{7944}Musia�am z�o�y� rezygnacj�. {7946}{7983}Co? O czym ty m�wisz? {7985}{8093}Nie mog� teraz o tym m�wi�.|Poprosi�am o przeniesienie do CTU. {8095}{8159}Nie mo�esz dzisiaj zrezygnowa�. {8161}{8247}My�lisz, �e zrobi�abym to,|gdybym nie musia�a? {8265}{8310}Lennox macza� w tym palce, tak? {8312}{8422}Nie mog� teraz o tym m�wi�.|/Zobaczymy si� za kilka godzin. {9228}{9278}- Panie Buchanan?|- O co chodzi? {9280}{9339}Jack nie odbiera telefonu. {9345}{9379}Po��cz si� z kt�r�� z ekip. {9381}{9463}Te� nie odpowiadaj�.|Mo�e Jack kaza� im si� ukry�? {9489}{9537}Powiadomiliby nas o takiej decyzji. {9539}{9601}Wy�lij tam wsparcie.|Mo�e ich znajd�. {9603}{9664}I dalej pr�buj dodzwoni� si�|do Jacka. {9709}{9754}Gdzie mamy si� spotka�? {9756}{9802}Musz� zniszczy� dyski w domu. {9804}{9847}Wi�c zobaczymy si� w domu. {9849}{9903}Dopilnuj, �eby wszystko|posz�o zgodnie z planem. {9905}{9932}Bez obaw. {9941}{9995}Obawy s� cz�ci� mojej pracy. {10058}{10119}To wszystko by�o dla ciebie, Jack. {10137}{10281}Pracowa�em i budowa�em|to wszystko dla ciebie. {10316}{10383}Po twoim odej�ciu pr�bowa�em|przekona� samego siebie, {10385}{10445}�e Graem mo�e stan��|na czele tej rodziny. {10455}{10511}�e b�dzie dba� o firm�. {10538}{10621}W g��bi duszy wiedzia�em,|jaki on jest, {10623}{10699}ale nie chcia�em tego|zaakceptowa�. {10760}{10820}Co chcesz, �ebym ci powiedzia�? {10839}{10887}Chc�, �eby� zrozumia�. {10911}{10986}Po twoim odej�ciu zosta� mi|tylko Graem. {11042}{11097}Trzyma� ci� na dystans, prawda? {11115}{11152}Przykro mi. {11864}{11911}Wysiada�. Dalej. {12202}{12241}Nie r�b tego, Erv. {12244}{12294}Zap�ac� ci dwa razy tyle,|co Graem. {12296}{12335}Nie zatrzymuj si�. {12661}{12725}Na kolana. Obaj. {12728}{12746}Nie. {12748}{12845}Ty sukinsynu, miej przynajmniej|odwag� spojrze� mi w oczy. {13165}{13220}Chcia�em go przes�ucha�. {13227}{13281}Oni chcieli nas zabi�, Jack! {13287}{13351}Przeszukaj mu kieszenie.|Gdzie� ma klucze. {13362}{13394}Cholera! {13687}{13731}- Buchanan.|/- Tu Jack. {13740}{13787}Nie mogli�my si� z tob�|skontaktowa�. {13789}{13823}- Nic ci nie jest?|/- Nie. {13825}{13884}Ale pozostali agenci|zostali zabici. {13894}{13963}- Znalaz�e� McCarthy'ego?|- Nie, ale wiem jak go znale��. {13965}{14014}- Jak?|- Przez mojego brata. {14022}{14095}M�wi�e�, �e tw�j brat nie mia�|nic wsp�lnego z kradzie��. {14097}{14123}Ok�ama� mnie. {14125}{14186}- Nie powiedzia� wszystkiego.|- Sk�d ta pewno��? {14188}{14241}Pr�bowa� zabi� mnie|i mojego ojca. {14243}{14297}Musisz otoczy� jego dom. {14299}{14329}Zaraz wy�l� ekip�. {14331}{14396}/Niech zrobi� rozpoznanie|/i potwierdz�, �e tam jest. {14398}{14467}Niech Burke b�dzie gotowy|do przes�uchania. {14469}{14498}/- Jack.|- Co? {14500}{14565}Na chwil� obecn� McCarthy|to nasz jedyny trop. {14567}{14630}Musimy znale�� Fayeda,|zanim uzbroi kolejne bomby. {14632}{14698}Odezw� si� jak tylko do��cz�|do ekipy. {14711}{14742}Musimy jecha�. {14887}{14909}Rita? {14990}{15017}A ty dok�d? {15019}{15086}Jestem g�odna.|Przy recepcji jest automat z batonami. {15088}{15159}- Nied�ugo wyjedziemy st�d.|- To samo m�wi�e� godzin� temu. {15161}{15197}Siadaj. {15429}{15451}/Tak? {15458}{15490}Mam dobre wie�ci. {15500}{15568}Znalaz�em kogo�,|kto przeprogramuje detonatory. {15570}{15591}Kto to? {15597}{15638}/Wys�a�em ci jego dane. {15645}{15715}/Wykszta�cenie, do�wiadczenie,|/ca�y �yciorys. {15717}{15795}/- Powiniene� mie� to ju� u siebie.|- W�a�nie na to patrz�. {15797}{15832}/Ma odpowiednie kwalifikacje. {15834}{15918}Potrafi to zrobi�, ale dobrowolnie|nie b�dzie wsp�pracowa�. {15920}{15956}Trzeba b�dzie go zmusi�. {15958}{16030}- Kiedy b�dziesz go mia�?|- W przeci�gu godziny. {16066}{16114}Zadzwo�, jak to za�atwisz. {16355}{16385}Panie Buchanan. {16396}{16426}Musi pan tego pos�ucha�. {16428}{16481}- Czego?|- NSA przechwyci�a rozmow�. {16483}{16584}Mamy nagranie audio.|Jeden z g�os�w nale�y do Fayeda. {16586}{16618}Odtw�rz nagranie. {16624}{16646}/Mam dobre wie�ci. {16648}{16710}/Znalaz�em kogo�,|/kto przeprogramuje detonatory. {16712}{16771}/- Kogo?|/- Wysy�am ci jego dane. {16781}{16847}/Wykszta�cenie, do�wiadczenie,|/ca�y �yciorys. {16849}{16915}/- Powiniene� to ju� mie� u siebie.|/- W�a�nie na to patrz�. {16917}{16948}/Ma odpowiednie kwalifikacje. {16950}{17019}/Potrafi to zrobi�, ale dobrowolnie|/nie b�dzie wsp�pracowa�. {17021}{17068}/- Trzeba b�dzie go zmusi�.|/- Kiedy b�dziesz go mia�? {17070}{17138}/- W przeci�gu godziny.|/- Zadzwo�, jak to za�atwisz. {17152}{17236}Drugi z g�os�w pasuje|do pr�bki g�osu McCarthy'ego. {17238}{17275}W wybuchu zgin�� Numair, {17277}{17343}wi�c McCarthy znalaz� kogo� innego|do uzbrojenia bomb. {17345}{17384}Przeka� nagranie do analizy. {17386}{17474}Mo�e wy�api� jakie� d�wi�ki,|kt�re pozwol� ich zlokalizowa�. {17484}{17522}Morris te� nad czym� pracuje. {17524}{17576}W strumieniu danych|znale�li�my zdj�cie. {17578}{17645}NSA uwa�a, �e to mo�e by�|zdj�cie tego nowego speca. {17647}{17668}To jest to? {17670}{17777}Plik jest uszkodzony.|Pisz� program, kt�ry go posk�ada. {17779}{17865}To mo�e by� nasza jedyna szansa|na unieruchomienie tych bomb. {17867}{17891}Ile to potrwa? {17893}{17970}Trudno powiedzie�.|Mo�e 10 minut, mo�e godzin�. {18175}{18234}- Gdzie jest dow�dca?|- Tam. {18248}{18271}Jack Bauer. {18273}{18338}Jestem Al Turner.|Dowodz� akcj�. {18340}{18383}- Ludzie s� na pozycjach?|- Tak. {18385}{18467}Otoczyli�my ca�a dzielnic�.|Pan...
rvs