{137}{239}24 GODZINY {255}{307}W POPRZEDNICH ODCINKACH {321}{360}To penathol. {362}{422}Do�wiadczysz b�lu,|jakiego nie mo�na nawet opisa�. {424}{488}Przy 8 jednostkach pojawia si�|ryzyko ataku serca. {490}{576}- 4 jednostki.|- To razem 8. Jego odczyty wariuj�. {578}{613}4 jednostki! {660}{795}Zwi�zek mi�dzy tat� a Gredenkiem|dotyczy� kontraktu, kt�ry zdobyli�my. {797}{858}Co mia� z nim wsp�lnego|rosyjski genera�? {860}{997}To on mia� dostarczy� bomby|do USA w celu rozbrojenia. {1012}{1062}On wie, �e nie powiedzia�e�|mu wszystkiego. {1064}{1148}- Wiesz, �e nic mu nie powiem.|- Musz� mie� pewno��. {1367}{1489}Chc�, �eby wyst�pi� pan przed kamerami|i poprosi� wszystkich muzu�man�w {1491}{1585}o dzielenie si� wszelkimi informacjami|odno�nie Fayeda. {1593}{1657}Ja nie mog� ich prosi� o pomoc,|ale pan mo�e. {1659}{1746}Fayed ju� nazwa� mnie zdrajc�.|Wielu p�jdzie w jego �lady, {1748}{1828}je�li padnie chocia� cie� podejrze�,|�e jestem marionetk� USA. {1830}{1919}Nie marionetk�, tylko partnerem|w poszukiwaniu tych bomb. {1921}{2020}Prezydent w�a�nie odrzuci�|wszystkie moje propozycje. {2022}{2128}Zmiana w�adzy jest konieczna,|aby zapewni� krajowi bezpiecze�stwo. {2130}{2186}Nie m�wi� o debatach i procesach. {2188}{2272}M�wi� o czym�, co musia�oby si�|wydarzy� od razu. {2274}{2343}- To jest ten spec?|- Macie nie tego cz�owieka. {2364}{2461}Zmodyfikujesz to urz�dzenie,|�ebym m�g� nim przeprogramowa� bomby. {2463}{2493}Zrobisz to. {2508}{2616}Nie wiemy tylko, ile b�lu b�dzie|trzeba ci zada�, zanim si� zgodzisz. {2676}{2701}Przesta�. {2725}{2755}Zrobi� to. {2842}{2871}Uzbr�j j�. {2992}{3022}Bardzo dobrze. {3159}{3188}Fayed uciek�. {3190}{3250}Urz�dzenie, kt�re zbudowa�em|dla Fayeda, {3252}{3315}je�li go tu nie ma,|to znaczy, �e zabra� je ze sob�. {3317}{3353}Za pomoc� tego urz�dzenia {3355}{3428}mo�e w dowolnej chwili|uzbroi� pozosta�e bomby. {3448}{3570}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/2:00 a 3:00 po po�udniu. {4686}{4737}- Tak.|/- Mam urz�dzenie. {4747}{4808}Ale musia�em zostawi�|jedn� bomb�. {4810}{4883}- Co si� sta�o?|- CTU mnie znalaz�o. {4885}{4968}Musia�em zaj�� ich rozbrajaniem bomby,|�eby m�c uciec. {4970}{5087}W program komputerowy|by�o wpisanych 5 detonacji. {5090}{5159}W 5 kluczowych miejscach. {5161}{5243}Z powodu twojego niedbalstwa|zosta�y nam tylko 3 bomby. {5245}{5312}To nam w zupe�no�ci|wystarczy, Gredenko. {5314}{5400}Dopilnuj tylko, �eby rakiety|dostarczono nam na czas. {5417}{5476}Ci�ar�wki wyjecha�y ju� z Nevady. {5479}{5563}- Za 2 godziny b�d� na miejscu.|/- �wietnie. {5565}{5647}W mi�dzyczasie mo�esz|zmodyfikowa� program. {5649}{5700}Zadzwo�, jak to zrobisz. {5939}{5997}Nie uda�o si� namierzy�|�mig�owca Fayeda. {5999}{6094}Musimy zak�ada�, �e wyl�dowa�|gdzie� poza stref� strze�on�. {6100}{6172}Nie wiemy, gdzie jest Fayed,|ale wiemy, �e ma urz�dzenie, {6174}{6273}dzi�ki kt�remu mo�e uzbroi�|pozosta�e bomby. {6282}{6325}Nasz jedyny trop {6327}{6436}pochodzi z dysku laptopa,|kt�rego Jack znalaz� w mieszkaniu. {6447}{6537}Uda�o mi si� odzyska�|fragment e-maila. {6539}{6631}By�a w nim mowa o kontaktach|Fayeda z Gredenkiem. {6646}{6700}Gredenko jest by�ym|rosyjskim genera�em {6702}{6787}odpowiedzialnym za przekazywanie nam|g�owic nuklearnych do utylizacji. {6789}{6850}To od niego pochodzi�y bomby,|kt�re ma Fayed. {6852}{6928}Wi�c Gredenko jest w to|bardziej zamieszany, ni� my�leli�my. {6930}{6971}Co ma z tego,|�e pomaga Fayedowi? {6973}{7023}Gredenko jest zagorza�ym nacjonalist�. {7025}{7113}Chce zniszczy� gospodark� USA|poprzez wsp�prac� z Fayedem. {7115}{7165}Wiemy, gdzie teraz przebywa? {7167}{7229}Interpol potwierdzi�,|�e nie ma go w Moskwie. {7231}{7337}Czas podany w e-mailu odpowiada�|strefie czasowej Zachodniego Wybrze�a, {7339}{7439}wi�c mo�emy przypuszcza�,|�e jest gdzie� tutaj, w Los Angeles. {7441}{7566}Chloe, sprawd� raporty z odpraw celnych.|Musimy wiedzie�, jak dosta� si� do USA. {7928}{7955}Morris. {7962}{8037}- Musimy obejrze� go lekarz.|- Chc� chwil� z nim porozmawia�. {8039}{8113}- Nic ci nie jest?|- Prosz� da� nam 10 minut. {8677}{8703}- Bill.|- Jack. {8705}{8771}- Odzyskali�cie co� z dysku laptopa?|- Tak. {8773}{8851}- Fayed kontaktowa� si� z Gredenkiem.|- Co? {8853}{8928}Najwyra�niej on od samego pocz�tku|pomaga� Fayedowi. {8930}{9012}- My�lisz, �e jest w Los Angeles.|- Dowody na to wskazuj�. {9014}{9048}Co o nim macie? {9050}{9141}Firma twojego ojca dosta�a kontrakt|na utylizacj� bomb od Gredenki? {9143}{9201}M�j brat si� tym zajmowa�,|nie m�j ojciec. {9203}{9266}- Ale mo�e co� wiedzie�.|- Porozmawiam z nim. {9268}{9347}- Gdzie on jest?|- Poszed� do kostnicy. {9389}{9432}W porz�dku, dzi�ki. {9516}{9580}- Wszystko w porz�dku, Chloe?|- Tak. {9582}{9656}Dzi�kuj�, �e uratowa�e�|Morrisowi �ycie. {9707}{9781}Bardzo si� ciesz�,|�e Fayed ci� nie zabi�. {9798}{9828}Ja te�. {9869}{9929}Musz� porozmawia� z moim ojcem. {9936}{9989}Dzi�kuj� za wszystko. {10261}{10278}SKASUJ {10281}{10328}SKASOWA� WPIS?|TAK {10330}{10360}WPIS SKASOWANY {11863}{11888}Tato. {11995}{12049}Cokolwiek tw�j brat zrobi�, {12063}{12111}nie zas�u�y� na to. {12162}{12224}Nie chcia�em, �eby to si� sta�o. {12282}{12304}Tak. {12321}{12348}No c�... {12409}{12462}Przykro mi, tato. {12475}{12509}Naprawd�. {12545}{12650}CTU musi wiedzie�, co ci� ��czy|z Dimitrim Gredenkiem. {12740}{12761}To znaczy? {12763}{12859}Podejrzewamy, �e wsp�pracuje|z Fayedem. Co o nim wiesz? {12867}{12985}Reprezentowa� rz�d Rosji|przy kontrakcie na utylizacj� bomb. {12987}{13109}- Czy ty kontaktowa�e� si� z nim?|- Par� razy do niego dzwoni�em. {13111}{13219}Czy znasz kogokolwiek z ludzi Gredenki,|kt�rzy mogliby pom�c Fayedowi? {13255}{13289}M�wi�em ci ju�, {13291}{13353}�e w og�le si� tym|nie zajmowa�em. {13357}{13432}Graem nadzorowa� projekt|i kontaktowa� si� z Gredenkiem. {13434}{13532}Wszystkie interesuj�ce ci� informacje|umar�y razem z nim. {13587}{13659}- Wiesz, gdzie jest Marylin?|- Nie. {13661}{13732}A co? J� te� chcesz przes�ucha�? {13873}{13927}Zapewne jest z Joshem. {13937}{14008}�mier� ojca go za�ama�a. {14054}{14096}Zostaw ich, Jack. {14119}{14185}Daj im op�akiwa� Graema|w spokoju. {14207}{14289}Zadzwoni� do cz�onk�w|zarz�du firmy. {14314}{14364}W sprawie Gredenki. {14385}{14475}Mo�e im Graem o czym� powiedzia�. {14558}{14589}Dzi�kuj�. {15212}{15252}Mo�e pani wej��. {15395}{15419}Morris? {15469}{15511}Jak si� czujesz? {15649}{15684}Powiedz co�. {15694}{15737}A co mam powiedzie�? {15780}{15823}Torturowali ci�. {15833}{15890}Wytrzyma�e� tyle, ile mog�e�. {15904}{15955}Uzbroi�em bomb� atomow�. {15957}{16002}Musia�e�. Fayed chcia� ci� zabi�. {16004}{16058}�a�uj�, �e tego nie zrobi�. {16060}{16169}Przeze mnie ma teraz urz�dzenie,|kt�rym uzbroi pozosta�e bomby. {16179}{16211}To nie twoja wina. {16213}{16319}Kiedy wybuchnie kolejna bomba|i zgin� kolejne tysi�ce ludzi, {16325}{16408}wszyscy zapami�taj�,|�e to przeze mnie. {16462}{16504}Tak si� nie stanie. {16511}{16598}Znajdziemy Fayeda, powstrzymamy go|i to nie b�dzie mia�o ju� znaczenia. {16600}{16674}- Namierzyli�cie go?|- Nie. {16816}{16850}Id�, kochanie. {16887}{16911}Id�. {17489}{17517}Tak, panie Bauer? {17519}{17582}Mamy problem. Gredenko tu jest. {17584}{17613}W Los Angeles? {17625}{17661}- Na pewno?|- Tak. {17663}{17769}Tylko nie wiedz�, gdzie dok�adnie.|Musimy pierwsi do niego dotrze�. {17771}{17814}Je�li Gredenko mnie wyda, {17816}{17933}wszystko, firma, kt�r� stworzy�em|i kt�r� chroni�em zostanie zniszczona. {17935}{18002}- Rozumiesz?|- Tak. Zbior� ekip�. {18006}{18098}B�d� st�d przygl�da� si� pracy CTU.|Odezw� si�, jak czego� si� dowiem. {18100}{18175}- Tak jest.|- Nie obchodzi mnie jak, {18177}{18231}ale masz znale�� Gredenk�|i go zabi�. {18233}{18270}/Rozumiem. {18505}{18549}Rozmawia�em z moim ojcem|o Gredence. {18551}{18638}Powiedzia�, �e popyta innych,|ale to �lepy zau�ek. On nic nie wie. {18640}{18683}My te� zbyt wiele nie mamy. {18685}{18795}Milo namierzy� sie�,|z kt�rej wys�ano e-mail. {18805}{18874}Mamy teraz pewno��,|� Gredenko jest tutaj w Los Angeles. {18876}{18928}Agenci nadzoruj� komunikacj� {18935}{19030}i szukaj� informacji o dzia�alno�ci|Gredenki przed zamachami. {19032}{19098}- Tylko tyle mo�emy zrobi�.|- Dobrze. {19108}{19146}Siadaj, Jack. {19255}{19348}- O co chodzi?|- Mam tu raport z toksykologii. {19379}{19482}Badania wykaza�y, �e penathol,|kt�ry wstrzykn��e� bratu {19484}{19550}wywo�a� u niego atak serca. {19610}{19648}To nie wszystko. {19657}{19761}Widzia�em nagranie z przes�uchania|i czyta�em raport Burke'a. {19784}{19873}Z�ama�e� zasady nawet po tym,|jak ci� ostrzega�. {19875}{19909}To prawda. {19926}{20032}- Agent Burke pr�bowa� mnie ostrzec.|- A ty wycelowa�e� do niego z broni. {20059}{20146}Wiesz, jak to wygl�da?|Dowiedzia�e� si�, �e chcia� ci� zabi�. {20148}{20232}- Straci�em panowanie.|- Bo dowiedzia�e� si� o Palmerze? {20234}{20314}Tak, dlatego, �e dowiedzia�em si�|o Palmerze. {20316}{20372}O wszystkim. {20397}{20460}Straci�em panowanie nad sob�. {20470}{20596}M�wi�em ci, �e nie nadaj� si� ju�|do tej pracy. {20660}{20755}Chcia�em zabi� mojego brata.|Chcia�em, �eby umar�. {20757}{20807}Sta�em nad nim... {20815}{20895}a potem zobaczy�em w drzwiach|mojego ojca. {20916}{20970}I wszystko min�o. {21024}{21116}Kaza�em Burke'owi od��czy� wk�ucie.|Zrobi� to. {21151}{21208}My�la�em, �e zd��yli�my. {21440}{21555}Bill, nie planowa�em zabi�|mojego brata. {21627}{21666}Przysi�gam. {21932}{22022}Mog� zmodyfikowa� raport,|zanim prze�l� go do Wydzia�u. {22035}{22068}- Nie.|- Jack. {22070}{22161}Wewn�trzne �ledztwo przeszkodzi nam|w znalezieniu Fayeda i Gredenki. {22163}{22248}- Jeste� nam potrzebny.|- Nie mo�esz tego zatuszowa�. {22259}{22354}Rozkaza�em Burke'owi poda�|mu penathol. {22470}{22522}Zabi�em mojego brata. {22539}{22641}Jakiekolwiek b�d� tego konsekwencj�,|chc� je ponie��. {22684}{22708}Bill. {22737}{22786}Zr�b to, jak nale�y. {22927}{22957}Dobrze. {22996}{23056}W...
rvs