{1}{1}23.976 {341}{436}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {437}{557}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {596}{692}Tłumaczenie: bartez, Kal|Korekta: bartez {1507}{1585}<i>Bruce, za dużo wymagasz od samochodu.|On nie jest do tego przystosowany.</i> {1589}{1619}No to się przekonamy. {1714}{1763}<i>Wystarczy,|uruchamiam obejście komputerowe.</i> {1912}{1940}Chyba nie działa. {1944}{2031}<i>Sukinsynie, chcesz się zabić?</i> {2819}{2885}<i>Spektakularna końcówka|eliminacji Neumanna.</i> {2889}{2968}Wygląda to z pewnością jak płonąca|trumna dla miliardera Bruce'a Wayne'a. {2972}{3033}Okazało się jednak,|że Wayne wyskoczył w ostatniej chwili, {3037}{3084}odnosząc jedynie kilka poparzeń. {3110}{3181}Tajemnicze zabójstwo|grupy zakonnic ostatniej nocy. {3185}{3311}Brutalne, przestępcze szaleństwa|to atrybut Gangu Mutantów. {3324}{3414}Przestępczość bije rekordowe poziomy,|miasto zamienia się w piekło {3418}{3483}i chyba nikt nie zamierza|nic z tym zrobić. {3487}{3563}Groźby śmierci ponownie zostały|skierowane przez Mutantów {3567}{3654}do odchodzącego wkrótce na emeryturę,|70-letniego komisarza Jamesa Gordona, {3658}{3705}który w odpowiedzi powiedział tak: {3709}{3751}Pozostał mi jeszcze miesiąc w tej pracy {3751}{3849}i chętnie spędzę go|na przyskrzynianiu Mutantów. {3849}{3924}Jeśli chcą mnie dorwać,|jestem zachwycony. {3928}{3955}Przyjdźcie i mnie weźcie. {3959}{4021}Z emeryturą Gordona|zbiega się prawie {4025}{4139}dzisiejsza dziesiąta rocznica,|gdy po raz ostatni widziano Batmana. {4143}{4209}Większość naszych młodych widzów|uważa go za mit, {4213}{4286}pozostali debatują czy jego|samotna krucjata przeciwko przestępczości {4290}{4327}była dobra czy zła, {4331}{4396}ale ta reporterka wierzy,|że gdziekolwiek by nie był, {4396}{4483}wznosi właśnie toast|z dobrymi przyjaciółmi. {4483}{4575}Za 10 lat|i mnie dołączającego do ciebie. {4773}{4833}Niezły popis dałeś na torze wyścigowym. {4837}{4871}Krew musi krążyć. {4875}{4933}Tak długo, jak większość z niej|pozostaje w tobie. {4982}{5014}Martwisz się o mnie? {5018}{5099}Powiedzmy, że cieszę się,|że przeżyłeś emeryturę Batmana {5103}{5165}i mam nadzieję, że tak pozostanie. {5169}{5234}<i>Niektórzy urzędnicy twierdzą,|że odejście Gordona</i> {5238}{5274}<i>może pomóc złagodzić|ataki przemocy</i> {5278}{5371}<i>ze strony Mutantów, bowiem tajemniczy|Lider Mutantów od dawna wskazywał</i> {5375}{5440}<i>komisarza jako swój cel.</i> {5444}{5494}Nie martwisz się o mnie, prawda? {5510}{5575}Nie bardziej niż o resztę miasta. {5579}{5620}Ludzie się poddali, Jim. {5635}{5710}Ukrywają się,|udają, że nie widzą. {5714}{5840}To straszne czasy. A Mutanci,|oni nie są jak zwykli, uliczni bandyci. {5844}{5929}Złodziej chce ukraść portfel.|To ma sens. {5933}{6006}Te dzieciaki to czysta przemoc. {6010}{6135}- Nie ma w nich człowieczeństwa.|- Tak jak w kimś, z kim miałem do czynienia. {6148}{6217}Dzięki Bogu,|że siedzi cicho. {6248}{6313}Pamiętasz jak nas wtedy|w to wciągnąłeś? {6317}{6407}Ty z piwem udającym,|że to jest szampan. {6449}{6515}Sporo się zmieniło|od tamtych czasów. {6533}{6603}- Stało się to łatwiejsze.|- Co stało się łatwiejsze? {6607}{6703}- Pozostawanie na emeryturze.|- Rzeczy się zmieniły, Bruce. {6707}{6832}Rząd, społeczeństwo,|oni już cię nie popierają. {6893}{6976}- Rozmawiałeś z Dickem ostatnio?|- Wiesz, że nie. {6980}{7023}Wstyd ci na to nie pozwala. {7027}{7110}Mógłby stanowić wsparcie po tym,|co się stało z Jasonem. {7167}{7235}Zostawmy to na inną noc, Jim. {7627}{7705}<i>Dzień sądu nadchodzi, bracia.</i> {9377}{9403}Aces.|On nas widział. {9407}{9461}Nie idź na niego, Billy.|Okrąż go, stań za nim. {9465}{9549}Kroić i siekać.|Pokaż jacy jesteśmy okropni. {9553}{9624}Nie wiem, człowieku. Staruch jest spory.|I spójrz na niego. {9683}{9780}- No chodź.|- Jezu, człowieku, staruch się wczuł. {9796}{9874}- No i co? Kroić i siekać.|- Chodź. {9878}{9904}Nie. {9908}{9943}Nie mogę tego zrobić,|kiedy on tego chce. {9947}{10015}Olej to,|chodźmy do centrum gier. {10523}{10587}<i>Zobacz jak ucieka.</i> {10591}{10666}<i>Co zamierzasz z nim zrobić,|kiedy go już złapiesz, Bruce?</i> {11854}{11931}Paniczu Bruce.|Włączył pan alarm. {11936}{11995}Ten stan transu stanowi problem, {12014}{12102}zwłaszcza dla tych,|którzy mają kłopot ze spaniem w nocy. {12132}{12163}Proszę pana? {12191}{12242}Pamiętaj, co obiecałem, Alfred. {12246}{12335}- Co dokładnie?|- Nigdy więcej. {12406}{12448}Wybacz, że cię obudziłem. {12460}{12491}Kiedy się pan ogolił? {12654}{12720}<i>Wciąż odczuwamy rekordową|falę ciepła w Gotham.</i> {12724}{12798}<i>Temperatury dochodzą|do pięćdziesięciu stopni, przyjaciele.</i> {12802}{12880}<i>Ale deszcze powinny niebawem spaść|i przegnać to ciepło.</i> {13139}{13178}<i>Myślisz, że on się przejmuje pogodą?</i> {13182}{13259}Sądzę, że ten nie przejmuje się niczym|od dłuższego czasu. {13270}{13315}I pomyśleć, że ten szaleniec|miał swoje chwile. {13319}{13360}Gość się nawet nie poci.|Spójrz na niego. {13364}{13407}Sam na niego patrz.|Niedobrze mi, gdy go widzę. {13594}{13629}<i>Nie denerwuj się, Harvey.</i> {13633}{13716}Doktor Willing i ja zrobiliśmy|niesamowitą pracę wewnątrz i na zewnątrz. {13720}{13765}Doktorze Wolper,|zgadzam się z tym. {13769}{13810}Psychologicznie jestem przekonany, {13810}{13870}że jesteś w stanie zmierzyć się|ze światem i powiedzieć: {13870}{13968}"Hej, wszystko w porządku". {13968}{14009}I świetnie też wyglądasz. {14085}{14174}Harvey Dent,|poznaj Harveya Denta. {14240}{14315}Pacjent potrzebuje chyba|drobnego przekonania. {14319}{14365}Sporo czasu minęło,|odkąd dwie strony pasowały do siebie. {14369}{14501}- To jedno z moich lepszych dzieł, Harvey.|- Obie strony pasują... {14562}{14615}Wyglądasz całkowicie normalnie. {14619}{14735}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Podziękuj. {14742}{14862}Nie mogę wyrazić swojej wdzięczności mojemu|chirurgowi plastycznemu, dr. Herbertowi Willingowi {14866}{14974}i mojemu psychiatrze,|dr. Bartholomew Wolperowi. {14978}{15035}Nie oczekuję od mieszkańców Gotham, {15039}{15097}że wybaczą mi moją|kryminalną przeszłość. {15101}{15181}Proszę tylko o drugą szansę. {15185}{15214}<i>Harvey, jak się czujesz?</i> {15218}{15264}<i>Dlaczego tym razem ma być inaczej?</i> {15268}{15364}<i>- Denerwujesz się nowym początkiem?|- Czy Two-Face przepadł na dobre?</i> {15511}{15603}To były ostatnie słowa Harveya Denta,|zanim zniknął. {15607}{15684}Prokurator okręgowy,|dawniej znany jako Two-Face, {15688}{15826}szybko pozbył się nadzoru|po dzisiejszym zwolnieniu z Arkham. {15828}{15900}Małżeństwo zostało zamordowane|w czasie snu dzisiaj rano. {15904}{16025}Wayne, który sponsorował rehabilitację Denta,|przed uwolnieniem powiedział: {16029}{16140}Jako mieszkańcy musimy dać Harveyowi|szansę na powrót do społeczeństwa. {16144}{16239}Musimy wierzyć, że jesteśmy|w stanie pokonać własne demony. {16243}{16329}<i>Po dzisiejszych wydarzeniach,|Wayne nie udzielił komentarza.</i> {16333}{16417}<i>Ilość morderstw popełnianych|w miejskim metrze znowu się zwiększyła.</i> {16421}{16467}Porwania i morderstwa|małych dzieci {16471}{16533}to była linia, której Mutanci|nie przekraczali, aż do teraz. {16537}{16641}Pomimo tego, że rodzina zapłaciła okup,|Mutanci odebrali chłopcu życie. {16645}{16702}To znak eskalacji działań grupy, {16706}{16792}którą większość uważa za|najgorszych kryminalistów Gotham {16796}{16850}od czasów Jokera. {16888}{16976}<i>Dzisiaj prezentujemy|Tyrone'a Powera w "Znaku Zorro"...</i> {17304}{17356}A masz! {17484}{17557}Można tylko przypuszczać,|że Two-Face wróci na przestępczą ścieżkę. {17561}{17633}<i>Cztery osoby zginęły|w bezsensownym zamachu...</i> {17686}{17816}<i>Ta napaść, opresja i przerażenie,|które musiał czuć ten mały chłopiec.</i> {17820}{17911}Burza nadchodzi,|niczym gniew Boga skierowany w Gotham. {18088}{18191}<i>Starałeś się mnie powstrzymać,|ale jesteś zbyt słaby.</i> {18435}{18504}<i>Wiesz to w swojej duszy.</i> {18626}{18686}<i>Jesteś niczym pusta skorupa.</i> {18962}{19021}<i>Zardzewiała pułapka.</i> {19695}{19761}<i>Nadszedł czas.</i> {20251}{20328}<i>Chodź tutaj, gdzie jest ciepło, mamusiu.</i> {20348}{20396}Nie. Proszę. {20470}{20503}Potrzebuję cię, mamusiu. {20503}{20599}Mów łagodnie|i niech poczuję się bezpiecznie. {20994}{21062}Rusz swój tyłek do auta.|Przejedziemy się. {21066}{21135}Proszę, Silk.|Tylko nie w twarz. {21199}{21289}Sprawiasz mi ból, Jeannie.|Pozbawiasz mnie środków do życia. {21293}{21361}Hej, człowieku, idź z tym gdzieś indziej.|Właśnie wyczyściłem siedzenia. {21365}{21429}Zamknij tę zarośniętą gębę i prowadź. {21433}{21507}Każdy dba o siebie, tak sądzę. {21511}{21569}Posłuchaj, Jeannie,|odeszłaś i sprowadziłem sobie nową cizię. {21602}{21627}Co to do diabła było? {21631}{21724}Coś jest na dachu.|Ktoś myśli, że może ze mną zadzierać? {21923}{21992}No dalej złomie!|Ruszaj już! {22290}{22353}Świetnie.|Akurat chciałam zmoknąć. {22357}{22413}No chodź, pójdziemy skrótem. {22495}{22534}No nie wiem. {22538}{22576}Słyszałam, że Mutanci się tu kręcą. {22580}{22628}Strach cię obleciał, Michelle? {22632}{22678}Lepiej tutaj niż tam. {22682}{22728}Przynajmniej światła są jasne. {22732}{22775}Carrie? {22798}{22864}Nie panikuj, tchórzu.|Włączą je lada moment. {22907}{22983}<i>Laseczka, laseczka, laseczka.</i> {22994}{23069}Tchórzliwe nóżki, pobite nóżki.|Kroić i siekać. {23073}{23119}O mój...
h1p3k