{135}{238}24 GODZINY {253}{301}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {355}{394}Zawo�ajcie lekarza! {403}{520}Wayne Palmer nie b�dzie w stanie|wype�nia� swoich obowi�zk�w. {522}{619}Los Zachodu i milion�w Amerykan�w|spoczywa w moich r�kach, {621}{728}a ja nie mog� przesta�|o tobie my�le�. {747}{884}Bill Buchanan trzyma� Fayeda w areszcie|i go wypu�ci�. {906}{989}Karen Hayes wszystko utajni�a. {995}{1046}Kto� b�dzie musia�|za to odpowiedzie�. {1048}{1093}Im dalej od prezydenta, tym lepiej. {1095}{1153}- Chcesz, �ebym ust�pi� ze stanowiska?|/- Nie. {1155}{1191}Musz� ci� zwolni�. {1193}{1275}- Powinna� pracowa� z Milo.|- Nie b�d� takim zazdrosnym dupkiem. {1277}{1357}Pr�dzej si� zabij�, ni� b�d� zazdrosny.|Co� jeszcze? {1359}{1444}Nie uzbrajaj bomb atomowych|dla terroryst�w. {1466}{1491}Przepraszam. {1511}{1580}- Ja tak wcale nie my�l�.|- My�lisz. {1595}{1648}Nie, nie chcia�am tego powiedzie�. {1650}{1674}Morris! {1684}{1740}Nie b�dziesz mia�a problem�w|z kierowaniem CTU. {1742}{1789}Nie nadaj� si� do tego. {1795}{1830}Nadajesz si�. {1832}{1894}Nasze zadania nie uleg�y zmianie. {1896}{1935}Cele pozostaj� takie same. {1937}{2034}Sprowadzi� Jacka Bauera,|zanim przeka�e element Chi�czykom. {2036}{2067}Panie Bauer. {2080}{2108}Do dzie�a. {2118}{2166}Audrey wyjdzie st�d sama. {2171}{2265}Jak zobacz�, �e dosz�a do mostu,|wtedy oddam wam element. {2267}{2344}Zacz�o si�.|Jack zaraz odda im element. {2346}{2386}/Nie pozw�l na to. {2580}{2615}Cheng i jego ludzie uciekli. {2617}{2674}Jad� trzema czarnymi Hummerami|na p�noc. {2681}{2735}- Na ziemi�!|- Odk�adam bro�! {2737}{2809}- Na ziemi�!|- Kto jest waszym dow�dc�? {2814}{2838}Ja. {2858}{2927}Musz� ci� aresztowa�.|Gdzie jest uk�ad scalony? {2929}{2958}Cheng go ma. {2966}{3065}By�em gotowy wysadzi� ten budynek,|ale wtedy wy wkroczyli�cie do akcji. {3067}{3102}Mia�em wszystko pod kontrol�. {3104}{3155}Audrey, ju� po wszystkim.|Jeste� bezpieczna. {3157}{3202}Pom� mi, Jack. {3206}{3227}Audrey! {3253}{3320}Oni co� jej zrobili.|Musisz jej pom�c. {3390}{3420}M�j Bo�e. {3453}{3574}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/1:00 a 2:00 w nocy. {3675}{3736}Agencie Bauer, czy to jedyny �adunek|w tym budynku? {3738}{3793}Tak, nic wi�cej tam nie ma. {4115}{4133}Pani Raines, {4135}{4196}nazywam si� Mike Doyle,|jestem agentem CTU. {4198}{4307}Czy widzia�a pani lub s�ysza�a co�,|co mog�oby nas doprowadzi� do Chenga? {4468}{4518}Jest pani bezpieczna. {4524}{4587}Jack wykupi� pani� w zamian|za element zawieraj�cy {4589}{4654}bardzo cenn� rosyjsk� technologi�. {4895}{4951}Rozumie mnie pani? {4975}{5074}Pom� mi, Jack.|Nie pozw�l im tego zrobi�. {5332}{5398}Policja i wojsko maj� wsp�pracowa�. {5400}{5503}Niech obstawi� obszar w promieniu 8 km|od ostatniej lokalizacji Chenga. {5505}{5561}Chc� dosta� zdj�cia satelitarne|z pe�n� analiz�. {5563}{5612}/Pracujemy na najwy�szych obrotach,|/ale... {5614}{5673}Wiem. Takie s� moje rozkazy. {5744}{5776}Chcia�a� ze mn� rozmawia�? {5778}{5860}Tak, przeczyta�am twoj� pro�b�|o przeniesienie. {5867}{5918}To dlatego,|�e pok��ci�e� si� z Chloe? {5920}{5964}Wa�ne, �e fakty si� zgadzaj�. {5966}{6040}Dlaczego to robi�,|to nie twoja sprawa. {6046}{6106}Mia�e� ci�ki dzie�,|jak my wszyscy, {6120}{6165}ale jeste� mi tutaj potrzebny. {6167}{6248}Przykro mi, ale twoja pro�ba|zostaje odrzucona. {6399}{6472}Masz nowe obowi�zki, a ja staram si�|uchroni� ciebie {6474}{6540}od bardzo nieprzyjemnego|konfliktu w�r�d pracownik�w. {6542}{6608}Nie b�d� rozwi�zywa� twoich|osobistych problem�w, {6610}{6668}kiedy w powietrzu wisi|mi�dzynarodowy konflikt. {6670}{6718}Bill powiedzia�, �e rozwa�y|moj� pro�b�. {6720}{6782}Ale to nie on, tylko ja|kieruj� teraz CTU. {6784}{6816}Taka jest moja decyzja. {6818}{6897}Wracaj na stanowisko i swoje|�ycie osobiste zachowaj dla siebie. {6899}{6975}Jutro si� z tym uporasz.|To wszystko. {6998}{7080}- Masz co� jeszcze do powiedzenia?|- Owszem. {7138}{7186}- Nadia Yassir.|- Tu Mike. {7188}{7216}Namierzyli�cie Chenga? {7218}{7264}Pracujemy nad tym.|Jak posz�o z Audrey? {7266}{7282}�le. {7284}{7365}/Nic nie wie o Chengu?|/Gdzie j� trzyma�? Czym si� zajmowa�? {7367}{7401}Nie mo�na si� z ni� porozumie�. {7403}{7525}Cokolwiek jej zrobili w Chinach,|to zostawi�o �lad na jej psychice. {7527}{7595}Przywie� j� tutaj.|Zajmie si� ni� specjalista z Wydzia�u. {7597}{7639}Wiesz, co planowa� Jack? {7641}{7742}Tak. Chcia� wysadzi� motel,|jak tylko Audrey b�dzie bezpieczna. {7744}{7800}Chcia� po�wi�ci� �ycie,|�eby uwolni� Audrey? {7802}{7865}Jego plan by zadzia�a�,|gdybym si� nie wtr�ci�. {7867}{7896}Ocali�e� mu �ycie. {7898}{7940}Ale straci�em uk�ad scalony. {7942}{8009}Jack sprzeciwi� si� rozkazom|Bia�ego Domu. {8015}{8062}To wy��cznie jego wina. {8101}{8138}Wracamy do CTU. {8254}{8342}Stevenson, zabierz pani� Raines.|Ja polec� z Bauerem. {8505}{8533}Audrey! {8552}{8576}Audrey! {8583}{8623}- Audrey!|- Jack, st�j! {8625}{8692}- Dok�d j� zabieracie.|- Do CTU razem z tob�. {8694}{8740}Pozw�l mi z ni� porozmawia�. {8742}{8787}Widzia�e�, w jakim jest stanie. {8789}{8865}Ja j� znam i wiem|przez co przesz�a. {8867}{8946}By� mo�e tylko ja potrafi�|do niej dotrze�. Prosz�. {8948}{9012}Zosta�e� aresztowany, Jack.|Pogadamy o tym w CTU. {9014}{9065}Zaprowad�cie go do �mig�owca. {9077}{9137}Pozw�l mi z ni� teraz porozmawia�! {9561}{9626}CTU robi wszystko,|�eby odnale�� Chenga. {9628}{9718}Ten nakaz pozwala im zamkn��|wszystkie porty i granice. {9720}{9787}Nie potrafimy nawet zatrzyma�|nielegalnych imigrant�w. {9789}{9853}Jak wi�c chcecie zatrzyma�|agenta wrogiego wywiadu? {9855}{9900}Chodzi o to, aby go spowolni�. {9902}{9972}CTU b�dzie mia�o wi�cej czasu|na znalezienie go. {9974}{10085}Ale Cheng na pewno znajdzie spos�b|na wywiezienie uk�adu scalonego z kraju. {10087}{10174}Rosja stanie si� bezbronna wobec Chin|i o wszystko b�d� obwinia� nas. {10176}{10254}Zrobimy wszystko,|�eby temu zapobiec. {10314}{10342}Dzi�kuj�. {10371}{10417}- Karen.|- Tak? {10435}{10545}Tom powiedzia� mi, �e musia�a�|zwolni� Billa z CTU. {10547}{10582}Jak to przyj��? {10605}{10641}Nie za dobrze. {10656}{10683}Karen. {10700}{10727}Tak. {10787}{10883}Nasza wsp�praca|nie zawsze si� uk�ada�a, {10885}{10994}ale chc�, �eby� wiedzia�a,|�e jeste� dla nas bardzo wa�na {11019}{11109}i �e doceniam twoje po�wi�cenie. {11176}{11208}Dzi�kuj�. {11275}{11319}- Przepraszam.|- O co chodzi, Tom? {11321}{11384}Dzwoni prezydent Rosji.|Rozmowa videokonferencyjna. {11386}{11433}Nalega na rozmow� video. {11435}{11469}Powiedzia� o co chodzi? {11471}{11554}Nie, ale s� z nim przedstawiciele|wojska i wywiadu. {11570}{11638}Chc�, �eby�cie byli przy tym obecni. {12291}{12332}Palmer nadal jest w �pi�czce. {12334}{12401}Chyba Noah na d�u�ej|zadomowi si� w fotelu prezydenta. {12403}{12430}I dobrze. {12450}{12485}R�wnie� dla nas. {12518}{12599}Zale�y mu jedynie na realizowaniu|swojej polityki zagranicznej. {12601}{12665}Wszystkie projekty ustaw|dotycz�ce wydatk�w... {12667}{12715}b�dzie zrzuca� na mnie. {12719}{12775}Jest teraz prezydentem,|wi�c musimy by� ostro�ni. {12777}{12810}B�dziemy. {12847}{12915}- Mam p� godziny.|- Dosy� gadania. {13350}{13382}Panie prezydencie Suvarov, {13384}{13464}ma pan bezpo�rednie po��czenie|z wiceprezydentem Danielsem. {13466}{13534}- Panie prezydencie.|- Panie wiceprezydencie. {13541}{13643}M�j doradca, Tom Lennox,|Karen Hayes, Doradca ds. Bezpiecze�stwa. {13645}{13674}W czym mo�emy pom�c? {13676}{13753}Otrzyma�em bardzo niepokoj�ce wie�ci. {13755}{13786}Jakie? {13788}{13916}Bomby, kt�re mieli terrory�ci|zawiera�y rosyjsk� technologi� {13918}{14018}dost�pn� jedynie dla pana|i mojego rz�du. {14020}{14053}Wiem o tym. {14055}{14167}Wi�c wie pan r�wnie�,|�e uk�ad scalony FB z jednej z bomb {14169}{14263}jest obecnie w r�kach|chi�skiego agenta. {14336}{14380}Zaprzeczy pan temu? {14424}{14462}Panie prezydencie, {14464}{14584}mog� pana zapewni�,|�e wszystko jest pod kontrol�. {14586}{14628}Panie wiceprezydencie, {14630}{14738}moi genera�owie poinformowali mnie,|�e ten element zawiera informacje, {14740}{14814}kt�re mog� uczyni�|nasz kraj bezbronnym. {14816}{14910}Nie mo�ecie pozwoli�, aby Chi�czycy|wywie�li go z USA. {14931}{15017}Nie lubi�, kiedy kto� mi rozkazuje. {15023}{15084}Prosz� nie zapomina�,|�e to rosyjski genera� {15086}{15244}wwi�z� te bomby do USA|i planowa� je tutaj zdetonowa�. {15246}{15360}To nie zmienia faktu,|�e sytuacja jest powa�na. {15362}{15432}Je�li nie odzyskacie tego elementu, {15443}{15563}moi genera�owie otrzymali rozkaz|podj�cia odpowiednich krok�w. {15565}{15632}- Panie prezydencie...|- Dobranoc. {15662}{15714}Jak Rosjanie si� o tym dowiedzieli?! {15716}{15777}Wywiad rosyjski musia�|�ledzi� ten uk�ad scalony. {15779}{15828}Nie, nie.|To tajne informacje. {15830}{15948}Wiedzieli o tym tylko nieliczni ludzie|w Bia�ym Domu i CTU. {15966}{16054}- S�dzisz, �e to robota szpiega?|- Nie ma innego wyt�umaczenia. {16056}{16128}Natychmiast rozpoczn� tutaj|wewn�trzne dochodzenie. {16130}{16183}Ja zrobi� to samo w CTU. {16206}{16333}Co s�dzisz o gro�bach Suvarova?|My�lisz, �e je spe�ni? {16335}{16368}Z ca�� pewno�ci�. {16370}{16409}Chi�czycy maj� ten element, {16411}{16500}wi�c Rosjanie b�d� musieli poszerzy�|lini� defensywn� w Azji �rodkowej. {16502}{16592}- W tym rejonie mamy baz�.|- Kt�r� Rosjanie na pewno zaatakuj�. {16594}{16649}My b�dziemy zmuszeni|zareagowa� tak samo. {16651}{16713}To b�dzie konflikt na wielk� skal�. {16843}{16955}Dajcie CTU wszystko, czego potrzebuj�|do znalezienia Chenga. {17504}{17570}/- Tak?|- Mam element. {17572}{17652}/- Powiniene� ju� mie� schemat.|- Tak, mam. {17654}{17719}Przeprowadzam diagnostyk� elementu. {17723}{17780}Dobrze.|B�dziemy za nieca�a godzin�. {17818}{17844}Zaczekaj. {17870}{17906}/Mamy problem. {17908}{17919}Co? {17925}{17995}- Uk�ad scalony jest uszkodzony.|Mo�esz go naprawi�? {17997}{18058}/Do tego potrzebuj�|kodu zdejmuj�cego zabezpieczenia. {18060}{18107}Nie mamy dost�...
rvs