{24}{62}Max, masz gumę? {67}{120}Mam oddech jak nie ja. {168}{276}Pytasz mnie, czy mam gumę?|To jak pytać New Jersey, czy majš dziwki. {296}{347}Super. Miałam cebule|w ulicznym jedzeniu. {352}{410}Słuchaj.|"Cebule w ulicznym jedzeniu". {415}{480}Rok temu miałam|spotkania na Wall Street. {482}{572}Teraz jem uliczne|jedzenie pod cianš. {604}{677}Zobaczmy.|Telefon, pomadka. {695}{768}Pigułka!|Może antykoncepcja, może ekstazy. {770}{826}Czekam na dzień wolnego,|by to sprawdzić. {842}{875}Po co czekać? {932}{1027}Jeli za godzinę zacznę macać cię po włosach,|nie pozwól mi się z nikim bzykać. {1079}{1105}Max! {1135}{1209}Max, co to jest?|Zaadresowane do Domowych Babeczek Max. {1215}{1292}Serio? Mylałam, że to kartka,|na której zapisałam info o nowej pizzeri. {1304}{1386}To czek na 200$|za biurowš imprezę, którš robiłymy. {1388}{1447}Domowe Babeczki Max w druku! {1449}{1506}Nie ma bata!|Nigdy wczeniej nie byłam w druku! {1512}{1586}Dostawałam gotówkę,|wpychano mi przepocone dwudziestki w rękę, {1588}{1628}ale nigdy nie byłam w druku! {1648}{1696}Rozwijamy się!|Robi się poważnie! {1726}{1791}Słuchajcie!|Włanie sięgnęłam szczytów. {1793}{1851}Koniec serwowania wam,|popaprańcy, tych pomyj! {1853}{1937}Chrzańcie się!|Koniec mojego kelnerowania. {1953}{2002}- Mogę dostać dolewkę kawy?|- Jasne. {2070}{2127}2 BROKE GIRLS|1x21 - And the Messy Purse Smackdown {2136}{2182}NAPISY - :: Project HAVEN :: {2192}{2279}Tłumaczenie:|Witcher & Goldilox {2350}{2399}Earl, co ty robisz? {2400}{2459}Pracownikom nie wolno pić| alkoholu z restauracji. {2463}{2562}Zwolnij, Han. Dzi 16 kwietnia.|Wiesz co jutro za dzień? {2566}{2649}Jasne. Wesołego dnia|Martina Luthera Kinga. {2689}{2762}- Wypij sobie na mój koszt.|- Jutro to nie dzień Martina Luthera Kinga. {2764}{2834}Czarnym wolno ekscytować się|również innymi dniami. {2853}{2921}Do kin wchodzi|nowy film Tylera Perry'ego? {2996}{3057}Nie, Kim Jong Ilu. {3070}{3102}Dzień rozliczenia podatku. {3104}{3176}Zawsze strzelam sobie brandy,|gdy wypełniam zeznanie, {3178}{3253}bo na trzewo nie mogę patrzeć na to,|ile majš mi zwrócić. {3300}{3354}Piersi z kurczaka,|polane ostrym sosem. {3373}{3431}Piersi? Sos?|Stać cię na więcej. {3438}{3500}Max, teraz, gdy darzę|Sophie wielkš miłociš, {3501}{3586}nie mówię już spronoci|innym kobietom. {3590}{3670}Trzymam cały swój sos|dla jej piersi. {3697}{3776}Miłoć zmieniła cię|w starš paniusię. {3778}{3822}Proszę,|smakoszu brandy, smacznego. {3824}{3892}Max, masz znaczek? Wrzuciłbym to|do skrzynki w drodze do domu. {3894}{3930}Mam jeden w torebce.|Przyniosę. {3932}{3977}Max, on chce|się rozliczyć w tym roku. {3979}{4060}Nie ma czasu czekać|aż przekopiesz na wylot torebkę. {4078}{4128}To torebka.|Powinien w niej być bałagan. {4130}{4289}To ma być torebka, nie przytułek|dla majtek przyklejonych do starych dropsów. {4307}{4369}Odebrała mi apetyt. {4399}{4464}Ja mam znaczek, Earl. {4468}{4535}Sš, widzisz?|Porzšdek kontra chaos. {4537}{4590}Znany również jako OCD|/[ang. OCD - nerwica natręctw] {4591}{4688}kontra "O! CD, |o którym zapomniałam". {4724}{4784}Wolisz kwiatek, flagę,|czy znaczek miłosny? {4786}{4880}To nieistotne. Chcę tylko wysłać|zeznanie przed upływem terminu. {4882}{4944}- Earl, sam wypełniasz PITa?|- Jasne, że tak. {4950}{5023}Z dumš przyznam, że od 1950|nie opuciłem żadnego roku, {5030}{5110}gdy dostałem pierwszš pracę,|jako chłopiec od piłek Franka Sinatry. {5129}{5180}Chłopiec od piłek?|Dobrze grał w tenisa? {5185}{5295}Nie, skarbie, on nie grał w tenisa.|Mojš pracš było mycie mu jaj. {5335}{5408}W tamtych czasach|to była dobra praca. {5419}{5495}Mogę rzucić okiem na twój PIT-1040?|Może dzięki temu zwrócš ci więcej. {5502}{5563}Działaj, Whartonie, działaj. {5582}{5662}Na pierwszy rzut oka widzę,|że częciowo le sobie wpisałe odliczenia. {5664}{5703}Tu powinno być 500. {5707}{5803}Może podpiszesz druk teraz, a ja poprawię,|co się da i jutro wylę? {5805}{5916}Max, tylko popatrz.|Ambitna blondyna oszczędziła mi 500$. {5937}{6004}- Serio? To fajnie.|- Tu jest kolejna stówka. {6008}{6037}Nie gadaj,|to wietnie. {6060}{6176}To jak wygrana na automatach,|tyle że bez wkurzonych paniu z rozedmš wkoło. {6242}{6295}Jak mogła nie wiedzieć,|że masz w torebce czek za babeczki? {6297}{6405}Wmieszał się. Poza tym, kto w tych|czasach wysyła ważne rzeczy pocztš? {6407}{6449}Co my, pionierzy? {6458}{6542}Jestemy bizneswomen,|musimy ledzić każdego centa. {6546}{6598}Powinnymy go oprawić|i powiesić na cianie? {6602}{6670}Wtedy, jak dorobimy się miliardów|i wzajemnie znienawidzimy, {6672}{6747}spojrzymy na czek|i będziemy wspominać. {6760}{6828}- Max, nigdy nie będę cię nienawidziła.|- Nie wiesz tego. {6832}{6896}Presja biznesowa,|przyłapiesz mnie w łóżku z mężem, {6898}{6952}wkurzonym o twój kiepski|lifting twarzy. {6958}{7015}Skarbie, nigdy nie będę miała|kiepskiego liftingu. {7018}{7074}Zbieram nazwiska dobrych lekarzy|od 11 roku życia. {7076}{7194}Przeraził mnie nauczyciel gry na pianinie,|którego nos nagle znalazł się tu. {7220}{7276}Miło z twojej strony,|że pomagasz Earlowi z podatkami. {7278}{7357}Cieszę się. W końcu|znam się na finansach. {7361}{7434}Fajna sprawa.|Znasz się na tym. {7438}{7480}Przydatne kruczki|i inne takie. {7512}{7546}Cholera!|Co mam jeszcze zrobić? {7548}{7639}Nałożyć róż na cycki|i stanšć w witrynie sklepowej w Amsterdamie? {7641}{7690}Pomożesz mi|z moim rozliczeniem czy nie? {7693}{7732}Max, to chyba|nie jest dobry pomysł. {7734}{7803}Widziałam twojš torebkę.|Zeznanie mogę sobie tylko wyobrazić. {7805}{7878}Odczep ty się od tej torebki.|To tylko bałagan. {7880}{7944}Nie zgubiłam ci dzieciaka|na pustyniach Australii. {7952}{8053}- To znamienne. Rzuć okiem na mojš torebkę.|- Wiesz co? Nieważne. {8055}{8099}Za póno już na |bitwę na torebki. {8103}{8155}Ale wiedz,|że nawet jeli teraz wygrasz, {8157}{8212}moja torebka skopie|twojej torebce dupę. {8214}{8322}Tuż po tym, jak spędzi dwa tygodnie,|uczšc się jej rozkładu dnia. {8335}{8400}Zorganizowana, czysta,|idealna. Spójrz. {8408}{8433}Tylko spójrz. {8446}{8485}No spójrz.|Ona nie gryzie. {8487}{8563}A ty to trzeci|chłopak mojej matki? {8587}{8646}Szczerze mówišc,|dopóki nie zobaczyłam czeku, {8648}{8687}nie zamierzałam wypełniać zeznania. {8690}{8724}Ale skoro biznes się rozkręca, {8726}{8795}może powinnam na poważnie|zajšć się finansami. {8800}{8842}Gdy będziemy już|sukami-miliarderkami, {8844}{8937}nie chcę, by rzšd zrobił nam nalot|i załatwił jak Snipesa za zaległe podatki. {8945}{8990}Super.|Zajmiemy się tym jutro. {9002}{9072}I obiecuję, od teraz koniec|krytykowania twojej torebki. {9104}{9128}A to kto? {9130}{9227}CNN. Odnaleli 34 chilijskiego|górnika w twojej torebce. {9253}{9322}No dobra!|Od teraz. {9346}{9439}- Kto tam?|/- Kim Kardashian. {9487}{9548}Nie, nie jestem|Kim Kardashian. {9562}{9643}Ja muszę pracować,|by zarobić. {9782}{9842}Hej, Sophie, przyszła|po babeczkę przed snem? {9844}{9876}Tak, dziękuję ci, Max. {9880}{9924}Dzi wezmę dwie. {9932}{10041}Przygotowuję się do randkowania|i chcę wrócić do mojej wagi bojowej. {10046}{10111}Sophie, jak to przygotowujesz się|znowu do randek? {10113}{10200}Jest paru nowych,|słodkich chłopców w polskim klubie. {10202}{10270}I, o Boziu,|zwłaszcza jeden wyglšda {10272}{10362}jak połšczenie Vina Diesela|i Viggo Mortensena. {10375}{10508}Tak przystojny i bogaty,|że można przeoczyć wózek inwalidzki. {10518}{10587}W Nowym Jorku ciężko oprzeć się|facetowi z własnym pojazdem. {10605}{10676}- Wybacz, nie chcę być wcibska.|- To nie bšd. {10698}{10793}Ale co z tobš i Olegiem?|Uważa was za parę. {10813}{10856}Parę? {10865}{10933}Takie tam głupie gadanie. {10946}{11056}Fakt, uprawialimy ostry seks|w kilku kuchniach, toaletach i... {11058}{11115}na podłodze sklepu|z kanapkami w metrze. {11123}{11207}Jeszcze dwa razy zrobilimy to|na pieska na schodach w korytarzu, {11209}{11256}i na każdej płaskiej|powierzchni w moim mieszkaniu. {11258}{11355}Ale dajcie spokój.|To wszystko. Jestem damš. {11383}{11508}Sophie, nie wierzę, że to mówię,|ale dla Olega to nie jest tylko seks. {11510}{11547}On co do ciebie czuje. {11549}{11631}Wiem, że kupi ci|wyjštkowy prezent. Powiedz jej, Max. {11636}{11683}Wspominał co o futrze {11685}{11770}i gdy rozmawialimy dzi|o tobie użył słowa "miłoć". {11775}{11811}Miłoć? {11827}{11901}No we, nie psuj mojej|babeczkowej przyjemnoci. {11924}{11981}On nie ma żadnej przyszłoci. {11991}{12087}Olbrzymiego penisa i owszem,|ale przyszłoci żadnej. {12098}{12140}Ciężko pracowałam na to,|gdzie teraz jestem. {12142}{12206}Potrzebuję mężczyzny,|który ma marzenie i brykę. {12213}{12314}Olbrzymiego penisa mogę kupić|sobie w sieci za 47$. {12340}{12397}Serio?|Dodaj do koszyka. {12427}{12500}No to musisz mu powiedzieć,|że nie chcesz ić krok dalej. {12504}{12564}Jasne, nie martw się,|powiem mu. {12574}{12663}Potrzebny mi on|jak implanty piersi. {12670}{12759}Czyli wcale, prawda? {12848}{12911}Kolejny druk W-2,|blondi od podatków. {12926}{12955}Dziękuję. {12969}{13042}Max, pracowała w meksykańskiej restauracji|w Long Island City? {13047}{13115}Boże, ale się dzi czepiasz. {13130}{13152}Mira, patrz! {13154}{13222}Znalazłam paragon za wkładki do butów|i tamę dwustronnš. {13224}{13311}- Wydatki zwišzane z pracš.|- Tego też sobie nie odpiszesz, seniorita. {13313}{13408}Tak samo jak nie możesz uznać|zakupu trawy za wydatki na rozrywkę. {13410}{13483}Pomyliłam się.|Każda z nas ma swoje talenty. {13488}{13546}Ty wymiatasz przy papierkach,|ja dobrze piekę {13548}{13609}i wynajduję miejsca|na seks podczas karnawału. {13622}{13705}Odłóż to na stertę, którš nazywam|"Dowody na twojš przyszłš kontrolę". {13722}{13776}Nie tutaj,|tu leżš zwroty podatku Earla. {13778}{13830}Możesz mi pokazać|kopię PITa z zesz...
Wolf_1992