{562}{613}Mamo, padnij! {660}{715}Os�aniam ci�! {1069}{1133}Ty sukinsynu! {1342}{1398}Postrzelony jak John Wayne. {1398}{1428}Jak John Wayne? {1428}{1522}Ksi��� w ka�dym swoim filmie,|dostawa� postrza� w rami�, {1523}{1595}po czym otrz�sa� si�,|jakby to komar go ugryz�. {1595}{1663}Tutaj, by�o bardziej jak w spaghetti westernie. {1688}{1773}Wymaga W�och�w, mn�stwa krwi. {1773}{1830}Przy okazji, ten go��,|kt�rego wywie�li? To Hank Rinaldi. {1830}{1864}On i jego matka prowadz� to miejsce. {1865}{1917}Kr�ci si� tutaj wielu gliniarzy. {1953}{2005}Tam jest kamera. Zdob�dziemy nagranie. {2006}{2046}W tym miejscu pad� Hank? {2046}{2117}To tutaj go znale�li�my,|przyklejonego do swojego Glocka. {2203}{2246}Przypuszczam, �e to mama? {2246}{2296}Tak, to Dolores Rinaldi. {2296}{2346}Kawa� twardej matki. {2358}{2401}S�ucham. {2407}{2467}Wielokrotny postrza�. {2467}{2517}.45-ka ci�gle w d�oni. {2517}{2563}Nie podda�a si� bez walki. {2564}{2645}My�l�, �e strzela�a do niego. {2690}{2786}Trzy postrza�y w korpus, jeden w g�ow�. {2930}{3040}Edward Smith, 40 lat. Miejscowy. {3118}{3180}Ma kup� st�wek przy sobie. {3181}{3253}Przynajmniej z pi�� patyk�w. {3326}{3374}Szuflada kasowa wypchana got�wk�. {3374}{3435}Sporo antyk�w. {3466}{3560}Lugery, Tokarevy, stare Colty. {3561}{3608}Same �akocie. {3615}{3658}Nie wygl�da to na rabunek. {3659}{3745}Mo�e przyjecha� tutaj si� obkupi�. {3815}{3875}Chyba znalaz�em fragment jego listy zakup�w. {3876}{3956}"101 SW". Smith & Wesson? {4043}{4099}Co z tymi osobnymi odciskami but�w? {4100}{4144}Zakrwawionymi. {4158}{4215}Kto� jeszcze musia� tu by�. {4402}{4452}To chyba ma�y, m�ski rozmiar. {4452}{4513}Dziewi�tka? Tenis�wki? {4616}{4666}Je�li przeszed� przez plam� krwi, {4666}{4714}to musia� sta� tutaj. {4715}{4853}Go�� stoi w samym centrum|strzelaniny i odchodzi �ywy? {5049}{5098}Mia� szcz�cie? {5107}{5143}Czy by� kuloodporny? {5700}{5800}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {5825}{5925}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 10. {5926}{6026}/"Better Off Dead" {6388}{6434}Catherine. {6445}{6494}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {6511}{6554}Cia�o jest tam. {6629}{6716}Kilku nastolatk�w posz�o|na skr�ty przez park i zauwa�y�o j�. {6721}{6762}My�leli, �e �pi. {6762}{6811}Przytulnie jak robalowi pod dywanem. {6887}{6962}Wida� naruszon� ziemi�, prowadzi w d� nasypu. {6962}{6999}Porzucenie cia�a przy du�ej pr�dko�ci? {6999}{7065}Gdyby tak,|to ko�dra jest na to za czysta. {7065}{7102}To sk�d si� tutaj wzi�a? {7103}{7161}Przykryto j�, ju� po zdarzeniu? {7268}{7333}Pod ko�dr� wida� otarcia od drogi. {7471}{7518}/Sprawca nie mia� zamiaru jej ukry�. {7519}{7577}/Postara� si� tylko j� opatuli�. {7606}{7685}To dziwne, co? Jak na porzucenie cia�a. {7685}{7729}Akt skruchy? {7730}{7786}Mo�e nasz zab�jca mia� sumienie. {7795}{7851}By�em na zapleczu. {7864}{7948}S�ysza�em jak si� k��c�,|mamcia i ten go��. {7956}{7999}To ten go�� w bejsbol�wce, tak? {7999}{8103}Nie, nie on. Ten drugi. {8104}{8162}Ten w czerwonej koszuli. {8358}{8415}Nie przyjrza�em mu si� dobrze. {8415}{8456}Tylko zacz��em strzela�. {8456}{8484}/Nie! {8485}{8522}/Musia�em broni� mojej mamy. {8523}{8571}/Nie, �eby nie dawa�a sobie rady. {8572}{8673}/A ten klient, te� zacz��|/pakowa� jak oszala�y. {8673}{8775}Wi�c, ten "go�� w czerwonej koszuli" zdj�� ciebie, {8780}{8845}twoj� mam� i klienta? {8846}{8879}Jeden na trzech? {8879}{8934}Lata�o tam od groma kul. {8942}{9002}Nie wiem, kto kogo trafi�. {10533}{10580}Dobra. Gasimy �wiat�a. {10633}{10715}Czerwone lasery to kule Eda - klienta. {10729}{10798}Te, to strza�y Dolores. {10823}{10882}A te, to strza�y Hanka. {10921}{11001}Wed�ug Hanka, facet|w czerwonej koszuli by� celem ka�dego. {11001}{11068}Co by si� zgadza�o ze wszystkimi strza�ami, {11068}{11119}zak�adaj�c, �e si� porusza�. {11119}{11200}Ale gdzie s� kule Czerwonej Koszuli? {11200}{11280}Te wszystkie, to chybione strza�y. {11288}{11344}Mo�e on strzeli� i trafi�. {11432}{11473}Langston jest ju� po sekcji. {11473}{11521}Kule Eda zabi�y Dolores. {11522}{11625}Kule Dolores i Hanka zabi�y Eda. {11629}{11726}Chirurg wyj�� 9-cio mm kul� Eda z ramienia Hanka. {11726}{11781}Oto odpowied� na pytanie. {11785}{11854}Facet w czerwonej koszuli|wcale nie strzela�. {11854}{11932}Wi�c, �aden z trzech strzelc�w nie trafi� go,|a trafili tylko siebie nawzajem? {11932}{11974}Warrick i ja, pracowali�my kiedy� nad spraw�, {11975}{12043}gdzie dw�ch go�ci strzela�o|do siebie w windzie. {12043}{12103}�adna z 25-ciu kul nie trafi�a. {12103}{12152}Ale liczba si� nie zgadza. {12153}{12252}Klient - Ed strzeli� cztery razy|do Dolores, jeden raz do Hanka {12262}{12335}i dziesi�� razy w t� �cian�.|To pi�tna�cie strza��w. {12335}{12423}A my zebrali�my 16 �usek 9 mm. {12435}{12486}Wi�c brakuje nam kuli. {12486}{12545}Wszystkie kule Eda chybi�y w tym kierunku. {12545}{12637}I o ile Czerwona Koszula nie oberwa�a,|to musi by� w tej �cianie. {12844}{12941}Mam j�. Przesz�a przez �cian�,|prosto do magazynu. {13270}{13320}9 mm Eda. {13349}{13400}Teraz zgadza nam si� liczba kul, {13401}{13461}co znaczy, �e Czerwona Koszula nie by�a trafiona. {13461}{13516}Ci�ko uwierzy�. {13582}{13630}Nie brzmi, jak oliwa do broni. {13630}{13686}G�ra tej puszki jest przerobiona. {13847}{13897}Przynajmniej dziesi�� patyk�w. {13897}{13967}To chyba trzeci filar Rinaldich. {14067}{14108}Zaczep spustowy z pe�nego automatu. {14108}{14185}/Wk�adasz je do komory spustowej|/p�automatycznego karabinu {14186}{14264}/i masz w pe�ni automatyczny karabin maszynowy. {14316}{14354}Przez co, s� one nielegalne {14354}{14406}i przynosz� maj�tek na czarnym rynku. {14406}{14472}Dwa doskona�e powody, �eby je ukry�. {14541}{14597}Sprawdzi�em jej odciski.|Nadal jest niezidentyfikowana. {14597}{14676}Dozna�a wielu uraz�w zanim zmar�a. {14681}{14719}Przyczyna zgonu nie jest niespodziank�. {14719}{14792}Przerwanie stawu g��wnego g�rnego. {14792}{14857}Zgodne z uderzeniem przez ni� w kamie�. {14857}{14949}To jednak�e,|jest rezultatem innego zdarzenia. {14949}{14994}Powierzchowna rana postrza�owa. {14995}{15021}By�a postrzelona? {15022}{15088}Test rodizonianem sodu|by� pozytywny na o��w. {15089}{15173}Ilo�� zakrzep�ej krwi wskazuje,|�e to rana przed�miertna. {15173}{15232}Postrzelona przynajmniej godzin� przed �mierci�. {15232}{15293}Wi�c postrzeli� j�, ale nie zabi�. {15293}{15376}Nast�pnie, godzin� p�niej wyrzuca j�|z samochodu i to j� zabija. {15420}{15465}Dlaczego, po prostu drugi raz|do niej nie strzeli�? {15465}{15505}Widzia�em zdj�cia z miejsca zbrodni. {15506}{15578}To tylko kwestia szcz�cia,|�e uderzy�a w ten kamie�. {15578}{15636}Brak w tym logiki. {15636}{15697}Kamera w sklepie|z broni� mia�a nieostry obraz, {15698}{15797}robi�a tylko okresowe zdj�cia|w tych samych punktach. {15807}{15875}Ci�ko znale�� mniej przydatny zapis wydarze�. {15876}{15947}Zrobi�a jednak dwa u�yteczne zdj�cia, {15948}{16029}zanim zosta�a trafiona. {16030}{16144}To pokazuje Eda Smitha i Czerwon� Koszul�,|wchodz�cych wsp�lnie do sklepu. {16154}{16200}Nie wida� twarzy Czerwonej Koszuli. {16201}{16246}Ale wygl�da na to, �e s� razem. {16271}{16324}Teraz sp�jrz na to. {16324}{16390}Hank strzela do Eda. {16391}{16444}Czerwona Koszula stoi przed matk�. {16444}{16493}Nawet nie na linii ognia Hanka. {16493}{16554}Powiedzia� Brassowi,|�e strzela� do Czerwonej Koszuli. {16554}{16621}Czerwona Koszula najwyra�niej|nie by�a celem Hanka. {16621}{16676}Co nie jest jedyn� rzecz�,|na temat kt�rej sk�ama� Hank. {16676}{16781}Powiedzia� Brassowi, �e Ed by� jedynie|przypadkowym, dobrze uzbrojonym klientem. {16781}{16817}Ed by� innym klientem. {16818}{16892}Jego odciski by�y na forsie znalezionej|z zaczepami spustowymi od automat�w. {16892}{16956}To wyja�nia pi�� kawa�k�w,|znalezionych w jego portfelu. {16956}{17008}By� tam, �eby zakupi� wi�cej zaczep�w. {17008}{17097}Od Hanka. Kt�rego odciski by�y zar�wno|na kasie, jak i na zaczepach. {17098}{17138}Wi�c, Hank chce ubi� kolejny, gruby interes. {17138}{17201}Po co zastrzeli�, tak dobrego klienta? {17280}{17341}Pazerno�� na zielone, {17368}{17423}mo�e zrobi� ci krzywd�. {17427}{17487}Wiemy o twoim ma�ym interesie na boku, Hank, {17487}{17541}sprzedajesz zaczepy spustowe do automat�w. {17541}{17582}Co jest przest�pstwem federalnym. {17583}{17681}Wpakowa�e� si� k�ami�c glinom,|na temat zab�jstwa Eda Smitha... {17681}{17711}On nas okrada�! {17712}{17762}Ba�em si�... �e je�li wam powiem, {17762}{17843}to zaczniecie dr��y�|i dowiecie si� o zaczepach. {17883}{17948}Naprawd�, broni�em tylko naszego sklepu. {17983}{18057}/Wyszed�em z zaplecza,|/a Ed trzyma� moj� mamci� na muszce. {18072}{18123}/I nie tylko on.|/Przyprowadzi� ze sob� wsp�lnika. {18136}{18182}/Wi�c zrobi�em to,|/czego nauczy�a mnie mama. {18183}{18235}Facet zabija twoj� matk�, {18235}{18303}a ty m�wisz, �e pr�bowa� j� broni�? {18304}{18349}Czynisz z niego bohatera? {18350}{18404}Prawda nie przywr�ci�aby jej �ycia. {18436}{18498}A ja nie chcia�em i�� do wi�zienia. {18544}{18604}Z�apali�cie go, tak? {18621}{18672}Wsp�lnika Eda, go�cia w czerwonej koszuli.|Z�apali�cie go, tak? {18672}{18713}St�d wiecie to wszystko? {18714}{18765}C�, w�a�ciwie... {18765}{18804}Ale jeste�my coraz bli�ej. {18805}{18854}- O Bo�e.|- Co? {18872}{18921}On nadal gdzie� tam jest? {18947}{19008}Musicie go znale��. {19040}{19132}Ten facet, spos�b w jaki tam|po prostu sta�, kiedy lata�y kule. {19148}{19197}On nie by� cz�owiekiem. {19315}{19375}By� jak Terminator. {19391}{19443}Maszyna. {19443}{19500}/Widzia�em paru szale�c�w. {19513}{19567}/Ale ten facet? {19623}{19696}/Nie pierwszy raz igra� ze �mierci�. {19704}{19807}/Jak d�ugo on pozostaje gdzie� tam,|/ja pozostaj� tutaj. {20392}{20448}Samoch�d by� zaparkowany|w strefie za�adunkowej obok Industrial. {20448}{20517}Parkingowy zobaczy� krew|i odholowa� go. {20518}{20584}Mam nadziej�, �e jest powi�zany|z naszym porzuconym c...
MaGorO