{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{70}{y:i}Poprzednio {77}{151}- Pierwszy dzie� szko�y.|- Tak. {151}{193}I pierwszy dzie� szko�y Ashley. {195}{249}Wi�c dbaj o ni�|i zapomnij dzi� o Benie. {257}{318}�miesznie si� czuj�,|kiedy mam ci da� samoch�d, {320}{365}a nie jeste�my nawet przyjaci�mi. {367}{415}To jaka� �ap�wka? {427}{518}Je�li tak chcesz patrze� na|nowiutkiego, pierwszorz�dnego SUV-a, {518}{544}to chyba tak. {571}{599}Jak si� masz, Jack? {609}{647}Czemu tak dotykasz mojego ramienia? {647}{700}Buduj� twoje zaufanie,|jakby� by� moim pacjentem. {700}{734}Tak robi� lekarze. {738}{803}Jestem Griffin.|Chcesz zje�� lunch ze mn�? {810}{844}To wygl�da jak randka. {851}{870}Jestem gejem. {872}{919}Mo�e mogliby�my si�|nawet zaprzyja�ni�. {921}{945}- Ufasz mi?|- Nie. {952}{976}To ja ci te� nie. {976}{1041}Czyli teraz chodzi o to,|by nie da� si� przy�apa�, tak? {1043}{1140}Musimy znale�� rzeczy, kt�re mo�emy|robi� razem z Johnem jako rodzina. {1142}{1181}Naprawd� ci� kocham. {1187}{1224}Powiedzia�am tacie o aucie. {1226}{1266}Nie b�dzie przekupywa� mi c�rki autem. {1268}{1338}- My�l�, �e to moje dziecko, Anne.|- Te� tak my�l�. {1340}{1379}- Kocham ci�!|- Za p�no. {1380}{1444}Nigdy nie jest za p�no.|Pozw�l, �e to naprawi�. {1470}{1522}Wiem, o co chodzi.|Chodzi o auto. {1527}{1556}Nie. My�la�em o tym, {1556}{1606}i wymy�li�em, �e masz racj�,|a ja by�em w b��dzie. {1606}{1664}Amy potrzebuje auta.|Chcesz jej kupi� auto, to tak zr�b. {1667}{1691}Ju� to zrobi�em. {1693}{1741}I nie potrzebuj� do tego zgody. {1743}{1795}Anne chcia�a, �ebym poczeka�,|a� porozmawiamy, {1797}{1832}a to by� ci�ki tydzie�. {1834}{1897}- Jest z leasingu czy kupiony?|- Nie bawi� si� w leasing. {1899}{1976}- M�drze. Ja te� nie.|- Wi�c je�li nie chodzi o auto... {1976}{2046}Nie chodzi.|Chodzi o dziecko... moje dziecko. {2048}{2098}Wiem, �e twoje.|Domy�lili�my si�. {2098}{2148}Teraz wy si� domy�lacie? {2150}{2173}Nie. {2175}{2220}- Co si� sta�o?|- Co si� sta�o? {2220}{2297}Nie odzywali�cie si� do siebie|od jakich� 6 miesi�cy. {2299}{2362}A kiedy dziecko ma si� urodzi�,|chcesz o tym gada�? {2364}{2419}- Tak.|- Nie ma o czym. {2419}{2436}Kocham Anne. {2441}{2479}Anne chce, �ebym z tob� zerwa�, {2479}{2539}niewa�ne, czy j� kochasz czy nie,|bo dziecko jest moje. {2539}{2597}Tak. Powinienem to wiedzie�,|bo je tam umie�ci�em. {2599}{2630}S�uchaj, George, w�a�nie to. {2630}{2707}W�a�nie tego Anne nie cierpi|w tobie... tej brutalno�ci. {2709}{2764}Ta brutalno�� j� zap�odni�a. {2772}{2824}Wiem o nocy w gara�u. {2824}{2884}Noc w gara�u nie decyduje|o ca�ym �yciu. {2889}{2949}Co to jest, pentametr jambiczny|czy �wi�ska �acina? {2951}{3021}Nic. Co z wazektomi�? {3026}{3053}Sk�ama�em. {3055}{3103}Tego te� nie znosi...|�e k�amiesz. {3105}{3168}I wiesz co, George?|Nie znosi twojego poczucia humoru. {3170}{3208}Jest takie przeci�tne. {3210}{3240}Rozumiem.|A ty i Anne, {3240}{3289}wasza inteligencja wynosi wi�cej,|ni� Anne i moja... {3289}{3335}albo Anne i mnie...|albo Anne i ja [?]? {3335}{3359}O�wie� mnie. {3359}{3398}- Zobaczmy...|- Mam to gdzie�. {3398}{3450}Nie mam wykszta�cenia,|wi�c u�yj� m�zgu. {3450}{3493}My�la�em, �e sko�czy�e� koled�. {3493}{3546}- Nie za dobry.|- Jestem wci�� zaskoczony, �e Anne... {3546}{3602}chcia�aby, �eby� rozmawia�|o tym ze mn�. {3604}{3650}By�e� chorowitym dzieckiem, co nie? {3652}{3707}Sp�dzi�e� mn�stwo czasu|w domu z klockami Lego? {3709}{3777}Fantazjowa�e�, jak �wiat m�g�by|wygl�da� poza bram� posiad�o�ci, {3779}{3856}w kt�rej dorasta�e�, ale nigdy si�|nie przekona�e�, wi�c ja ci powiem. {3858}{3930}�ycie za t� bram� to bagno,|to rzeczywisto��, i to paskudna, {3930}{3983}i nie mo�esz tego zaplanowa�,|ani kontrolowa�. {3983}{4019}Mo�esz to tylko prze�y�. {4021}{4136}I nie mo�esz tego prze�y� z moj� �on�,|c�rkami i moim dzieckiem. {4150}{4185}Chcesz si� za�o�y�? {4340}{4410}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {4420}{4490}{y:i}2x08 "Nowy rodzaj zieleni" {4500}{4570}Przet�umaczone przez Collony {4704}{4738}Sko�czy�e� ju�? {4752}{4810}Nie. Zrobi�a� ju� zadania? {4814}{4846}Zrobi�am. {4853}{4918}Tato, zr�b sobie przerw� i zobacz dom. {4920}{4956}Pospiesz si�! Musisz si� spieszy�. {4958}{5013}P�jdzie,|je�li George wystawi go na sprzeda�. {5016}{5078}Adrian, nie jest na sprzeda�.|A nawet je�li, {5078}{5126}nie wiem, czy spodoba si�|twojej mamie i mnie. {5129}{5182}Ale nie widzieli�cie go wewn�trz. {5182}{5222}To dom idealny. {5224}{5270}I wiesz, co m�wi�. {5270}{5351}Najwa�niejsza jest lokalizacja. {5368}{5397}Nie znajdziesz lepszej. {5399}{5450}Jasne. �eby szpiegowa� Ricky'ego. {5452}{5533}Ale nie s�dz�, by mia�|wielk� warto�� przy odsprzeda�y. {5536}{5616}Adrian, musz� podj�� decyzj�|odno�nie kupna domu. {5618}{5654}Ja musz� za niego zap�aci�. {5654}{5690}Prosz�, rzu� na niego okiem. {5690}{5740}George nie b�dzie mia� nic przeciwko. {5742}{5797}Ogl�dniemy go, gdy b�dzie na sprzeda�. {5797}{5841}Tylko tyle mog� ci obieca�. {5843}{5867}W porz�dku. {5867}{5915}Wpadn� do Grace. {5915}{5960}- Jutro szko�a.|- Odrobimy zadania. {5963}{6023}Jakie zadania?|M�wi�a�, �e ju� je sko�czy�a�. {6023}{6085}Wiem, �e jeste� prokuratorem,|ale odpu�� na noc. {6085}{6153}Nie ma odpuszczania na noc,|jestem twoim tat�. {6171}{6227}Co kombinujesz?|Jedziesz go Ricky'ego? {6227}{6287}Jad� do domu Grace,|�eby od ciebie zwia�. {6289}{6365}I nie b�dziemy odrabia� zada�.|Zadowolony? {6524}{6584}- Wi�c twojego taty nie ma w domu?|- Przykro mi. Nie ma. {6584}{6632}Chyba jest obok, je�li chcesz tam i��. {6632}{6687}Ale mama nie wie,|�e my�li o sprzeda�y domu, {6687}{6725}wi�c nie wspomina�abym|o tym przed ni�. {6725}{6780}Jasne, �e nie.|Ale nie chc� mu przeszkadza�, {6780}{6822}je�li jest z twoj� mam�. {6824}{6850}Mo�emy poczeka�? {6852}{6919}Nie musimy,|je�li nie chcesz albo to k�opot. {6924}{6985}- Wszystko mi jedno.|- Dzi�ki. {6987}{7047}Przy okazji,|jak ci idzie w szkole, Ashley? {7049}{7088}Osobista przestrze�, Grace. {7090}{7114}Rozumiem. {7114}{7208}Masz co� przeciwko, �ebym zobaczy�a|jaki jest widok z okna? {7210}{7270}Prosz�. Ricky i Amy s� w salonie. {7373}{7409}To dla mnie nie w porz�dku. {7411}{7457}Powinny�my najpierw zadzwoni�. {7457}{7526}Ostatnim razem te� nie zadzwoni�a,|wi�c nie przejmuj si�. {7528}{7569}Adrian, ju� widzia�a� dom? {7572}{7644}- Tak, widzia�am.|- M�wi�a�, �e nie! {7646}{7666}K�ama�am. {7696}{7729}K��c� si�? {7879}{7934}- Wiem, �e wiesz.|- Nie wiem, Amy. {7934}{7980}Nie wiesz,|czy Ben uprawia� seks w wakacje? {7980}{8008}Nie. {8010}{8080}- Wiem, �e wiesz!|- Hej, nie r�b tak! {8082}{8124}Nie s�dz�,|�eby Ricky'emu spodoba�o si� to, {8124}{8169}�e patrzymy na jego k��tni� z Amy. {8171}{8231}By�oby tak, gdyby wiedzia�,|�e to wy na to patrzycie. {8231}{8245}Spadam. {8248}{8312}Ja te�. Adrian,|powinny�my si� wstydzi�. {8312}{8348}Chcesz zobaczy� reszt� domu? {8350}{8388}To mi�o z twojej strony. {8390}{8436}To by�o niegrzeczne tak wpada�. {8438}{8497}Ale z ch�ci�. Dzi�ki. Adrian. {8499}{8537}Ju� widzia�am. {8539}{8585}Musz� wiedzie�. Musz�. {8587}{8622}M�wi� ci, �e nie wiem. {8622}{8670}Nie wiem,|czy Ben uprawia� seks czy nie. {8673}{8713}Dlaczego tak my�lisz? {8716}{8776}Bo zachowuje si� doro�le i rozs�dnie. {8778}{8842}Chce, �eby�my znale�li co�,|co nas ��czy... {8842}{8912}i sp�dzili troch� czasu na tym,|co oboje lubimy. {8936}{8967}Brzmi jak czyj� rodzic. {8967}{9003}Nie brzmi jak m�j ch�opak. {9017}{9068}M�j ch�opak Ben chcia� si� kocha�. {9073}{9102}Wi�c kochaj si� z nim. {9104}{9130}Nie chc�. {9132}{9190}Chc� wiedzie�, czy to zrobi�,|zanim zmarnuj� czas... {9190}{9251}na znalezienie jakiej� g�upiej rzeczy,|kt�r� oboje lubimy. {9253}{9284}Nie lubicie seksu? {9286}{9347}Nie uwa�am seksu za tak� znowu zabaw�. {9349}{9385}Jasne. Wmawiaj to sobie. {9387}{9418}Nie bawi�am si�. {9425}{9457}My�l�, �e tak. {9478}{9545}A Ben ci nie powiedzia�,|�e nie uprawia� seksu? {9547}{9599}A co innego mia�by mi powiedzie�? {9717}{9732}Co? {9768}{9789}Nic. {9837}{9912}Zdajesz sobie spraw�, �e jak ju� twoi|rodzice kupi� dom, to pewnie... {9912}{9974}zerwiesz z Rickym, a potem|nie b�dziesz mog�a od niego uciec, {9974}{10027}bo b�dzie zaraz obok|przez nast�pne 18 lat. {10034}{10056}Mam to gdzie�. {10063}{10101}Wi�c tw�j tata te� tam jest? {10103}{10147}Tak, on i mama k��c� si� w kuchni. {10147}{10221}Ale nie mamy widoku na kuchni�,|wi�c tak naprawd�... {10221}{10293}tylko zgaduj� na podstawi� tego,|po co tam poszed�. {10295}{10349}Ale wszyscy ju� wiemy,|�e to jego dziecko. {10351}{10396}To dobrze. Chyba dobrze. {10401}{10437}Nie wiem, czy to dobrze. {10437}{10461}Tak to jest. {10482}{10537}Nikt nic na to nie poradzi. {10545}{10617}Niewa�ne, co si� stanie,|�ycie toczy si� dalej. {10617}{10715}Grace, mam nadziej�, �e nie my�lisz,|�e odnosz� to do twojego taty. {10717}{10766}Przykro mi z powodu twojego taty. {10768}{10810}Nie pomy�la�am tak. {10820}{10888}T�skni� za nim.|By� dobrym cz�owiekiem. {10890}{10921}Tak s�ysza�am. {10923}{10976}By�. Tak jak tw�j tata. {10983}{11017}Tego nie s�ysza�am. {11019}{11077}Serio? Ja tak uwa�am. {11077}{11146}Jest typem faceta|o dobrych intencjach. {11146}{11178}Dobrych intencjach? {11199}{11240}Chyba tak. {11271}{11329}My�la�em, �e tego ode mnie chcia�a�...|�ebym to naprawi�. {11329}{11399}Czemu mia�abym chcie�,|�eby� zerwa� za mnie z Davidem? {11401}{11439}Tak si� nie naprawia spraw. {11439}{11499}Zostawi�a� mnie naprawianie|spraw mi�dzy nami. {11499}{11557}- Robi�em to.|- Nie zostawi�am ci tego. {11559}{11624}Dobra, wzi��em sprawy w swoje r�ce. {11643}{11693}Powiedzia�, "Chcesz si� za�o�y�?"|Tak powiedzia�? {11695}{11717}Jest taki pr�ny. {11719}{11773}Nie jest pr�ny. Jest pewny siebie. {11775}{11832}T� pewno�� siebie zawsze|w nim lubi�am. {11842}{11881}Zastanawiam si�, co mia� na my�li. {11883}{11916}Ja te�. {11918}{11...
Dori1703