{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x348|23.976fps 339.9 MB {235}{330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{399}Mam na imię Denise|i jestem twojš masażystkš. {403}{458}Nie ciebie się spodziewałem. {462}{559}Proszę się położyć|na brzuchu. {610}{658}- Denise.|- Jimmy. {662}{739}Co ty, do cholery, robisz? {743}{781}Pracuję. {785}{817}Pracujesz? {821}{940}Jestem w domu od dwóch dni i znajduję cię|w pokoju z nagim facetem? {944}{1009}Dużo się wydarzyło,|jak byłe w więzieniu. {1013}{1086}- Robię karierę.|- Mylisz, że jestem głupi? {1090}{1144}Nie masz żadnych praw. {1148}{1216}- Nie po tym, co zrobiłe.|- Co takiego zrobiłem, Denise? {1220}{1273}No dalej, powiedz swojemu|nagiemu przyjacielowi. {1277}{1347}Sir, zrobię panu ten masaż,|proszę tylko chwilę poczekać. {1351}{1394}- Wyno się stšd.|- Bo co mi zrobisz? {1398}{1463}Albo złamię to|na twojej głowie. {1467}{1489}miało! {1493}{1536}- Wszystko niszczysz Jimmy.|- Ty to robisz! {1540}{1590}Zrujnowałe mojej kuzynce|Quincean~era! {1594}{1661}- Nie wiem nawet, co to jest.|- Potrzebujesz aromaterapii. {1665}{1746}- Nie wiem, co to jest.|- Ty nic nie wiesz! {1750}{1802}Mogła zrobić facetowi|ten masaż. {1806}{1857}Byłby tak zrelaksowany,|że nie zauważyłby fałszywki. {1861}{1897}Na tym planie|lepiej wyszłam. {1901}{2030}Nasz klient będzie szczęliwy,|że odzyskał zegarek. {2036}{2101}To Secret Service. {2105}{2205}Chodzi o przesłuchanie|w sprawie powrotu. {2221}{2345}- Michelle Maxwell.|- Zostawię cię. {2600}{3020}{C:$33FEFE}Tłumaczenie: zlosnica|{C:$33FEFE}Korekta: peciaq {3038}{3101}Trzymaj, Edgarze. {3105}{3133}Yahtzee! {3137}{3204}Sprawa skradzionego zegarka|jest zamknięta. {3208}{3262}Tej ksišżki Hardy Boys|nie czytałam. {3266}{3364}Nigdy nie byłem|fanem Nancy Drew. {3489}{3545}Chcesz porozmawiać|o tym słoniu w pokoju? {3549}{3652}Nie chcę cię narażać. {3674}{3746}Nie bez powodu|zostałam wiolarzem. {3750}{3846}Lubię proste linie,|przechodzšc z miejsca na miejsce. {3850}{3913}Tak wyglšdało moje życie. {3917}{3981}Bycie prywatnym detektywem|nigdy nie było na tej linii. {3985}{4031}Mylisz,|że na mojej było? {4035}{4079}Byłem w Secret Service|o wiele dłużej, niż ty. {4083}{4121}Dokładnie. {4125}{4178}Miałe swojš karierę. {4182}{4238}Moja została mi zabrana. {4242}{4283}Brzmi tak,|jakby już zdecydowała. {4287}{4346}Nie, jeszcze nie. {4372}{4434}Ja tylko... {4439}{4519}Żałuję, że nie powiedziała mi|o przesłuchaniu. {4523}{4600}Nie powinnimy mieć|przed sobš sekretów. {4604}{4650}Dobrze. {4661}{4726}Żadnych więcej sekretów. {4783}{4842}Muszę ić. {6757}{6800}Poczta... dotarła! {6854}{6903}Od kogo? {6907}{6966}Nie wiadomo. {6983}{7035}Ale jest zaadresowane do mnie. {7039}{7102}Nazwisko Ted Kaczynski|co ci mówi? {7106}{7157}Unabomber.|{y:i}[przydomek Teda Kaczynskiego] {7161}{7219}Spokojnie, nie tyka. {7223}{7328}Nie musi tykać,|żeby być bombš. {7401}{7459}Co to jest? {7537}{7617}Pudełko z dowodami,|ze sprawy zabójstwa Clyde'a Rittera. {7621}{7686}Sean, to pudełko|musi wrócić do FBI. {7690}{7702}Dlaczego? {7706}{7737}Ponieważ, z tego,|co wiem, {7741}{7779}posiadanie skradzionego mienia|jest przestępstwem. {7783}{7868}Nie dramatyzuj. {7957}{8049}Nie zauważyłe tego|u strzelca? {8053}{8131}W Secret Service szkolš cię, żeby patrzył|na dwie rzeczy, jako możliwe zagrożenie. {8135}{8223}Oczy i dłonie, jak na niego|spojrzałem, miał dłonie przy sobie. {8227}{8358}Jego prawdziwa dłoń|trzymała broń pod marynarkš. {8362}{8453}Zapis aresztowań Williama Conrada Philipsa.|"Drobna kradzież i posiadanie heroiny." {8457}{8498}Strona 418. {8502}{8538}Raport Komisji Rittera. {8542}{8583}Nie wierz we wszystko,|co czytasz. {8587}{8663}Ten raport to fikcja.|Prawda jest w tym pudle. {8667}{8759}To sš karty pamięci|z kamer wiadków. {8763}{8807}Plakietki. {8811}{8856}Raport toksykologiczny Phillipa. {8860}{8920}Kto nosił|te plakietki Sean? {8924}{9001}Wszyscy agenci Secret Service|i członkowie rodziny Rittera. {9005}{9046}Dzięki nim miałe dostęp|do wszystkiego. {9050}{9095}Jednej brakuje. {9099}{9113}Co? {9117}{9196}14 dla agentów Secret Service,|3 dla członków rodzinny Clyde`a Rittera. {9200}{9262}17 plakietek,|tutaj jest ich 16. {9266}{9322}- W torbie.|- Osoba chroniona nie nosi takiej. {9326}{9363}Nie liczę... {9367}{9412}jego. {9425}{9463}Do kogo dzwonisz? {9467}{9508}Do Boba Scotta. {9512}{9545}Został wrobiony|tak samo jak ja. {9549}{9577}- Halo?|- Bob. {9581}{9654}Mówi Sean, mam co|w sprawie Rittera. {9658}{9702}Napisz mi,|gdzie się spotkamy. {9706}{9769}- Dobrze.|- Sean? {9780}{9858}Sean, to pudło musi|wrócić do FBI. {9862}{9951}Nie, dopóki nie porozmawiam|z Bobem Scottem. {10169}{10228}Nie lubisz rozmawiać|przez telefon, co? {10232}{10274}Nie można być zbyt ostrożnym. {10278}{10322}Co to za nowina? {10326}{10427}Mam to, pudełko z dowodami|z zabójstwa Rittera. {10431}{10490}- Skšd?|- Przyszło pocztš. {10494}{10531}Tajemniczy darczyńca. {10535}{10588}Nie brzmi to jak ostrzeżenie? {10592}{10681}Możliwe, ale teraz musimy|dokładnie przejrzeć te dowody. {10685}{10729}- My?|- Obu nas wrobiono. {10733}{10831}Ja zostałem olepiony,|a ciebie rozproszył głos w słuchawce. {10835}{10904}Nie chcesz poznać prawdy? {10908}{10989}- Co masz do tej pory?|- Brakujšcš plakietkę. {10993}{11053}Jaki pomysł,|czemu jej nie ma? {11061}{11115}Oboje wiemy, kto był|odpowiedzialny za rozdanie ich. {11119}{11192}Głos, który mnie|rozproszył, należał do kobiety. {11196}{11294}- Kto zabrał twoje okulary.|- Mówisz... {11298}{11348}o kim, komu ufalimy. {11352}{11411}Mówimy o kim,|o kim nie potrafisz myleć obiektywnie. {11415}{11465}Znam jš. {11469}{11552}Musi być inne wyjanienie. {11576}{11618}Zadzwoń jak to wyjanisz. {11622}{11710}Wrócę wtedy|do Waszyngtonu. {11963}{12105}Może następnym razem wemiemy|kajaki i zrobimy sobie dzień... {12481}{12542}Wszystko w porzšdku? {12589}{12652}Bob był w ciężarówce? {12656}{12723}Kto musiał go ledzić|i podłšczyć zdalne sterowanie. {12727}{12816}I stało się to po tym,|jak rozmawiałe z nim o zabójcy? {12820}{12864}Przechodzisz na mojš stronę. {12868}{12958}Nigdy nie mówiłam,|że na niej nie jestem. {12988}{13026}Jeste daleko od domu. {13030}{13125}Wiesz, że dostaje telefon za każdym razem,|jak prawie wylatujesz w powietrze. {13129}{13191}Mielimy włamanie w FBI,|w tym tygodniu. {13195}{13253}Kto w ubraniu dozorcy|użył skradzionej karty, {13257}{13364}żeby dostać się|do magazynu z dowodami. {13368}{13413}Wiesz co o tym? {13417}{13436}Dlaczego mnie pytasz? {13440}{13523}Dowody rzeczowe ze sprawy|zabójstwa Clyde`a Rittera. {13527}{13593}- Nie ukradłem ich.|- Powiem to tylko raz. {13597}{13677}Jeżeli pudełko pojawi się na moim biurku|w cišgu 24 godzin, nie wniosę zarzutów. {13681}{13772}Jeżeli pojawi się w magiczny sposób,|pierwszy się o tym dowiesz. {13776}{13815}Mam nadzieję. {13819}{13873}Przepraszam. {13921}{13946}Co się dzieje? {13950}{13996}Kto chce,|żebym odkrył prawdę. {14000}{14063}Albo chce cię wrobić. {14120}{14152}Przykro mi|z powodu Boba. {14156}{14225}Nie pozbierał się po tym,|jak zatuszowalimy mierć Bradley`a Martina. {14229}{14311}Możesz narysować prostš linię|od tamtego momentu do teraz. {14315}{14385}Mieszkanie samemu|na jakim zadupiu. {14389}{14451}To było przedawkowanie. {14455}{14543}Zrobiłe to, żeby chronić|rodzinę Bradley`a. {14547}{14599}Chod. {14986}{15016}Słyszałe, co powiedział Rigby. {15020}{15081}"Zwrócić pudło w 24 godziny".|Zwrócę je. {15085}{15126}Edgar, co masz? {15130}{15170}Sporo rzeczy. {15174}{15275}Trzymam je w tej torbie.|Wczoraj dostałem łyżeczkę kolekcjonerskš. {15279}{15325}Delaware. {15329}{15404}Edgarze, mówię|o nagraniach wideo. {15408}{15495}Jest 19 nagrań|z zabójstwa Rittera. {15499}{15566}Tak, możesz je połšczyć? {15570}{15609}Czego mam szukać? {15613}{15690}Cokolwiek sprawi,|że powiesz "cholerka". {15694}{15740}Dobrze. {15748}{15795}Benny. {15806}{15922}- Opowiedz mi o ręce. - Protetyczna,|bardzo realistyczna i bardzo droga. {15926}{15967}- Co jest dziwne.|- Dlaczego? {15971}{16009}Historia tego faceta, Philips, {16013}{16074}był kieszonkowcem, który wykorzystywał|rękę do kradzieży, prawda? {16078}{16093}Tak. {16097}{16177}Dlaczego taki drobny złodziejaszek|używałby czego tak drogiego? {16181}{16220}Możesz wyledzić skšd jest? {16224}{16254}Ciesze się,|że zapytałe. {16258}{16310}Na połšczeniu|jest numer seryjny. {16314}{16352}- To super.|- Był. {16356}{16392}- Został spiłowany.|- Oczywicie, że tak. {16396}{16465}Jeszcze nie skończyłam.|Chyba mogę go odzyskać. {16469}{16548}- Tak jak przy odzyskiwaniu płyt.|- Pamiętasz co z zajęć. {16552}{16610}Nie chcę wiedzieć,|dlaczego cišgle to masz. {16614}{16641}Co robicie? {16645}{16718}Amerykańska waluta była|kiedy drukowana za pomocš płyt. {16722}{16801}Kiedy przestano z nich korzystać|zostały wycofane i zniszczone. {16805}{16912}Ale przedsiębiorczy fałszerzy|wyłowili je ze mietnika. {16916}{16980}I udało im się odtworzyć|je przy pomocy roztworu kwasu. {16984}{17047}Tak jak tutaj. {17125}{17164}Benny, to cudowne. {17168}{17246}Edgarze, możesz|namierzyć ten numer? {17250}{17321}- To moja miska Sean.|- Załatwię ci innš. {17325}{17357}Sean, mogę z tobš porozmawiać? {17361}{17396}Daj ten numer Edgarowi. {17400}{17461}- To moja miska do zupy.|- Całkowicie nowš. {17465}{17538}Nie chce nowej,|chce mojš miskę. {17542}{17595}0-0-1-7... {17599}{17628}4-6-2-3. {17632}{17705}Więc, historia zabójstwa|Rittera była kłamstwem. {17709}{17780}- Dziękuję.|- Ale nie możesz robić tego w pojedynkę. {17784}{17848}Ktokolwiek za tym stoi,|zabił Boba Scotta, możesz być następny. {17852}{17905}- Potrafię o siebie zadbać.|- Sean... {17909}{17941}Musisz ić do FBI. {17945}...
Kubar1976