{1}{1}23.976 {22}{60}/Poprzednio w Cult... {62}{105}Powiedz po prostu,|w czym problem, Nate. {105}{189}Nawišzałem wczoraj z nimi kontakt|/i chyba teraz mnie cigajš. {189}{259}- Z kim nawišzałe kontakt?|- To program telewizyjny. {259}{288}/Nazywa się Cult. {288}{355}/Ale to nie jest tylko serial.|/To sięga dalej. {355}{446}/Nie masz pojęcia,|/jak bardzo nie chcę cię w to mieszać... {451}{508}Więc ocaleni z kultu|na Księżycowym Wzgórzu {508}{580}/wykorzystujš Prawdziwych Wyznawców,|/żeby nimi manipulować? {580}{652}Wie pani, jak serial Cult|przypomina Księżycowe Wzgórze. {652}{695}Dlaczego was to interesuje? {695}{743}Usiłujemy się dowiedzieć,|kim jest ten człowiek. {743}{820}/Nazywał się Phillip Kellian.|Phillip był tego twórcš. {820}{901}Coraz bardziej zaczšł się|stawać liderem kultu. {954}{1031}- Kociół w. Klary.|- Na autostradzie nr 1 w Ojai. {1031}{1110}/Twój ojciec musiał nawišzać kontakt,|/kiedy badał kult na Księżycowym Wzgórzu. {1110}{1136}Spójrz tylko. {1136}{1204}/Tu sš wiadomoci.|Ale sš inne niż te w serialu. {1204}{1288}/Majš zaprowadzić nas do czego|/ukrytego w tym kociele, księgi. {1288}{1395}Wiesz, co to jest, prawda?|Tego szukalimy w kociele w. Klary. {1405}{1436}Notatnik mojego ojca. {1451}{1508}/Pamiętaj, że zdrowie|/twego brata, Jeffa, {1508}{1587}/zależy od tego, by robił dokładnie to,|/czego sobie zażyczę. {1587}{1621}Jed! {1714}{1779}- Nigdy wczeniej do nas nie strzelali.|- Wiemy, kim jest Stuart Reynolds. {1779}{1851}- Więc nas zabijš?|- Nie, jeli nas nie znajdš. {1882}{1985}CULT 1x12 1987 {2012}{2084}Tłumaczenie: Mausner {2129}{2224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2225}{2342}- Naprawdę cię rozumiem, Henry.|- Jeste chory, wiesz o tym? {2342}{2405}Po prostu zakochany. {2405}{2458}Sprowadzisz jš tutaj|i zmusisz, żeby mnie skrzywdziła? {2458}{2577}Meadow? Do niczego jej nie zmuszam, Henry.|Pozwalam jej, żeby cię skrzywdziła. {2577}{2712}Wiesz, jakie to uczucie kogo skrzywdzić.|Podoba ci się. {2712}{2793}Dlatego zabiłe tych wszystkich|niewinnych ludzi. {2803}{2932}Z tego powodu zabiłe rodziców Meadow,|rodziców mojej Kelly. {2932}{3011}Nie było żadnego powodu dla tych rzeczy,|po prostu to zrobiłem. {3011}{3062}Zawsze jest powód. {3110}{3249}Rozumiem cię, Henry.|Jak to jest bardzo czego potrzebować. {3249}{3321}Tak bardzo co kochać. {3433}{3536}A ty dostaniesz to,|czego chcesz. {3920}{3973}Mój prezent... {5102}{5157}- Ty jeste Jeff?|- Tak. {5212}{5299}- To jest to?|- Nie, to mój lunch. {5337}{5383}Nie przeliczysz? {5383}{5488}Jeli Omar mówi,|że jeste spoko, jeste spoko. {6030}{6116}- Billy czy Kelly?|- Słucham...? {6128}{6219}Cult.|Jeste fankš Billy'ego czy Kelly? {6219}{6253}Nie oglšdam. {6253}{6382}Sranie w banie. Widziałam twojš minę.|Billy to prawdziwe ciacho. {7078}{7183}Lodówka była popsuta,|musiałam skorzystać ze zlewu. {7270}{7344}Prawdziwi Wyznawcy|do nas strzelali, Skye. {7344}{7447}Wiemy, kim jest Stuart Reynolds,|Nate nie może już nas chronić... zapewne {7447}{7533}grozi mu teraz więcej,|kiedy wiemy, kim jest. {7533}{7617}- Wiem, to po prostu...|- Straszne. {7641}{7739}Mamy plan,|żeby znaleć Nate'a i Allegrę. {7739}{7838}Jak mawiał mój tato:|Zaplanuj zagrywkę, rozegraj plan. {7838}{7879}Podoba mi się. {8576}{8691}- Manuskrypt twego ojca nic nie dostarczył.|- Daj Nate'owi trochę czasu. {8691}{8790}- Dopiero co go dostał.|- Wszystko, co robilimy... {8790}{8857}co jeli nigdy nam nie powie,|co stało się z rodzicami? {8857}{8924}Mój ojciec przelał serce i duszę|w ten manuskrypt. {8924}{9027}Wiadomoci w serialu sa ukryte i zakodowane|identycznie jak w tej ksišżce. {9027}{9089}Serial i manuskrypt stanowiš|wspólnie klucz. {9089}{9183}Odpowiedzi odnonie zniknięcia naszych rodziców,|i tajemnicę pracy mojego ojca. {9183}{9252}Jak możesz mieć tak dużo wiary? {9291}{9365}Jak ty możesz mieć jej tak mało? {9377}{9425}Co z bratem Nate'a? {9435}{9521}On i ta dziewczyna wiedzš, kim jeste,|to ona była na spotkaniu ze Stevenem Rae. {9521}{9598}Załatwię ich kwestię.|Niedługo ich przezwyciężymy. {9598}{9698}Usiłujš stać się niewidzialni,|ale zawsze jest sposób. {9710}{9749}A co z niš? {9770}{9871}Pieseczku...|mam dla ciebie prezent. {9871}{10000}Ma na imię Allegra.|Bšd przy niej grzeczny. {10101}{10211}Ma wglšd w pracę mojego ojca.|Może zdoła pomóc Nate'owi. {10211}{10283}A jeli nie, cóż... {10334}{10425}Nie widziałem cię wczeniej.|Nie jeste jednš z pozostałych. {10425}{10482}Nazywam się Nate. {10559}{10672}To ty.|Jeste bratem Jeffa. {10717}{10756}Znasz Jeffa? {10784}{10818}Tak. {10885}{11010}Kiedy się znika, to się nie ukrywa.|To wszystko jest naprawdę konieczne? {11053}{11142}- Nie dotykała tam nic, prawda?|- Nie jest aż tak le. {11142}{11197}- Jasne.|- Możesz nam pomóc? {11197}{11271}Za godzinę nawet ja|nie będę mogła was znaleć. {11293}{11324}A co z obrożami? {11326}{11449}Trochę mi zajęło znalezienie|sklepu zoologicznego o tej porze. {11614}{11791}To niesamowite. Dziwaczne...|To wszystko Cult? {11791}{11928}- Dlaczego? Co to oznacza?|- Nie znasz serialu? Dlaczego tu jeste? {11933}{11978}Chciałabym wiedzieć. {11978}{12072}Najwidoczniej ma to zwišzek|z mojš pracš przy kognitywistyce... {12072}{12168}pracš mojego szefa...|dr Kimbala na UCLA. {12170}{12245}- Dr. Roberta Kimbala?|- Tak. {12245}{12340}- Fuzja nerwowa i wspólna wiadomoć.|- Wiesz o tym? {12340}{12468}To podstawy teorii Phillipa Kelliana, lidera|prawdziwego kultu, który jest inspiracjš serialu. {12468}{12563}Więc w serialu naprawdę sš wiadomoci,|tak jak mówił twój brat? {12563}{12690}Tak, sš.|Zdecydowanie sš. {12690}{12796}Ale nie sš dokładnie takie,|jak on uważa. {12808}{12882}Więc czym sš te wiadomoci? {12978}{13088}Zbliż się, udawaj,|że rozmawiamy o serialu. {13103}{13220}Jeli jako się wydostaniesz|i zdołasz dotrzeć do Jeffa... {13220}{13345}Musisz mu powiedzieć co bardzo ważnego.|Stuart nie może się o tym dowiedzieć. {13345}{13395}- Rozumiesz?|- Zgoda. {13395}{13489}- Przysięgasz?|- Tak. {13861}{13918}Wisisz nade mnš... {13918}{13978}- Działa?|- Tak. {13978}{14045}Więc komputer Skye jest podłšczony|do sieci produkcyjnej Cultu. {14045}{14158}- Będzie w stanie zobaczyć, co wszyscy tam robiš.|- A jeli Reynolds monitoruje sieć? {14158}{14273}Na razie was zamaskowałam, ale to zależy,|jak wyrafinowany jest ten Reynolds. {14273}{14446}Może nie minšć długo, nim zobaczy was komputer|i dowie się, gdzie dokładnie jestecie. {14690}{14740}Musisz to sprawdzić. {14839}{14865}Jeste pewny? {14865}{14980}Przeszło przez sieć w studio.|Prowadzi do tego miejsca. {14992}{15100}We tylu Prawdziwych Wyznawców,|ilu potrzebujesz i to załatw. {15577}{15678}- 30 sekund.|- Co masz na myli? {15678}{15740}Tego dnia w studio,|kiedy się poznalimy {15740}{15851}włanie miałem zostać wyprowadzony|przez ochronę, kiedy pomogła mi się ukryć. {15851}{15920}Gdyby które z nas przyszło|póniej lub wczeniej... {15920}{15985}Nie spotkalibymy się. {15987}{16126}- I nie byłoby nas tutaj.|- Teraz pewnie tego żałujesz. {16133}{16177}Odzyskanie Nate'a... {16177}{16268}i dowiedzenie,|co stało się z moim ojcem... {16268}{16337}nie ma czego żałować. {16392}{16484}- Zaplanuj zagrywkę.|- Rozegraj plan. {16812}{16898}Tamten pokój.|138. {18032}{18102}Tu Dustin.|Daj mi go. {18150}{18203}Po prostu mnie połšcz. {18227}{18298}Jestemy, ale ani ladu nikogo. {18440}{18502}Dobra. {19013}{19121}Nadal nie wiem, dlaczego w końcu|postanowiła odwiedzić mnie na planie, mamo. {19121}{19236}Grasz Meadow, odkšd wystartował serial,|uznałam po prostu, że to najwyższy czas. {19236}{19313}Wiem też, ile ta praca|dla ciebie znaczy. {19329}{19418}Nigdy wczeniej nie byłam bliska|regularnej roli w serialu telewizyjnym. {19418}{19521}I byłam zdumiona, kiedy twórca|wybrał mnie osobicie. {19540}{19612}Zabiorę cię na 6. scenę.|Tam jest pokój Billy'ego. {19612}{19711}I plan komisariatu policji.|Mamo, chcę, aby kogo poznała. {19742}{19804}Masz chwilę?|Chcę ci przedstawić mojš mamę. {19804}{19888}No jasne...|pani McDonald, racja? {19900}{19979}- Tak, zgadza się.|- Miło paniš poznać. {19979}{20049}- Ciebie również.|- Z pani córkš pracuje się cudownie. {20049}{20137}Uwielbiam mieć w niej starszš siostrę.|Powinna być pani bardzo dumna. {20137}{20200}- Macie ze sobš co wspólnego.|- Serio? {20200}{20291}Ale ty, ale twoja postać.|Mama była detektywem w policji. {20291}{20360}- Tak jak Kelly.|- Mówisz poważnie? {20360}{20406}Tak jak Kelly. {20406}{20555}Z chęciš bym z paniš kiedy porozmawiała.|Mogłaby mi pani dać jakie wskazówki. {20562}{20612}- Muszę ić.|- Spoko. {20612}{20684}- Miło było paniš poznać.|- Tak. {20684}{20732}Chod. {20785}{20862}- Nie ruszajš się jaki czas.|- Sšdzisz, że się zatrzymali? {20862}{20885}Nie wiem. {20885}{20967}Dajmy im chwilę,|żeby się upewnić. {21075}{21173}Kiedy strzelali do nas wczoraj,|byłe zdumiewajšcy. {21219}{21324}Nie wiem, czy zdumiewajšcy.|Próbowałem nas tylko stamtšd wydostać. {21324}{21475}- Tak, ale zachowałe taki spokój...|- Strzelali już do mnie kiedy. {21504}{21566}- Serio?|- Pewnie. {21566}{21600}"Pewnie". {21600}{21686}Pracowałem jako dziennikarz|ledczy w Filadelfii. {21686}{21732}Podchodzisz do tego tak spokojnie. {21732}{21835}Mi chyba najbliżej do strzelania|było podczas paintballa. {21840}{21952}- Aż do wczoraj.|- Dziękuję za przypomnienie. {21991}{22156}- Ruszyli się?|- Nie, sprawdzę tę lokalizację. {22223}{22310}To dawny poprawczak.|Zamknięty od 10 lat. {22310}{22415}Reynolds może używać go|jako przykrywki. {22420}{22468}Idziemy. {22813}{22919}- Chyba mówiłe, że byli w tym hotelu.|- Ale ich nie było. {22919}{22957}Zmierzamy donikšd. {22957}{23031}Żaden z twoich czytelników|nie posuwa sie do przodu. {23031}{23103}Nawet ...
Kubar1976