{50}{150}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2155}{2229}/Ciało ofiary wydane rodzinie {2396}{2509}/Morderca architektki z Belfastu|/nadal na wolności {5242}{5299}THE FALL|odcinek 1 {5322}{5422}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: djdzon {5725}{5787}/Nie potrzebujesz jego zgody,|po prostu tego chcesz. {5791}{5824}A co to za różnica? {5828}{5916}Większość naszych potrzeb|to tak naprawdę nasze pragnienia. {5920}{6038}Potrzebujemy powietrza,|wody, ciepła, jedzenia. {6042}{6071}A propos jedzenia... {6075}{6239}Reszta, jak miłość, aprobata, uznanie,|sława, to właśnie są pragnienia. {6243}{6332}/A czym jest seks?|/Potrzebą czy pragnieniem? {6350}{6428}Jednym i drugim,|jeśli nie masz odchyłów. {7058}{7123}/- Nie chcesz mieć dzieci?|- Oczywiście, że chcę. {7127}{7178}Więc jednak chcesz wyjść za mąż? {7182}{7259}Nie wiedziałam,|że z ciebie taki formalista. {7279}{7387}W Chinach jest prowincja,|zamieszkała przez lud Mosuo. {7391}{7440}Głową rodziny jest matka lub babka, {7444}{7534}kontrolująca finanse rodziny.|Małżeństwo nie istnieje. {7538}{7591}Zamiast tego praktykują|"chodzone małżeństwa". {7595}{7686}Kobieta może zaprosić mężczyznę|na noc do swojego domu, {7690}{7757}ale musi on wyjść|przed wschodem słońca. {7761}{7807}Mnie to pasuje. {7811}{7898}W języku Mosuo nie ma takich słów jak|"wojna", "morderstwo" czy "gwałt". {7902}{7984}Nie ma też więzień.|Pomyśl o tym. {7988}{8042}Byłbym bezrobotny. {8046}{8136}Ja też. Muszę odebrać. {8469}{8542}/Nie chcemy z tego robić|/międzynarodowej bitwy o opiekę. {8546}{8645}Musimy wziąć pod uwagę|stan emocjonalny twoich dzieci. Nie możemy... {8705}{8737}Posłuchaj... {8741}{8801}Będę jutro w biurze. {8826}{8908}/Wtedy to obgadamy.|/Zadzwonię, jak tylko przyjdę. {8936}{8974}/Pa. {9090}{9164}- Muszę iść.|- Jest piątek wieczór. {9168}{9219}Mam coś do zrobienia. {9850}{9903}Co robisz?|Przyniosłem ci drinka. {9907}{9978}Wypiłam już dwa, starczy mi.|Wypiję trzeciego i padnę. {9982}{10015}Taki jest plan. {10019}{10074}Wiem.|Dlatego idę do domu. {12487}{12563}Dzwonię na policję!|Jeśli nadal tu jesteś, lepiej się wynoś! {12567}{12618}Dzwonię na policję! {12960}{12997}Policja! {13031}{13086}Jesteśmy uzbrojeni! {13109}{13188}Jeśli ktoś tu jest,|proszę się pokazać. {13434}{13513}Tu AP-10.|/Sprawdzam na tyłach. {14439}{14481}Policja. {14533}{14588}W porządku.|Nikogo tu nie ma. {15143}{15181}Tato? {15193}{15243}Gdzie byłeś? {15396}{15422}Czemu nie jesteś w łóżku? {15426}{15521}Wystraszyłem się.|Obudziłem się, a ciebie nie było. {15525}{15580}Wyskoczyłem na chwilę do nocnego. {15584}{15661}- Po co?|- Kupić pigułki przeciwbólowe. {15665}{15764}Przecież są w łazience. {15778}{15806}Nie było mnie pięć minut. {15810}{15896}Nie było cię bardzo długo.|Dzwoniłem do ciebie. {15915}{15967}Nie wziąłem telefonu. {15976}{16020}Chodź do mnie. {16214}{16314}- Co masz w plecaku?|- Zakupy. {16318}{16418}Próbowałem dzwonić do mamy,|ale chyba źle wybrałem. {16497}{16532}Przepraszam. {16536}{16608}Przyrzekam, że nigdy więcej|tego nie zrobię. {16612}{16651}Daję słowo. {16665}{16726}Tylko nie mów mamie.|Będzie się gniewać. {16730}{16813}- Na mnie?|- Nie, na mnie. {16893}{16936}Daj buziaka Makowi. {17174}{17244}- To pani bielizna?|- Tak. {17335}{17376}Mój Boże! {17391}{17470}- To też pani?|- Tak. {17526}{17602}I nie zostawiła pani tego sama? {17616}{17659}Nie, ja... {17691}{17729}Nie. {17746}{17810}Gdzie pani była dziś wieczór? {17814}{17880}Ze znajomymi na mieście. {17884}{17949}- Gdzie pani pracuje?|- Jestem adwokatką. {17953}{18033}- Piła pani?|- Trochę wina. {18054}{18103}Ile dokładnie? {19372}{19421}Brak śladów włamania. {19447}{19534}- Kto jeszcze ma klucze?|- Moja siostra. {19538}{19604}Może ona to zrobiła?|Dla żartu? {19608}{19648}Na pewno nie. {19652}{19701}Nie dała pani kluczy|jakiemuś chłopakowi? {19705}{19737}Nie. {19741}{19882}- Może jakiś były zachował klucze?|- Nie wiem. {19906}{19966}- Widzę, że ma pani kota?|- Tak. {19970}{20032}Może on to jakoś zrobił? {20086}{20146}Możecie sprawdzić strych? {20247}{20300}Czy czegoś brakuje? {20327}{20385}Gdzie trzyma pani bieliznę? {20394}{20474}Tutaj.|W dwóch górnych szufladach. {20478}{20548}Reszta jest w szafce nocnej. {20654}{20694}Chyba... {20712}{20771}Chyba zniknęła mi bielizna. {21225}{21266}/Na strychu czysto. {21408}{21433}To mój klient. {21437}{21514}- Nie za późno?|- Raczej. {21518}{21588}Chyba powinniście już iść. {21592}{21664}Muszę wcześnie wstać,|by to załatwić. {21678}{21766}Dziękuję za przyjazd,|ale muszę się przespać. {21798}{21884}Jeśli pani się boi,|lepiej zostać u rodziny czy przyjaciół. {21888}{21932}Zadzwonię do siostry. {21936}{22007}- Proszę tylko nie prowadzić auta.|- Nie będę. {22011}{22078}Radziłabym zmienić zamki. {22082}{22115}Tak zrobię. Dziękuję. {22157}{22201}Przepraszam,|ale muszę się położyć. {22290}{22341}Sprawdziliśmy dom i podwórko. {22345}{22383}Nikogo nie znaleźliśmy. {22387}{22458}Będziemy ją mieli na oku. {22508}{22552}Co? {22556}{22615}- Kot?|- Jest pijana. {22633}{22702}Ma wymówkę, a ty? {23356}{23416}Mogłeś mi ogrzać miejsce. {23465}{23516}Po co? {23535}{23583}Jesteś podły. {24687}{24751}- Chodzi o inspektor Gibson?|- Tak, proszę pani. {24755}{24799}W takim razie to ja. {25051}{25093}Stello. {25114}{25163}Miło panią widzieć. {25167}{25226}Samochód opancerzony? {25230}{25277}Witamy w Belfaście. {25358}{25424}Jest dobry.|Ma spore doświadczenie. {25442}{25507}Przede wszystkim,|chcemy postępu w śledztwie. {25511}{25641}- Nie chcemy, by to miało formę kontroli.|- Robiłam już takie rzeczy. {25645}{25709}Ale nie tutaj.|Tu wszystko wygląda inaczej. {25713}{25814}Chodzi o te bzdety typu:|"Mój bóg jest lepszy od twojego"? {25818}{25881}Tu policja i polityka są powiązane. {25885}{25942}Myśli pan,|że w Londynie jest inaczej? {25946}{26028}Były teść ofiary jest posłem. {26032}{26085}Morgan Monroe.|Poseł i były prawnik, {26089}{26159}szef zarządu policji niezależnej. {26163}{26254}- Przygotowałam się.|- To dobrze. {26324}{26370}Nic nie mamy. {26418}{26513}Morderca gdzieś tam jest,|a my kompletnie nic nie mamy. {28087}{28180}NASI ZAMORDOWANI KOLEDZY {28202}{28269}To inspektor Gibson. {28273}{28346}Widziała pańskie akta,|więc proszę przedstawić się samemu. {28350}{28407}Garrett Brink. Miło mi. {28428}{28493}- Coś podać?|- Macie kawę? {28497}{28581}- Ciężko stwierdzić.|- Zaryzykuję. {28669}{28750}- Odstawimy twoje bagaże do hotelu.|- Dziękuję. {29045}{29098}Minęły trzy miesiące. {29132}{29193}Nawet nie weszłam|do jego pokoju. {29274}{29353}Cola, którą pił dzień wcześniej,|nadal tam stoi. {29442}{29515}Z początku sądzili, że to wirus. {29519}{29565}Już to mówiłaś. {29597}{29644}Dali mu paracetamol. {29701}{29777}Nim podali mu antybiotyki,|było za późno. {29781}{29821}Chłopak twierdził,|że czuje się lepiej. {29825}{29897}Powiedziałby wszystko,|by pójść do domu! {30062}{30106}Odżywia się pani? {30122}{30169}Nie bardzo. {30209}{30259}A jak sprawy łóżkowe? {30598}{30661}Nim go zabrali... {30665}{30721}pomalowałam mu dłonie i stopy. {30810}{30856}I zrobiłam odciski. {30988}{31051}Dzięki niemu|trzy osoby przeżyły. {31109}{31218}Dzięki Danielowi mały chłopiec|odzyskał wzrok. {31278}{31324}To jest coś. {31421}{31481}To prawie tak, jakby żył. {31499}{31587}Jego serce nadal gdzieś tam bije. {31686}{31721}Proszę. {31787}{31836}Jerry McElroy.|Wzywała mnie pani? {31840}{31882}Proszę wejść. {31913}{31976}Jestem inspektor Gibson. {31980}{32049}To nadinspektor Brink.|Pewnie się znacie. {32053}{32105}Od dawna. {32115}{32148}Proszę siadać. {32185}{32288}Sprowadzono mnie tu z policji stołecznej,|bym skontrolowała śledztwo {32292}{32333}w sprawie morderstwa Alice Monroe. {32337}{32374}Tak, proszę pani. {32378}{32489}Jako że prowadzi pan tę sprawę,|chcemy z panem blisko współpracować {32493}{32604}i w miarę możliwości pomóc,|a nie szukać winnych. {32633}{32845}Jeśli zauważymy jakiś problem,|natychmiast pana powiadomimy, by mu zaradzić. {32849}{32875}Rozumiem. {32879}{32948}Przyjrzę się działaniom śledczych, {32952}{33026}wstępnym badaniom miejsca zbrodni,|zbieraniu informacji, {33030}{33097}postępowaniu ze świadkami i podejrzanymi,|pracy techników, {33101}{33141}dowodom rzeczowym i raportom. {33145}{33248}Ja zajmę się rejestrami,|dokumentacją, administracją, {33252}{33369}komunikacją wewnętrzną,|zewnętrzną i z rodziną ofiary. {33373}{33484}W międzyczasie|przejrzymy całą dokumentację sprawy. {33512}{33617}W tym celu muszę znać wasze|procedury i zasady ich realizacji. {33667}{33703}Mam je ze sobą. {33728}{33776}Jakieś pytania? {33840}{33892}Czuję się taka samotna. {34077}{34129}Chcesz coś powiedzieć, Jimmy? {34133}{34207}Oczywiście, że nie.|Będzie siedział, {34226}{34269}zgrywał twardziela. {34309}{34362}Jest bezużyteczny. {34462}{34538}Mężczyźni i kobiety|inaczej okazują smutek. {34558}{34609}Unikaj porównań. {34712}{34783}Jak długo to potrwa, Paul? {35204}{35272}Sprawy łóżkowe|to nie twój interes. {35286}{35340}Przepraszam,|jeśli poczułeś się nieswojo. {35344}{35419}"Nieswojo" to mało powiedziane. {35423}{35540}Mojej żonie pomaga myślenie,|że nasz syn uratował życie innym. {35575}{35646}- Jak ty się z tym czujesz?|- Jak? {35650}{35789}Jego serce bije w piersi jakiegoś katola.|Rzygać mi się chce. {35793}{35853}Robiłem różne rzeczy. {35857}{35932}Złe rzeczy. W przeszłości. {35936}{35976}Naprawdę złe. {35980}{36055}I mój syn za to zapłacił. {36093}{36163}Twój syn miał bakteryjne zapalenie|opon mózgowych. {36167}{36227}To była choroba, nic więcej. {36346}{36450}Nie wierzysz, że syn|musiał zapłacił za grzechy ojca? {36483}{36528}Nie wierzę. {36553}{36602}Nie wierzysz w Boga? {36624}{36700}- Jimmy, puść mnie.|- Odpowiedz. {36751}{36870}Oczywiście, że wierzę w Boga.|W Jezusa też. {36874}{36980}W...
lavy