{1}{1}23.976 {1398}{1493}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1494}{1616}<<Tłumaczenie: Odzio>>|Synchro: badmoon {2175}{2215}Irak 1991r. {3469}{3515}To jeszcze dziecko. {3529}{3582}To nie nasza sprawa. {3599}{3661}Teraz to jest nasz problem. {3942}{3985}Jak leci, mały? {4038}{4076}W porzšdku? {4258}{4311}Miałem 27 lat, kiedy|umarłem po raz pierwszy. {4325}{4371}Pamiętam, że wszędzie było biało. {4385}{4493}Trwała wojna.|Czułem, że żyję, ale byłem martwy. {4541}{4582}- Wiek?|- 27. {4615}{4671}Jest tutaj.|Starks, Jack. {4685}{4759}Urodzony w Vermont.|Nie ma tu wpisanej jego rodziny. {4778}{4853}Niech szpital się nim zajmie. {4975}{5037}O Boże.|On żyje. Włanie mrugnšł. {5054}{5090}Już go sprawdzono,|tak jak i pozostałych. {5100}{5155}Nie, popatrz na niego. {5188}{5229}O cholera.|Niebieski Alarm! {5241}{5301}Potrzebny nam lekarz. {5435}{5464}Sierżant Starks miał dużo szczęcia. {5474}{5519}Dwa centymetry w prawo|i nie wyszedłby z tego. {5534}{5642}Cierpi na amnezję i|będzie potrzebował pomocy psychologa. {5814}{5881}Vermont.|12 miesięcy póniej. {6315}{6358}Co się stało? {6392}{6426}Samochód nie chce zapalić. {6438}{6486}- To twoja mama?|- Tak. {6497}{6536}A jak ma na imię? {6548}{6574}Jean. {6603}{6632}Jean. {6670}{6713}Słyszysz mnie? {6771}{6800}pisz? {6840}{6898}Staraj się nie zasypiać. {6917}{6948}O Boże. {6951}{6991}Mama cos brała? {7234}{7262}A jak ty się nazywasz? {7272}{7303}Jackie. {7346}{7401}Miło mi cię poznać, Jackie. {7406}{7430}Wiesz co... {7440}{7473}załóż to. {7531}{7576}Postaraj się żeby mam nie zasnęła. {7591}{7656}A ja zobaczę, co z samochodem. {8092}{8118}Boże. {8183}{8212}O nie. {8375}{8428}Co mylisz o tym całym niegu? {8442}{8461}Nic. {8468}{8495}Nic? {8595}{8624}Co to? {8677}{8754}To sš niemiertelniki.|Jest na nich imię i data urodzenia. {8773}{8847}- Po co?|- Na wypadek gdybym się zgubił. {8866}{8897}Żebym pamiętał, kim jestem. {8900}{8955}Mogę je zatrzymać? {8984}{9022}Jasne. {9029}{9070}Dzięki. {9120}{9173}Dosięgniesz do stacyjki? {9188}{9221}Spróbuj. {9312}{9372}Cały czas próbuj. {9554}{9598}Nie przestawaj. {9641}{9672}Działa. {9785}{9845}Zabieraj pieprzone łapy. {9916}{10022}Zabieraj pieprzone łapy|od mojej córki. {10041}{10120}- Mamo, on naprawił nasz samochód.|- Wracaj do auta, Jackie. {10142}{10178}- Teraz!|- On naprawił samochód. {10190}{10262}Wsiadaj do pieprzonego samochodu! {11345}{11381}- Jak leci?|- Dobrze. {11393}{11461}- Gdzie jedziesz?|- Do Cannor. {11480}{11516}- To dobrze.|- To wskakuj. {11528}{11576}Już tu zamarzałem. {11652}{11688}Ładuj się. {11758}{11818}- Ale tam było zimno.|- Tak. {11832}{11966}Przydałaby się teraz jaka cycata|laseczka, żeby nas troszkę rozgrzała. {12010}{12062}- Prowadzisz?|- Tak. {12067}{12113}To dobrze, będziemy mogli się zmieniać. {12235}{12285}Siedziałe kiedy? {12321}{12352}Nie, nie siedziałem. {12364}{12432}Co ci powiem, stary.|To o wiele gorsze niż wojna. {12448}{12532}- To gorsze niż cokolwiek.|- Nie wštpię. {12633}{12676}Czego on chce? {12729}{12786}Pewnie jaki nadgorliwy. {12866}{12981}Jackie i Jean.|Tylko je pamiętasz z tamtego dnia? {13012}{13038}Tak. {13048}{13132}Jeste wiadom tego,|że nie mamy ich nazwiska... {13153}{13201}adresu zamieszkania... {13213}{13297}ani dowodu na istnienie tych osób. {13443}{13575}Obawiam się, że chciałbym|usłyszeć odpowied, panie Starks. {13606}{13633}Tak. {13650}{13741}Oficer Harrison został|postrzelony trzy razy. {13777}{13822}Był już od dawna martwy|nim my tam dotarlimy. {13825}{13870}Jack Starks mógł ukrywać incydent. {13885}{13942}To by wyjaniało jego plany,|co do tej małej dziewczynki. {13959}{14036}- Sprzeciw.|- Słyszałem, że wojna... {14055}{14172}Po jadce podczas operacji|Pustynna Burza każdy może zmięknšć. {14215}{14273}Nie można temu zaprzeczyć. {14290}{14347}- Tam był kto jeszcze.|- To była niezła jadka. {14359}{14431}Na miłoć Boskš, mój klient twierdzi,|że już raz umarł. {14450}{14477}- Ja nie...|- On nie wie, co się dzieje. {14486}{14549}nie pamiętam wszystkiego, ale... {14577}{14630}tam był kto jeszcze.|Ja... {14645}{14692}mylę, że włanie tak było. {14707}{14762}Jeli Starks zabił policjanta... {14776}{14844}nie może brać odpowiedzialnoci|za uszkodzony umysł. {14860}{14903}Uznajemy oskarżonego... {14915}{14978}nie winnym,|z powodu niepoczytalnoci. {14995}{15033}Jack Starks... {15043}{15143}kieruję pana do orodka|dla umysłowo chorych... {15167}{15220}gdzie mam nadzieję,|że lekarze i właciwe leczenie... {15232}{15261}panu pomoże. {15270}{15304}Idziemy. {18526}{18572}Podnie go. {19840}{19893}Proszę.|Co wy robicie? {19907}{19936}Jestem tu niesłusznie. {19943}{20027}- Jestem tu niesłusznie.|- Też mi się tak wydaje. {20049}{20149}Ale żaden z nas nic nie może|teraz na to poradzić. {20241}{20317}Proszę. {21928}{21991}Wypućcie mnie stšd. {22024}{22063}Proszę. {22521}{22573}- Ile mu dalicie?|- 15 centymetrów szeciennych. {22576}{22621}- Był trzy pełne godziny?|- Tak. {22626}{22681}Wycišgnijcie go. {22880}{22943}Słyszysz mnie, Jack? {23017}{23082}Mrugnij, jeli możesz. {23228}{23274}Nie stracił przytomnoci. {23278}{23326}Mamy go wsadzić z powrotem? {23331}{23369}Nie. Oswobodcie go. {23374}{23511}Wecie go na górę|i sprawdzajcie jego stan co godzinę. {24782}{24885}Ty jeste tym zabójcš policjanta,|prawda? {24899}{24928}To chyba oczywiste, nie. {24933}{25026}Telewizja pozwala zaktywizować umysł. {25074}{25153}Jestem, Rudy Mackenzie. Witam. {25156}{25189}Ja... {25237}{25278}nie mam raczej ochoty na rozmowy. {25280}{25352}Szkoda.|I tak nie wierzę w standardowe gadki. {25355}{25415}Kilka niepotrzebnych słów|na przywitanie. {25419}{25494}Wszystko polega na czym innym. {25498}{25549}To jest nasze pole gry. {25554}{25647}Jestem gotów. Krótka piłka.|No dalej. {25693}{25726}Dobra. {25757}{25822}A ty, za co tu jeste? {25853}{25882}Próbowałem... {25884}{25942}...zabić swojš żonę. {25952}{25988}Nie należy się za to więzienie? {25992}{26040}Tak.|Ale ja próbowałem ze trzydzieci razy. {26045}{26086}Nigdy nie planowałem tego wczeniej. {26088}{26158}To zawsze działo się|pod wpływem chwili. {26160}{26280}Cišgle groziła,|że mnie tu wsadzi, no i w końcu... {26299}{26330}...to zrobiła. {26335}{26414}Trzydzieci razy|brzmi już jak szaleństwo. {26419}{26467}Ja zawsze to głupio robiłem. {26472}{26575}Mylałem, że po dwudziestym razie|znajdę w końcu metodę. {26577}{26635}Że w końcu będę bardziej efektywny. {26637}{26700}Dzień dobry, panowie.|Jak się dzi czujemy? {26704}{26781}Dla mnie jest to bardzo|trudne pytanie, Dr. Lorenson... {26786}{26841}ponieważ otaczajšcy mnie wiat|jest niestabilny psychicznie... {26844}{26899}a czterej jedcy apokalipsy, których|widziałem dzisiaj przynieli... {26903}{27035}mi kwiaty. Więc trudno mi|to wszystko poukładać w głowie. {27119}{27182}A pan, panie Starks? {27189}{27275}- W porzšdku.|- Wszystko dobrze? {27304}{27371}Niech pani mi powie... {27378}{27457}myli pani, że co ze mnš nie tak? {27462}{27515}Ma pan lekkš niedowagę. {27517}{27599}Powiedzmy, że ćwiczę w snach. {27654}{27723}Wystarczy to pani? {28210}{28299}Cieszę się, że tym razem|pan z nami współpracuje, panie Starks. {28301}{28436}Chcemy ci pomóc, Jack.|Robimy to, co dla ciebie najlepsze. {28522}{28599}Trzymajcie go.|Ja przyniosę rodek uspokajajšcy. {28601}{28632}Nie. {28651}{28694}To nie będzie potrzebne. {28697}{28747}Podniecie go. {28814}{28841}Podajcie kaftan. {28843}{28944}To tylko potwierdza,|że w twojej głowie czego brakuje. {28946}{29030}Na jak długo mamy go tam zamknšć? {29033}{29080}Ubieramy go. {29586}{29622}Kurwa. {29689}{29802}Wypućcie mnie. {29805}{29857}Wypućcie mnie! {29948}{30025}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {30114}{30128}Posłuchaj... {30133}{30203}- nie chcę ci przeszkadzać.|- Więc nie przeszkadzaj. {30207}{30253}Co ze Starksem? {30255}{30303}A co ma być? {30332}{30392}- Nie powinnimy...|- Nie powinnimy próbować pomagać... {30394}{30450}najlepiej jak potrafimy? {30454}{30514}- Tak.|- Powinnimy go tam tak trzymać? {30517}{30608}Lekarstwo, które dostaje|pozwala mu się dostosować... {30610}{30689}może nawet zmniejszy|jego agresywne zachowania. {30694}{30742}Zmniejszy uczucie nienawici. {30744}{30833}Szuflada w kostnicy jest na to|najbezpieczniejszym miejscem. {30836}{30936}Ciemne zakamarki w podziemiach|gdzie mogę obserwować efekty pracy. {30941}{31013}Ale jak możesz go obserwować,|kiedy on jest tam zamknięty. {31018}{31162}Uważam, że czas, który tam spędza|jest istotnš częciš leczenia. {31210}{31325}Nie możesz złamać czego,|co już zostało złamane. {31843}{31910}Jestem tu niesłusznie. {34377}{34430}Nie wiem czy wiesz,|ale jest Boże Narodzenie. {34432}{34501}Nigdy nie uda ci się|złapać tu taksówki. {34506}{34545}Dzięki. {34554}{34619}Nie masz gdzie pójć? {34674}{34732}Nie jestem pewien. {34739}{34892}Pozwól, że zapytam jeszcze raz.|Rozejrzyj się i rozważ swoje szanse. {34909}{34964}Masz gdzie pójć? {35007}{35048}Tak, mam. {35063}{35094}Super. {35098}{35137}Wskakuj. {35278}{35333}Gdzie mam cię zawieć? {35336}{35377}Nie wiem. {35381}{35422}Jak to, nie wiesz? {35425}{35465}Nie wiem. {35731}{35851}Musi być jeszcze|jakie inne schronisko. {35875}{35957}Dziękuję i życzę wesołych wišt. {35959}{36002}wietnie. {36010}{36091}To była nasza ostatnia szansa. {36134}{36206}Co ja mam z tobš zrobić? {36209}{36240}Nic. {36369}{36432}Jakie sprawy na pewno|przywiodły mnie tak daleko. {36434}{36460}Gdzie się wybierasz? {36463}{36537}Zamarzniesz tam.|Nie masz nawet kurtki. {36539}{36568}Poradzę sobie. {36573}{36631}Nie, nie poradzisz. {36635}{36719}Umrzesz z zimna,|a wtedy ja będę się czuła winna... {36722}{36810}a ja mam już sporo win,|z którymi...
tw85737