[179][218]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [219][251]Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org [377][405]synchro **stemil99** [520][610] w rolach głównych: [729][768]PODAJ DALEJ [804][832]Tu wóz 1086, chyba mamy|zagrożonš zakładniczkę. [834][863]Na Bagley Street|koło numeru 3000. [880][889]Spadajcie... [892][906]bo jš zabiję! [908][924]Centrala... [926][960]zawiadomcie negocjatorów. [963][987]Niech tu przyjadš. [1042][1066]- Widzisz co?|- Zabrać te auta! [1085][1117]Biały mężczyzna, około... [1119][1140]Jestem reporterem. [1149][1173]Awantura domowa, prochy?|Żona, dziewczyna? [1175][1192]- Wyno się.|- Kto to? [1194][1209]- Mów.|- Wywal go. [1216][1230]Mam przepustkę. [1239][1257]Mam prawo tu być. [1260][1274]Gdzie on jest? [1279][1311]Podejrzany schował się|w głębi pokoju. [1313][1336]Nie widać go. [1498][1519]To był mój wóz! [1803][1816]O rany... [1916][1937]Kłopoty z wozem? [1972][1991]Bystre spostrzeżenie. [1996][2012]Pomogę panu. [2035][2046]Jaguar. [2062][2084]Pożycza mi pan samochód? [2086][2103]Daję go panu. [2119][2145]Ostatnio mi się szczęci.|Nie potrzebuję go. [2151][2178]Daje mi pan nowego jaguara|za friko? [2180][2206]Proszę o wizytówkę. [2314][2326]Odezwę się. [2329][2357]Chce pan,|żebym zabił pańskš żonę? [2360][2370]Nie. [2372][2390]Choć to kuszšca propozycja. [2392][2420]Lubię być hojny dla obcych. [2435][2463]Hojny? Toż to jaguar! [2465][2490]Mam wrócić do domu jaguarem? [2492][2515]- Tak.|- Odbiło panu. [2518][2530]Odbiło. [2532][2568]Mam do niego wsišć? Za nic!|Pewnie wybuchnie. [2570][2603]Nie chcę, by mnie rozerwało|na kawałki! [2617][2646]Nie zbliżę się do tego wozu! [2648][2667]Mam własny. [2692][2707]Tak jakby. [2740][2775]4 miesišce wczeniej [3255][3269]Ładny? [3274][3284]Fajna kosa, co? [3286][3316]- Pokazać ci?|- Nie lubię oglšdać fajfusów. [3332][3345]Pedał! [3352][3382]- Zabiłby cię.|- Mam miotacz pieprzu. [3850][3885]Pierwszy raz widzicie|nowego nauczyciela? [3904][3916]Nazywam się Simonet. [3923][3942]Witajcie|w siódmej klasie gimnazjum... [3944][3989]tego niepewnego mostu... [3991][4041]wiodšcego|do elitarnego wiata liceum. [4045][4075]Pewnie chcecie pędzić|na drugi brzeg. [4077][4126]Zamknšć oczy|i gnać przed siebie. [4130][4154]Ale ja... [4156][4183]wam na to nie pozwolę. [4202][4214]Wpadka. [4240][4252]Spónienie. [4255][4291]Na pierwszš lekcję,|pierwszego dnia. [4293][4312]Na co to wskazuje? [4322][4342]Na trudnoci z uczesaniem? [4355][4385]A może na brak szacunku? [4387][4420]Ja będę codziennie na czas... [4422][4464]i tego samego oczekuję od was. [4469][4497]Punktualnoci bez wymówek. [4505][4514]Zostaw to! [4523][4531]Zaczekaj. [4557][4568]A więc... [4578][4607]prowadzę tzw. rodowisko. [4610][4647]Mam wam wpajać|wiedzę o wiecie. [4650][4690]Nawet jeli wiat zewnętrzny|was nie interesuje... [4693][4728]i tak w końcu|się z nim zderzycie. [4734][4746]Uwierzcie mi. [4763][4803]Więc lepiej zacznijcie|o nim myleć już dzi. [4807][4844]Co dla was oznacza reszta wiata? [4887][4891]No, wysilcie się. [4892][4914]Może chcecie zwiać ze szkoły... [4916][4934]z domu, z dzielnicy? [4936][4972]Może kto chce zawędrować|nieco dalej? [4974][5003]Do centrum handlowego.|3 km stšd. [5030][5048]Zapytam inaczej. [5049][5091]Jak często mylicie o wiecie|poza tym miastem? [5094][5127]Oglšdacie dzienniki?|Nie? [5129][5170]Nie mylimy globalnie.|Dlaczego? [5189][5208]Bo mamy 11 lat. [5214][5230]Słusznie. Przedstaw się. [5236][5245]Trevor. [5247][5278]Może Trevor ma rację.|Czemu mamy myleć o wiecie? [5285][5317]Czego wiat oczekuje od nas? [5318][5330]Oczekuje? [5333][5341]Od nas. [5347][5382]Czego wiat oczekuje od ciebie? [5397][5408]Niczego. [5424][5437]Niczego. [5445][5470]Kochani, on ma rację. [5472][5484]Niczego. [5490][5513]Nie macie prawa jazdy|ani prawa głosu. [5515][5548]Prosicie o pozwolenie|pójcia do łazienki. [5556][5578]Tkwicie w siódmej klasie. [5613][5626]Ale to się zmieni. [5633][5660]Kiedy będziecie wolni. [5704][5731]A co, jeli wtedy okaże się... [5734][5760]że nie jestecie przygotowani... [5762][5807]do życia, a istniejšcy stan rzeczy|wam nie odpowiada? [5809][5828]Jeli uznacie... [5837][5864]że wiat jest do bani? [5870][5885]To mamy przechlapane. [5888][5903]Chyba że... [5916][5956]wemiecie wszystko,|co wam się nie podoba... [5958][5990]i kopniecie to w dupę. [5992][6015]Nie cytujcie tego rodzicom. [6019][6041]A możecie zaczšć... [6046][6059]już dzi. [6073][6102]To wasze zadanie... [6104][6116]nieobowišzkowe. [6118][6151]Zadanie na cały rok. [6175][6198]Co was wkurza? [6200][6217]W czym rzecz? [6222][6237]To jakby... chyba... [6252][6274]Wykrztu to. [6276][6289]- Pomóżcie jej.|- Dziwne. [6291][6303]Zbzikowane. [6305][6314]Trudne. [6316][6334]- Nudne.|- Nudne... [6336][6352]trudne. [6367][6404]Ale chyba wykonalne? [6426][6443]Możliwe. [6462][6491]Gdzie istnieje... [6496][6538]królestwo możliwoci?|Każdy je ma. [6563][6575]Tutaj. [6588][6608]A więc dacie radę. [6615][6647]Możecie zadziwić wiat. [6654][6694]Albo pozwolić,|by wasze mózgi uległy atrofii. [6712][6726]Atrofii. [6737][6779]Jeli nie znacie jakiego słowa,|zajrzyjcie do słownika. [6781][6794]Sprawdcie je. [6798][6836]I nocie przy sobie te słowniki... [6838][6874]bo w tej klasie nauczę was|kochać słowa... [6882][6908]i ich znaczenia.|Sš pytania? [6912][6923]Tak. [6929][6964]Jeli nie zmienimy wiata,|obleje nas pan? [6971][6990]Nie. [6999][7029]Ale dam wam nędzne trójczyny. [7070][7089]A co pan zrobił dla wiata? [7137][7159]Porzšdnie się wysypiam... [7161][7179]zjadam uczciwe niadanie... [7181][7212]przychodzę do pracy na czas... [7229][7253]i przekazuję pałeczkę wam. [7288][7326]Podpiszcie te słowniki i... [7328][7341]Jak masz na imię? [7344][7366]Molly, dobrze. Niech Molly|sprawdzi co znaczy atrofia... [7393][7412]i powie klasie. [7415][7449]Pomyl, jak można|zmienić wiat - i ZRÓB TO! [9309][9340]Na szczęcie nie jestemy|w Milwaukee. [9353][9373]Pójdziesz do piekła. [9375][9399]Dla kogo czwarta tequila? [9401][9422]Dla ciebie. [9424][9460]- My stawiamy.|- Dziękuję, ale nie chcę. [9462][9480]Obiecałam synkowi. [9486][9515]Okropnoć, wiem.|Miłej zabawy! [9517][9533]Czekaj. Masz. [9535][9545]Dziękuję. [9547][9570]Co robisz, Junior? [9577][9601]Co robisz? [9603][9620]Masz jš. [9622][9644]Masz go. [9662][9678]O której kończysz? [9681][9698]Niestety, jestem mężatkš. [9724][9740]On też jest żonaty. [9745][9770]A ja nie! [9954][9973]- Halo?|- Czeć. [10000][10012]Jak poszło? [10014][10030]- Jeste tam?|- Tak. [10032][10048]Jak poszło? [10050][10060]Co? [10062][10083]W szkole. [10086][10096]Niele. [10099][10131]Głoniej, nic nie słyszę. [10135][10183]Przepraszam, że wyszłam,|ale miałam okazję dorobić. [10195][10209]Gniewasz się? [10242][10258]Co porabiasz? [10262][10275]Nic. [10286][10298]Znalazłe spaghetti? [10327][10341]Włanie je jem. [10344][10354]wietnie. [10360][10373]Opowiadaj. [10375][10389]Muszę kończyć. [10495][10507]A łyżka? [10513][10525]Łyżka. [13146][13158]Mamo? [13174][13186]Mamo! [13211][13238]Przyjdzie mój znajomy|wzišć prysznic. [13244][13257]Dobrze. [13461][13480]Marne niadanie. [13493][13508]Ty nie jadasz niadań. [13510][13522]Dzi zjem. [13524][13555]Usmażę jajka, dla siebie też. [13582][13599]I nie porzygasz się? [13610][13632]- Co to ma znaczyć?|- A jak mylisz? [13634][13646]Powiedz. [13648][13671]- Kryjesz się z tym.|- Nieprawda. [13708][13728]Przepraszam, masz rację. [13730][13756]- Porozmawiajmy.|- Chcesz bujać? [13759][13778]Nie. Pogadać. [13780][13798]Chcę się dogadać. [13800][13810]Przepraszam. [13812][13831]Gdzie papier toaletowy? [13835][13847]Kim pan jest? [13849][13868]Proszę wyjć! [13870][13881]Dzięki. [13883][13907]- Chcesz na autobus?|- Nie. [13910][13925]Pozwoliła mu wzišć prysznic. [13928][13941]Nie! [13943][13964]To obcy facet! [13966][13983]Mój znajomy. [13985][14001]Jakim cudem? [14003][14024]- Mam zadanie domowe...|- Jakie? [14026][14054]Pan Simonet mnie zrozumie. [14056][14082]Pan Simonet? Kto to? [14084][14103]Mój nauczyciel. [14375][14385]Pan Simonet? [14387][14408]To ja. Eugene... [14414][14429]Simonet. [14459][14482]- Halo.|- Halo. [14499][14524]Co to za zadanie domowe? [14527][14554]Czemu mój syn gocił bezdomnego? [14579][14593]Niestety nie wiem... [14595][14618]o co chodzi... [14620][14637]ani kim pani jest. [14639][14677]Arlene McKinney.|Uczy pan mojego syna. [14687][14700]Trevor. [14702][14743]Jest bardzo uważny|i wymagajšcy. Cenię to. [14760][14782]- Wymagajšcy. Krytyczny.|- Wiem. [14784][14807]Czemu przyprowadził włóczęgę? [14809][14822]Nie wiem. [14824][14845]Tak zrozumiał zadanie domowe. [14847][14873]To znaczy jak? [14876][14886]Nie wiem. [14888][14920]Proszę zapytać syna. [14922][14932]Zapytałam. [14934][14946]Serio? [14948][14988]To czemu pani przyszła do mnie? [15006][15024]To nie tajemnica. [15056][15074]I co? [15091][15124]Zawsze na poczštku roku|rzucam takš myl. [15126][15145]Nie liczę, że zmieniš wiat. [15147][15167]Nie liczy pan, że zmieniš... [15169][15198]Liczę, że zacznš myleć. [15201][15231]Niewykonalne zadanie,|panie nauczycielu? [15233][15252]Ważne, że próbujš. [15254][15277]Kto zmyje graffiti... [15280][15304]Nie zna pan mojego syna. [15317][15339]On panu uwierzył. [15341][15365]Nie uda mu się|i załamie się. [15367][15396]Powinni pana wylać. [15410][15447]Nie wylejš idealnego pracownika... [15450][15478]niemalże inwalidy. [15480][15522]Jest pan bezkarny,|bo ma brzydkš gębę? [15536][15578]Proszę złożyć skargę na pimie... [15580][15613]a ja jš wrzucę|do skrzynki na zażalenia. [15648][15661]Jezu. [15667][15683]Niezły z pana nume...
Alex-de-Large