[3][17]/Nazywam się Michael Westen. [20][42]/Kiedy byłem szpiegiem,|/dopóki... [42][73]/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę. [74][94]/Kiedy jeste spalony,|/nie masz nic... [95][120]/Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|/przebiegu kariery. [120][144]/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić. [144][157]- Gdzie jestem?|- Miami. [165][189]/Bierzesz każdš robotę,|/jaka się nawinie. [195][219]/Polegasz na każdym,|/kto jeszcze z tobš rozmawia. [222][249]/- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? [250][272]/Starym przyjacielu,|/który donosił na ciebie FBI... [273][297]/Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. [298][318]/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? [319][344]/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. [344][369]/Oraz szpiegu z życiowym pechem,|/którego spotkałe po drodze. [370][385]Tak to się robi, ludzie. [392][405]/Reasumujšc... [405][435]/Dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz. [450][480]/To zadanie pod głębokš przykrywkš.|/cigamy przywódcę siatki terrorystycznej. [481][509]/Musisz go złapać|bez względu na cenę. [510][536]Jestem James.|Witaj w rodzinie. [537][565]Ten James do ciebie dociera.|Oni wszyscy również. [565][588]/Trudno jest ciężko|/starać się być czego częciš, [588][619]/wiedzšc, że musisz to zniszczyć.|/Ci ludzie wierzš w to, co robiš. [620][639]Dane z telefonu Sonii|były kopalniš złota. [640][659]- Więc wiemy, gdzie jest James.|- Nie. [660][705]Ale pierwszy raz wiemy, gdzie będzie,|zanim tam dotrze. Veracruz w Meksyku. [735][774]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [775][800]Oddział Alpha,|/jestem swój. [800][818]- Czeć.|- Simon. [818][848]Ja dowodzę tym wydobyciem|na rozkaz CIA. [848][886]- Pracujesz z potworem!|- A kim jest Michael? [886][920]Nie, nie, nie! [930][968]Tylko dwie osoby na tym wiecie|dokładnie wiedziały, gdzie dzisiaj będziemy. [968][979]Ja... [992][1021]- i ty.|- Nigdy bym cię nie zdradziła. [1022][1076]Dam ci 5 sekund, żeby się przyznać,|nim stanie się to dużo bardziej bolesne. [1076][1102]Ona cię nie zdradziła.|To byłem ja. [1102][1120]Pracuję dla CIA. [1146][1206]/Podstawowym zadaniem szpiega jest oszustwo.|/Budujesz kłamstwo. [1207][1236]/Kształtujesz to kłamstwo|/i sprzedajesz swemu celowi [1236][1260]/kawałek po kawałku,|/aż uwierzy. [1260][1299]/Twoje kłamstwo staje się twojš broniš,|/twoim wybawieniem, [1299][1342]/jedynš rzeczš, która stoi|/pomiędzy tobš i katastrofš. [1343][1385]/Kiedy to kłamstwo przepada,|/zostajesz jedynie z ciężkš prawdš, [1386][1423]/kim jeste i co zrobiłe.|/Gdy do tego dochodzi, kończš ci się ruchy. [1424][1462]/Wtedy pozostaje ci jedynie|/oczekiwanie na swe przeznaczenie. [1463][1490]Chod.|James chce porozmawiać [1567][1596]Chcę, żeby mi co powiedział. [1597][1644]Czy cokolwiek między nami|było prawdziwe? [1672][1706]Miałem zadanie, Soniu... [1706][1744]zbliżyć się do ciebie i do ludzi,|z którymi pracujesz. [1745][1769]Nie odpowiedziałe na pytanie. [1814][1860]Tak długo byłem pod przykrywkš,|że straciłem poczucie, kim jestem. [1875][1921]Częć mnie, która wierzyła w to,|co robimy... [1921][1947]tej częci... [1964][1991]zależało na tobie. [1992][2064]A ty?|Tylko rekrutowała cenny nabytek? [2065][2090]Ja również miałam zadanie. [2091][2124]Czy miałam z tego przyjemnoć?|Tak. [2133][2194]Moje serce należy do mojej pracy.|To zawsze będzie na pierwszym miejscu. [2454][2470]Siadaj. [2546][2616]Kontemplowałem nad naszymi okolicznociami|i głęboko niepokoi mnie to, co zrobiłe. [2617][2701]Mam ważne pytania,|które ustalš twojš i naszš przyszłoć. [2702][2743]- Co chcesz wiedzieć?|- Muszę wiedzieć, czego dokładnie chce CIA. [2744][2796]Chcš przywódcę tej grupy.|Chcš ciebie. [2796][2809]A jeli im tego nie dasz? [2809][2859]Moi przyjaciele spędzš|resztę życia w areszcie CIA. [2892][2929]To, co tu wspólnie robimy... [2940][2981]za czym stoimy...|wierzysz w to? [2982][3034]I nie dawaj mi odpowiedzi,|której według ciebie chcę. [3034][3059]Chcę prawdy. [3070][3129]Nie zawsze zgadzałem się z twoimi metodami,|ale zadanie, przy których ci pomogłem, [3130][3187]te, których nikt inny nie był gotów wykonać,|należało zrobić. [3187][3222]Chronimy to, co jest ważne. [3223][3272]Uczyniłe mnie częciš czego,|co jest większe niż ty i ja. [3273][3332]Sprawiłe, że uwierzyłem, iż jest co warte|za to walczyć i w to wierzyć. [3352][3400]Wierzę w ciebie, Michaelu Westenie.|Zawsze wierzyłem. [3424][3475]Sšdzę, że jest z tego wyjcie,|aby ocalić naszš organizację, [3476][3516]uratować twoich przyjaciół|oraz ciebie. [3517][3557]Ale w ramach tego musisz|zrobić co dla mnie. [3558][3625]Musisz wrócić do Miami|i powrócić do łask CIA. [3626][3660]Musisz opowiedzieć im historię. [3666][3698]/Musisz ich przekonać,|/że ledwo z nami uciekłe, [3699][3729]/kiedy misja się nie udała. [3730][3774]/Musisz ich przekonać, że szukałe okazji,|/by pojmać mnie samemu, [3775][3838]/poruszyłe niebo i ziemię, by wykonać zadanie,|/jednak okazało się to niemożliwe. [3861][3934]/Oraz musisz ich przekonać,|/że przekonałe mnie, iż zdradził mnie podwładny, [3934][3989]/a ty bohatersko wróciłe do domu,|/by kontynuować swojš pracę. [4007][4026]Zrobisz to? [4056][4087]Okłamiesz dla mnie CIA? [4157][4188]Jezu, Michael!|Mylelimy, że nie żyjesz. [4189][4218]Jestem w Meksyku.|Nic mi nie jest. [4218][4249]To dobrze.|A operacja? [4270][4319]Moja przykrywka jest nietknięta.|Operacja nadal trwa. [4324][4359]Burn Notice 7x12 Sea Change|/Kompletna przemiana [4359][4404]Tłumaczenie: Mausner [4411][4461]/Kiedy jako szpieg przestajesz wierzyć|/w otrzymane rozkazy, nie możesz po prostu odejć. [4462][4494]/Musisz przeniknšć głębiej. [4494][4537]/Musisz okłamywać ludzi,|/którzy wydajš te rozkazy. [4562][4586]/Musisz zachowywać się tak,|/jakby nic się nie stało. [4587][4620]Panie Westen,|proszę opróżnić kieszenie. [4620][4646]/I musisz sprawić, aby wszyscy myleli,|/że jeste oddany [4647][4684]/dla tej samej operacji,|/którš usiłujesz zniszczyć. [4696][4739]Przerabialimy ten raport pół tuzina razy|i nic z tego nie rozumiem, [4739][4785]szczególnie dlaczego James Kendrick|nie siedzi u nas pod kluczem. [4786][4813]Agent dowodzšcy oddziałem|został zabity. [4814][4860]Zbyt dużym ryzykiem byłoby dla Westena,|gdyby próbował pojmać go sam. [4860][4894]Czy pana człowiek nie powinien ryzykować,|żeby wykonać zadanie? [4894][4933]Sšdzę, że była to częć porozumienia,|które zawarł pan w umowie z nim, [4934][4948]kiedy wzišł go tej operacji. [4948][4980]Tak jest, kwestiš było wykonanie ruchu,|by się nie zdemaskował. [4981][5017]A nie wykonanie ruchu dało nam|dokładnie nic. [5018][5094]Naszym pytaniem jest, dlaczego powierzył|pan tak wrażliwš misję agentowi z jego... [5094][5105]reputacjš. [5106][5154]Gdyby nie Westen,|nie zbliżylibymy się tak bardzo. [5155][5194]Bliskoć niewiele się liczy,|jeli nie może wykonać zadania. [5197][5213]Nadal może nam się udać. [5214][5235]- Potrzebujemy tylko więcej...|- piewa pan tę pień [5235][5262]już od ponad dekady i wie pan co?|Męczy mnie słuchanie jej. [5263][5310]Zdejmuję tę operację z Tajnych Służb|i wysyłam na górę do analizy. [5311][5355]Jeli zdecydujemy,|że tę siatkę nadal warto cigać, [5356][5398]- przypiszemy nowy zespół.|- To nasza jedyna szansa. [5399][5431]Kiedy Kendrick przepadnie,|nie znajdzie się. [5432][5486]Może pana agent powinien o tym pomyleć,|nim pozwoli odejć temu bydlakowi. [5486][5524]- Ten agent siedzi obok pana.|- Słucham? [5525][5577]Z całym szacunkiem,|kiedy ostatni raz był pan w terenie? [5577][5614]Kiedy ostatni raz jadł pan|kolację z Jamesem Kendrickiem? [5635][5699]Jestem dyrektorem Centralnej Agencji|dla całego USA. [5699][5731]Jeli mówię, że to koniec|tej operacji, to koniec. [5731][5780]Kiedy zaczšłem tę operację, sšdzilicie,|że Randall Burke był przywódca tej siatki. [5781][5793]To ja dotarłem głębiej. [5794][5828]Ja odkryłem, że James Kendrick|siedzi na szczycie tej piramidy. [5829][5876]Nie możecie oczekiwać, że teraz sobie|tak po prostu odpuszczę. [5877][5927]Znam go lepiej niż ktokolwiek w tym pokoju,|a jeli pan to zamknie, [5928][5969]stracicie całš nadzieję|na powstrzymanie go. [5971][6039]Proszę, aby mi pan zaufał.|Proszę pozwolić mi to zakończyć. [6112][6161]Ma pan 48 godzin.|Jeli do tego czas pan go nie zawinie, [6162][6209]wrócimy tu zdecydować,|do jak głębokiej dziury pana wrzucić. [6255][6270]/Michael, to ja. [6290][6306]Wydzwaniam do ciebie godzinami. [6306][6342]- Przepraszam, Fi.|- Rozmawiałam ze Strongiem. [6342][6376]Nie mówił jedynie, że chcesz nas wykluczyć,|ale mamy się nawet z tobš nie kontaktować? [6376][6386]Co się dzieje? [6386][6416]Nie chcę tego przerabiać.|Musze zajšć się tym sam. [6417][6442]James i Sonia sš niebezpieczni.|Wiesz o tym! [6442][6458]Dam sobie z nimi radę. [6459][6498]Jeli zrobi się le,|CIA mnie wesprze. [6498][6542]Zaufasz w tej sprawie CIA?|Pozwoli Simonowi dowodzić misjš, [6542][6564]- na litoć boskš!|- Byli w kiepskim położeniu. [6565][6608]- Usiłowali to po prostu zakończyć.|- Czy ty sam siebie słyszysz? [6608][6649]- Rozmawiamy o Simonie!|- Wiem i nie obchodzi mnie to! [6672][6708]Po prostu chcę,|aby to się skończyło. [6721][6757]Nie możesz robić tego sam,|Michael. [6758][6820]Jeli zostaniesz zdemaskowany,|CIA zostawi cię na zielonej trawce. [6830][6865]Wiesz, co ci zostanie? [6887][6903]To. [6914][6947]I to wszystko.|A one? [6973][7029]Jest ich za mało.|Potrzebujesz naszej pomocy. [7030][7059]Przykro mi, Fi.|Tak już musi być. [7107][7142]Mam nadzieję, że wiesz,|co robisz. [7306][7332]Dobra, Fi.|Lepiej, żeby to było ważne. [7332][7358]Elsa nie była szczęliwa,|że wychodzę o wicie. [7359][7388]To co ważnego. [7388][741...
DownloadSpace