{1}{1}23.976 {0}{54}/Poprzednio w The Bridge... {92}{121}Co jest w tej torbie? {123}{195}Czy stary Ray-Ray|kiedykolwiek cię zawiódł? {216}{311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{355}Nadajnik? {358}{443}Wszystkie drogi|prowadzš do Davida Tate'a. {449}{511}Davida Tate'a?|Z FBI? {513}{540}Znasz go? {542}{576}David Tate nie żyje. {578}{625}Zamierzała zostawić Davida. {627}{698}Strzelam, że pokłócili się tej nocy,|ona zabrała Caleba, {700}{760}- pojechała do nowego faceta...|- I nigdy tam nie dotarła. {762}{801}Kto to jest, do licha? {803}{852}Ciało zidentyfikowano|jako Kennetha Hastinga. {854}{892}Zaginšł w 2006. {894}{991}Marco, to jest Kenneth Hasting|i ma aktualne prawo jazdy. {993}{1044}To David Tate. {1061}{1100}Nie poznajesz mnie, co? {1102}{1155}Spotykam wiele osób... {1157}{1182}Co jest? {1184}{1270}10 lutego 2007 roku|na mocie granicznym był wypadek. {1272}{1344}Odebrałe mi całe życie. {1448}{1493}Znałem Jill Tate. {1495}{1561}Mielimy romans,|kiedy przyjaniłem się z Davidem. {1563}{1645}Widywałe się z niš,|kiedy zginęła w wypadku? {1663}{1698}Tak. {1701}{1771}Ty jeste człowiekiem|po drugiej stronie mostu. {1788}{1825}Zmęczona? {1855}{1894}Niezbyt. {1923}{1960}Ja też nie. {4999}{5060}/Gdzie jest mój syn? {5099}{5139}/Mój syn? {6312}{6406}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {6917}{6989}The Bridge [01x09]|/The Beetle {7563}{7596}Marco. {7630}{7729}Kontaktowałem się ze stolicš.|Chcš odpowiedzi. {7731}{7811}- Jestemy blisko, kapitanie.|- Wiemy, jak wyglšda. {7813}{7902}Czy wasz piękny, amerykański|oddział specjalny już go aresztował? {7904}{7963}Nie, nie aresztował! {7983}{8093}Marco, zabicie indiańskiego miecia|na pustyni to jedno, {8095}{8178}ale on włanie zamordował|jedynego syna pana Sola. {8180}{8260}- Wiem, kapitanie.|- Nie, nie wiesz. {8262}{8338}Może już dorwałby tego gocia, {8344}{8418}gdyby nie był tak zajęty|łażeniem za tš białš detektyw. {8442}{8584}Znajd go albo obaj będziemy|czycić kible w pierdlu. {8622}{8648}Zrozumiano? {8650}{8688}Tak, kapitanie. {8996}{9033}On nie skończył. {9081}{9103}Wiem. {9105}{9177}Jak się ma do tego|playboy z Juarez? {9252}{9334}Santiago Sol był podejrzanym|w wypadku samochodowym na mocie, {9336}{9412}w którym zginęła żona Tate'a. {9527}{9604}Powiedziała, że mnie kocha i... {9628}{9725}chciała być ze mnš,|ale dla mnie to nic nie znaczyło. {9727}{9811}- Wykorzystałe jš dla seksu?|- Nie. {9813}{9870}- Kochałe jš?|- Nie. {9900}{9957}Trzeba było jej to powiedzieć. {9959}{10011}Wierzyła w to,|co chciała uwierzyć. {10013}{10069}Dlatego że jš okłamywałe. {10071}{10120}Nie wierzę.|Jezu... {10122}{10202}Sonya, nie wszystko|jest czarno-białe. {10348}{10399}A jeli on wie? {10506}{10538}Nie. {10554}{10608}To niemożliwe. {10610}{10644}Bylimy przyjaciółmi. {10646}{10699}Byłem z nim na ich pogrzebie. {10701}{10789}- Nie wiedział.|- A jeli wie teraz? {10792}{10914}A jeli wie teraz i nie zabił cię,|kiedy miał okazję... {10927}{10983}bo planuje co innego? {11049}{11092}Sukinsyn...|Moja rodzina. {11094}{11148}Muszę jechać do domu. {11571}{11608}Cesar? {11859}{11921}Hej, co robisz na zewnštrz? {12168}{12215}Gdzie Ray? {12238}{12280}Nie wiem. {12415}{12465}Zacznę od twarzy. {12562}{12602}Przestań! {12790}{12843}Cesar, co robisz? {12886}{12935}Gdzie jest Ray? {13012}{13058}W domu. {13127}{13172}Odsuń się... {13211}{13272}Nie, proszę pani.|Proszę. {13274}{13319}Niech mnie pani do tego nie zmusza. {13321}{13373}Co to ma być, dupku? {13389}{13437}Teraz stałe się twardzielem? {13439}{13565}Jeste niczym więcej|niż ciotowatym sługš. {14046}{14082}Dziękuję. {14089}{14128}Nie miałem wyboru. {14269}{14310}Co teraz zrobimy? {14499}{14566}Alma, odbierz, proszę. {14584}{14630}Nie odbiera. {14686}{14732}Kiedy ostatni raz z niš rozmawiałe? {14734}{14772}Dni temu. {14877}{14930}Mam złe przeczucie. {14980}{15022}Co z Gusem? {15024}{15072}Też nie odbiera. {15333}{15384}Zina, czeć. {15386}{15429}Przestraszyła mnie. {15431}{15470}Co nie tak? {15500}{15551}Nie, po prostu... {15562}{15693}Mówiła, że wcišż jeste poza miastem|i dlatego dopiero póniej się spotkamy. {15748}{15801}Mówiła, że nadal jeste w Laredo. {15810}{15861}- Serio?|- Tak. {15913}{16006}Robisz sobie ze mnie jaja?|Mam SMS-a. {16093}{16176}To nie ja, Gus.|To mój stary numer. {16178}{16239}Nie pisalimy do siebie,|odkšd się przeprowadziłam. {16246}{16322}Oby nie powiedział|tej dziewczynie za dużo. {16357}{16400}Czekaj, to... {16429}{16484}nie spotykamy się póniej? {16500}{16529}Nie. {16531}{16568}Dobra. {16657}{16704}Muszę ić. {16774}{16807}Alma?! {16841}{16896}Alma?!|Dziewczynki?! {17401}{17442}Może dokšd wyszły. {17444}{17486}O tej porze? {17529}{17571}Gdzie mogłyby być? {17685}{17709}Rosario... {17711}{17757}Tu Marco. {17759}{17827}Lilly i Sophie sš z tobš? {17866}{17901}Dobra. {17929}{17993}Rozumiem.|Kiedy? {18001}{18066}Powiedziała, dokšd jadš? {18131}{18162}Dobra.|Nie, nie, nie. {18164}{18217}Wszystko w porzšdku. {18219}{18278}Dziękuję.|Na razie. {18333}{18374}Sš z Almš. {18376}{18430}Odebrała je godzinę temu. {18432}{18470}To dobrze. {18501}{18599}Ciężko pi się każdej nocy|obok tej samej osoby? {18608}{18653}Nie teraz, Sonya. {18655}{18717}Próbuję znaleć Almę|i moje dzieci, jasne? {18719}{18766}Potrzebuję twojej pomocy. {18768}{18810}Przepraszam. {18830}{18887}Opowiedz mi o Davidzie Tacie. {18964}{18999}Chciał... {19023}{19081}Chciał co zmienić. {19110}{19209}Cišgle próbował otwierać ledztwo|dotyczšce martwych dziewczyn w Juarez. {19211}{19241}Co się stało? {19243}{19326}Jego szefowie nas cišgnęli. {19403}{19452}Był dobry w swojej pracy? {19482}{19515}Bardzo. {19614}{19730}Wtedy zdarzył się wypadek|i zmienił się. {19755}{19827}Więc będzie w tym dobry. {19861}{19903}Co masz na myli? {19905}{20001}Cokolwiek teraz planuje,|nie popełni błędów. {20009}{20085}Naprawdę musiała to teraz mówić? {20089}{20117}Taka jest prawda. {20119}{20150}W tym włanie problem! {20152}{20235}Czemu nie możesz mówić ludziom tego,|co chcš usłyszeć? {20237}{20312}- A co chcesz usłyszeć?|- Że mojej rodzinie nic się nie stanie. {20314}{20379}Naprawdę muszę w to teraz uwierzyć. {20381}{20439}Dobrze. {20571}{20606}To ona. {20627}{20657}Alma? {20659}{20703}Witaj, Marco. {20717}{20757}Kopę lat. {20895}{20952}Gdzie moja rodzina? {21042}{21103}Masz pięknš rodzinę. {21190}{21267}Ciężko sobie wyobrazić,|dlaczego kto miałby jš odrzucić. {21269}{21312}Ty sukinsynu. {21362}{21401}Zabiję cię. {21456}{21507}Może będziesz miał okazję. {21509}{21561}Gdzie oni sš? {21565}{21602}Ze mnš. {21838}{21891}Kto chce się zabawić? {21925}{21999}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, to z pracy. {22001}{22083}Na pewno nie chcesz zadzwonić do męża|i powiedzieć mu, gdzie jestecie? {22085}{22117}Nie. {22136}{22181}Kupiłem wam to... {22189}{22224}i to. {22234}{22282}Pięknie wyglšdasz. {22379}{22430}Sukinsyn! {22462}{22498}Dupek! {22538}{22577}Ma je! {23159}{23225}Przejechałe taki kawał,|żeby zobaczyć, jak pracuje? {23249}{23281}Nie. {23297}{23334}Ja bym przejechał. {23374}{23431}Co ci chodzi po głowie, Steven? {23504}{23542}Musimy pogadać. {23544}{23577}Dobra. {23668}{23731}Odkryłem, że praca|rozwišzuje język. {23871}{23909}Spróbuj. {24232}{24263}No. {24274}{24322}Przyjemne uczucie. {24381}{24413}Hej. {24522}{24564}Co cię trapi? {24628}{24673}Zabiłem człowieka. {24702}{24738}Dobra. {24776}{24832}Powiesz mi, że zgrzeszyłem? {24834}{24884}To zależy od sytuacji. {24886}{25024}Jak obaj wiemy, grzeszenie sugeruje|wiarę w siłę wyższš. {25033}{25102}Której ci brakuje. {25104}{25149}Owszem. {25166}{25208}Ten zabity... {25210}{25286}był dobrym czy złym człowiekiem? {25380}{25438}Miał to przy sobie. {25488}{25558}- To wyglšda na...|- To skóra. {25655}{25698}To ludzka skóra. {25802}{25838}Kto to był? {25886}{25954}- Chłopak Evy.|- Hector? {25996}{26050}Opowiadała mi o nim. {26056}{26088}Gdzie jest ciało? {26090}{26165}Zabrałem je na pustynię,|żeby je zakopać... {26198}{26260}i zdarzyła się mieszna rzecz. {26267}{26364}Przyjechał ten facet i zabrał mi je. {26366}{26405}To dobrze. {26428}{26480}Nic więcej nie powiesz? {26482}{26542}Mylę, że jeste niewinny. {26549}{26592}Co mam powiedzieć Evie? {26594}{26629}Prawdę. {26639}{26677}To dobra kobieta. {26679}{26739}Tak.|Jest wyjštkowa. {26741}{26780}Dokładnie. {26815}{26918}Bob, mylałem o niej|w wyjštkowy sposób. {26992}{27043}To naturalne, Steven. {27065}{27151}Porozmawiajmy o tym|przy sałatce z szynkš. {27179}{27286}Tak się cieszę, że to powiedziałe.|Ostatnio byłem bardzo głodny. {27288}{27340}Tak bywa po takich wydarzeniach. {27342}{27433}Po moim pierwszym zabójstwie|zapychałem się cheeseburgerami. {27469}{27528}Przyjeżdżałem tu ze swojš rodzinš. {27530}{27585}Jak miał na imię twój syn? {27625}{27659}Caleb. {27717}{27833}Puszczał kamienie na tej lizgawce. {27853}{27958}To była jego ulubiona rzecz.|To i Lego. {28000}{28059}Był wtedy przeszczęliwy. {28106}{28149}Jak to się stało? {28256}{28294}Wypadek samochodowy. {28312}{28387}- Nie musimy o tym rozmawiać.|- W porzšdku. {28441}{28497}Dobrze o tym porozmawiać. {28518}{28562}Zwłaszcza z tobš. {28628}{28695}Stałem się innš osobš. {28727}{28831}Byłem wciekły na wiat. {28859}{28901}Widziałem... {28903}{28970}szczęliwe rodziny na ulicy... {29028}{29087}i życzyłem im le. {29122}{29182}To musi być straszne. {29221}{29284}Wcišż czuję ten gniew. {29325}{29385}Pracuję nad tym każdego dnia. {29450}{29525}Nie wyobrażam sobie|straty dziecka w ten sposób. {29560}{29623}Oby nigdy nie musiała. {29696}{29730}Tak. {29871}{29956}Kupmy dziewczynkom co do jedzenia {29958}{30014}i pokażę ci niespodziankę. {30016}{30049}Dobrze. {...
Kubar1976