{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}T�umaczenie: jarmisz {2345}{2372}Co? {2515}{2537}Ian. {2541}{2630}Trzy ofiary w pi�� tygodni,|na obszarze ca�ego Londyn. {2634}{2684}Drug� i trzeci� ofiar� zarejestrowa�y kamery {2688}{2734}w drodze do domu po zapadni�ciu zmroku. {2738}{2774}Nic nie mamy jeszcze o Monice. {2778}{2844}Pierwsza ofiara zgin�a miesi�c temu.|Druga dwa tygodnie p�niej. {2848}{2918}Trzecia po tygodniu.|A teraz Monica, pi�� dni p�niej. {2922}{2973}To narasta zbyt szybko. {2977}{3048}To nie jest seria zab�jstw. {3052}{3114}Ten cz�owiek wpad� w sza� zabijania. {3118}{3242}Trzy poprzednie ofiary znaleziono|w Isleworth, Whitton, West Drayfield. {3246}{3299}Wszystkie wraca�y do domu same. {3303}{3348}Miejsca porzucenia zw�ok s� od siebie odleg�e, {3352}{3398}ale zasadniczo podobne,|blisko centr�w handlowych. {3402}{3450}Dlatego Sto�eczni s�dz�,|�e naszym cz�owiekiem {3454}{3521}jest kierowca samochodu dostawczego.|Cz�owiek w bia�ym vanie. {3525}{3602}Przejrzeli 2 tys. godzin zapis�w z monitoringu, {3606}{3676}sprawdzili i wyeliminowali|wszystkie furgonetki {3680}{3746}i inne pojazdy dostawcze|w dwukilometrowej strefie. {3750}{3788}Te, kt�rych nie uda�o si� wyeliminowa�, {3792}{3828}umieszczono na li�cie podejrzanych. {3832}{3880}Zesp� nr 1, pod moim nadzorem, {3884}{3935}skupi si� na morderstwie z ostatniej nocy. {3939}{4037}Zesp� nr 2 pozostanie tutaj|pod kierunkiem detektywa Luthera. {4041}{4092}Przejrzycie ca�y materia� dowodowy {4096}{4141}dotycz�cy poprzednich ofiar. {4145}{4186}Skupcie si� na li�cie podejrzanych, {4190}{4230}eliminujcie dot�d niezidentyfikowane pojazdy. {4234}{4324}Nasz cz�owiek jest w fazie|gwa�townej eskalacji. {4328}{4370}Zabije znowu i to wkr�tce, {4374}{4452}chyba �e z�apiemy go,|zanim znajdzie kolejn� okazj�. {4616}{4691}- Wszystko w porz�dku?|- Historia takich przypadk�w m�wi, {4695}{4761}�e mamy go gdzie� w naszej bazie danych. {4765}{4832}Musimy go tylko stamt�d wyci�gn��. {5230}{5266}Przepraszam, �e pani przeszkodzi�em. {5270}{5309}Ale uwa�a�em, �e tak b�dzie najlepiej. {5313}{5375}Jest w stanie pozwalaj�cym|na przes�uchanie? {5379}{5479}Oficjalnie, jeszcze zbyt wcze�nie. {5483}{5536}A nieoficjalnie? {5540}{5588}Wygl�da bardzo dobrze. {5667}{5712}Policja zatrzyma�a wczoraj dwoje dzieci. {5716}{5804}Jedno pi�o kwas akumulatorowy,|drugie jad�o fajerwerki. {5808}{5864}Jednemu postawiono zarzut,|drugie zwolniono. {5902}{6010}Tommy Cooper.|Boom, boom. {6014}{6165}To Basil Brush m�wi�|boom, boom. {6265}{6331}Henry Madsen si� obudzi�. {6369}{6443}- Masz k�opoty?|- Mo�liwe. {6481}{6527}Mog� mie�. {6531}{6586}Mog� mie� k�opoty. {6590}{6654}Wiem, �e b�d� mnie teraz kontrolowa�. {6658}{6756}Ka�dy ruch, rozmowy telefoniczne, wszystko. {6760}{6793}Dlaczego? {6797}{6896}Zapewne boj� si�,|�e mog� chcie� zako�czy� robot�. {6983}{7038}Mo�esz by� szalony, {7042}{7081}ale nie jeste� g�upi. {7132}{7169}Tak. {7211}{7248}Ju� wi�cej si� nie spotkamy. {7316}{7366}Nie mog� z tob� rozmawia�. {7403}{7443}Przykro mi. {7447}{7505}Naprawd�. {7561}{7587}Ale nie mog� tego robi�, {7591}{7650}kiedy ta sprawa wisi mi nad g�ow�.|To koniec. {7654}{7683}Nie. {7746}{7786}Tak, Alice, to koniec. {7869}{7917}Musz� i��. {7921}{7967}Robota czeka. {8013}{8052}- Nie!|- Tak. {8056}{8094}Nie! {8715}{8771}- Dzie� dobry, kochanie.|- Dzie� dobry. {8822}{8902}Jeszcze nie!|Brudne r�ce. Smar. {9308}{9426}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, myj� r�ce. {9486}{9526}Wg podr�cznika,|po pierwszym zab�jstwie {9530}{9610}sprawca popada w faz� depresji.|Nie mo�e uwierzy�, �e to zrobi�. {9614}{9664}A� ��dza staje si� niepohamowana. {9668}{9728}Okresy wyciszenia|staj� si� coraz kr�tsze, {9732}{9802}ale nie a� tak.|Wi�c co nap�dza eskalacj�? {9806}{9864}Miewasz fantazje seksualne? {9868}{9957}Tak, ale nie zamierzam|o nich opowiada�. {9961}{10044}Czy rzeczywisto��|jest w stanie dor�wna� fantazjom? {10083}{10136}C�, nie. {10140}{10183}- Nie, naprawd�.|- A czy mo�e? {10187}{10243}To nie wyja�nia tempa eskalacji. {10247}{10300}Nie. Nie ogl�damy tu uj�cia. {10304}{10340}Patrzymy na eksplozj�. {10344}{10398}Co popycha go do dzia�ania? {10402}{10502}Zwykle wyzwala je to,|co mo�na uzna� za upokorzenie. {10506}{10553}Utrata pracy, wsp�ma��onka. {10650}{10690}Musz� odebra�. {10742}{10767}Zo? {10771}{10810}Dzwoni� ot, tak... {10876}{10940}- Wszystko w porz�dku?|- Wspaniale. {10944}{11052}Nigdy przedtem nie mia�em romansu.|Nie wiem, co robi�. {11056}{11104}/Czy romansem jest {11108}{11198}/sypianie z �on�|/za plecami jej kochanka? {11202}{11234}Musz� ko�czy�. {11286}{11309}Witaj. {11313}{11361}Kawa gotowa. {11365}{11431}Wcze�nie wsta�a�. {11435}{11473}Tak, nie mog�am spa�. {11617}{11701}/Jak ju� informowali�my wcze�niej,|/odnaleziono zw�oki {11705}{11779}/m�odej kobiety na boisku|/niedaleko Wandsworth Common. {12181}{12263}Gray? Jeste� w domu, kochanie?|- Tak. Tutaj. {12497}{12611}- Wszystkiego najlepszego.|- My�la�am, �e zapomnia�e�. {12615}{12671}Oczywi�cie, �e nie. {12700}{12799}Nigdy.|Chod�, usi�d�... {12803}{12849}Odpr� si�. {12940}{12978}Otw�rz prezent. {13104}{13204}Bo�e jedyny! {13208}{13265}To jest naprawd� �liczne. {13269}{13307}Za��. {13624}{13675}Pomo�esz mi? {13766}{13796}Prosz�. {14004}{14047}I jak wygl�da? {14051}{14086}Wsta�. Poka�. {14090}{14164}Wsta�, wsta�. {14388}{14450}Wygl�da pi�knie. {14454}{14518}Naprawd� �licznie.|To jest cudowne. {14734}{14797}Nie, nie.|Graham, nie tutaj. {14801}{14851}Na g�rze. {14906}{14935}Chod�. {15511}{15583}Na pewno co� si� dzisiaj wydarzy. {15587}{15624}Straszny zesp�. {15812}{15891}- Cze��.|- Cze��, Gray! {15895}{15937}- Jak si� masz!|- Dobrze ci� widzie�, kolego. {15941}{15995}Siadajcie. {15999}{16071}Linda, wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin! {16075}{16139}- Czego si� napijecie?|- Bia�e wino, prosz�. {16143}{16185}Dla mnie cola, stary. {16189}{16228}Dla wszystkich jeszcze raz to samo? {16367}{16440}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {16444}{16519}Dosta�a� co� mi�ego z okazji urodzin? {16523}{16577}Dosta�am ten naszyjnik. {16581}{16644}My�la�am, �e zapomnia�. {16648}{16726}- Kiedy ci to da�?|- W�a�nie mia�am wychodzi�. {16730}{16776}Dlatego pomy�la�am, �e zapomnia�. {16780}{16841}Nie dosta�em nic dzisiaj rano. {17735}{17819}- Co to jest?|- Decoupage. Technika ci�cia. {17823}{17936}We� jaki� tekst, potnij go,|posk�adaj losowo i uzyskasz nowy. {17940}{18018}- Zobaczysz nowe wzory.|- Gdzie si� tego nauczy�e�? {18022}{18048}Od Davida Bowie. {18052}{18122}- Tak pisa� swoje teksty.|- Jeste� jego fanem? {18126}{18196}- Nie wygl�dam jak fan?|- To co� z tej piosenki o Obcych? {18200}{18281}Nic nie jest mu bli�sze ni� Obcy.|Dam ci kaset�. {18361}{18407}Sprowadzi�e� do nas Davida Bowie. {18411}{18475}Mamy potwierdzenie przyczyny zgonu. {18479}{18503}On je dusi. {18507}{18576}�adnych dowod�w wartych wzmianki,|�adnych �wiadk�w. {18580}{18617}Ca�y dzie� przes�uchiwa�em rodzin�. {18621}{18724}- Matk�, siostr�, sta�ego ch�opaka.|- Jest na li�cie? {18728}{18769}Nie, pracowa� na nocnej zmianie. {18773}{18806}Spisa�em z nim wszystkie przedmioty, {18810}{18849}jakie nasz cz�owiek u�o�y� wok�. {18853}{18896}- Czego� brakuje?|- Tak, naszyjnika. {18900}{18969}Czasami sprawcy zbieraj�|wycinki prasowe, czy zdj�cia. {18973}{19018}Czy to mo�e by� bi�uteria? {19022}{19088}To sugeruje, �e jest �onaty|albo w jakim� zwi�zku. {19092}{19148}M�g�by da� naszyjnik �onie|albo dziewczynie. {19152}{19221}A jego widok popycha go do zabijania. {19225}{19291}Ale sk�d ta nag�o��?|Co go nap�dza? {19295}{19335}Ona chce go zostawi�. {19339}{19438}To popycha go do przekroczenia granicy.|Nie musimy zagl�da� {19442}{19506}w jego zmaltretowan� dusz�,|aby zrozumie�, kim jest. {19510}{19556}Tylko musimy dowiedzie� si�, {19560}{19630}kto to, do diab�a, jest|i gdzie jest. {20177}{20210}Och nie naprawd�, naprawd�. {20214}{20290}Naprawd� jestem w szoku,|�e pomy�la�e� o mnie. {20294}{20370}Pasuje do twoich oczu.|Jest �liczny. {20783}{20837}Przepraszam, kochanie.|Musz� i�� do pracy! {20841}{20903}- W porz�dku, nie przejmuj si�.|- Wszystkiego najlepszego! {20907}{20945}Mi�ej zabawy! {21031}{21118}Zaopiekuj si� ni� dla mnie, kolego.|Niech si� dobrze bawi! {21122}{21197}Przepraszam, �e przyszli�my tak p�no. {21201}{21273}Ale mieli�my urodzinowe dymanko. {21277}{21383}Wiesz, tak jak lubi.|Dobrze, mocno i d�ugo. {21387}{21433}Powiem ci prawd�, {21437}{21519}dziwi� si�, �e mo�e chodzi�. {21573}{21639}- Do zobaczenia p�niej.|- Tak, do zobaczenia. {22251}{22313}Dlaczego wraca�a do domu sama? {22317}{22396}Omawia�a z przyjaci�kami w pubie|wiecz�r panie�ski. {22400}{22459}Jest szcz�liwa, zar�czona,|jest na swoim terenie. {22463}{22553}Nie wsiad�aby do bia�ego vana|z byle palantem. {22557}{22620}B�yskawiczny atak.|Wyskakuje, wci�ga j� do furgonetki. {22624}{22688}Nie by�o �adnych krzyk�w,|�adnych oznak k��tni. {22692}{22744}Ufa�a mu.|Mo�e j� zna�? {22748}{22812}- Nie m�g� zna� wszystkich czterech.|- Nie m�g�. {22816}{22856}Ale one mu ufa�y. {22910}{22957}One mu ufa�y. {23023}{23080}My�l�, �e szukamy taks�wkarza. {25052}{25140}Luther. {25140}{25184}Luther! {25511}{25538}Co� nie tak? {25615}{25668}Henry Madsen m�wi. {25730}{25794}Lekarze na razie nie pozwalaj� si�|do niego zbli�y�. {25798}{25845}Jak dot�d,|to co m�wi nie ma znaczenia. {25849}{25885}Nie mo�e by� wykorzystane. {25889}{25950}Szefie, co m�wi? {25954}{25990}Twoje imi�. {26064}{26097}Dobrze. {26211}{26267}Dziesi�� minut temu dostali�my to. {26271}{26318}To po�udniowy koniec Broughton Row. {26322}{26368}To jest niedaleko naszego miejsca. {26372}{26409}- To ona?|- Tak, my�limy, �e to ona. {26413}{26459}Powiedz mi, �e mamy numer rejestracyjny. {26463}{26539}Numer, nazwisko kierowcy,|adres domowy, numer telefonu. {26543}{26626}Namierzamy jego kom�rk�. {26630}{26692}- Zlokalizowali�my go.|- Dobrze. {26696}{26746}Szy...
rambox33