{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{208}- Co się stało?|- Kurwa, potršciłem kogo. {209}{261}Zawlekłem go do samochodu|i wsadziłem do bagażnika. {298}{353}cišgnšłe mnie z prawdziwego|zabójstwa, po pieprzonš kłodę? {354}{395}Co Ty odpierdalasz? {395}{443}Przeleć mnie, Ray. {444}{490}Abby tu jest. W biurze. {491}{534}Jed do mojego mieszkania. {535}{584}Mam tam dziewczynę przykutš|kajdankami do wieszaka na ręczniki. {602}{639}Jest kto kogo mam się obawiać? {640}{668}Nie. {668}{699}Mamo, no dawaj. Chodmy. {768}{839}To miejsce jest wietne.|To dobra inwestycja. {840}{885}- Tak mylisz?|- Jasne. {886}{935}Mickey spotkał się z nim parę razy. {936}{974}Avi, co jest nie tak. {975}{1003}Co zrobimy? {1004}{1035}Twój ojciec tu był. {1036}{1063}Co mu powiedziałe? {1064}{1090}Nie pamiętam. {1091}{1151}Nie masz kurwa wyboru.|Musisz pamiętać. {1152}{1187}Nie mogę. {1188}{1231}Mam guza mózgu. {1247}{1320}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {1418}{1472}Kim Ty kurwa jeste, Ray? {1538}{1651}<font color=#00BFFF>Tłumaczenie:</font> <font color=#000000>{y:i}ph0b0s</font> {2343}{2368}Ray? {2369}{2400}- Skurwysynu.|- Hej! Co... {2458}{2495}Co do chuja, Ray?! {2496}{2524}Jak woda, Frank? {2524}{2560}Jest kurwa zimna! {2560}{2606}Za co ja Ci kurwa płacę? {2607}{2659}Otworzyłe dochodzenie w mojej| sprawie bez żadnego słowa? {2660}{2703}Nie mam pojęcia o czym|Ty kurwa mówisz, Ray. {2704}{2741}Przecież ostatnio Ci mówiłem, nie? {2742}{2792}Gówno na Ciebie mielimy od lat. {2792}{2839}Kto to kurwa jest? {2872}{2913}To Van Miller. {2914}{2940}To jeden z Waszych? {2940}{2999}Ta, to jeden od nas. {3000}{3050}Kurwa mać, Ray! {3051}{3092}Czemu on gada z moim ojcem? {3092}{3127}Mylałem, że Twój ojciec ciagle siedzi. {3128}{3180}Wyszedł! Wiesz co o tym? {3180}{3220}Nie. {3220}{3276}- Kurwa mać, Ray!|- Nie? {3276}{3326}Lepiej kurwa się dowiedz,| albo powiem Twojej żonie {3327}{3381}- o Tym dzieciaku, którego utrzymujesz w Riverside.|- Jezu, Ray, {3382}{3428}Jestem z jebanego FBI. {3480}{3548}Kurwa. {3548}{3582}Dawaj tš jebanš łape. {3588}{3624}Dawaj kurwa łape! {3742}{3823}Kurwa mać, Ray. {3824}{3864}Co wiesz o Millerze? {3864}{3914}Pracuje sam. {3915}{3962}Załatwia sprawy. {3963}{4004}Jest dobry. {4004}{4079}Jak mylisz, że masz go na ogonie,| to pewnie tak jest {4080}{4119}Zamknij dochodzenie. {4120}{4204}To tak nie działa. {4298}{4345}Ray... {4378}{4426}Ray. {4596}{4671}- Skończ to.|- Już prawie skończyłam. {4672}{4747}Jeli to ten chłopak, Bridg, to powiem tylko... {4748}{4801}Nie mów. Twóje spojrzenie mówi za siebie. {4802}{4851}Wujek Bunchy robi imprezę. Możemy ić? {4852}{4888}Masz szlaban. {4888}{4928}Od kiedy ma telefon skoro ma szlaban? {4928}{4974}- To w razie wypadku.|- A ja mogę ić? {4975}{5012}To parapetówa. {5064}{5112}Bunchy kupił dom? {5141}{5192}Dla kogo? {5192}{5228}Dla siebie i Micka. {5228}{5277}Nic mi nie mówił, że kupuje dom. {5278}{5325}- Co, nie zapytał o zgodę?|- To mogę? {5326}{5368}Nie. {5369}{5419}Nikt tam nie pójdzie. {5420}{5481}A jak Micky zadzwoni, do którego| z Was to chcę o Tym wiedzieć. {5482}{5555}Jezu. {5665}{5713}Dobra. Chodmy. {5741}{5792}Wypachniłe się dezodorantem? {5883}{5941}Gdzie byłe? {6006}{6041}Nigdzie. {6042}{6094}Serio? {6095}{6142}Czemu masz mokre spodnie? {6195}{6228}Na przystani. {6229}{6262}- Na przystani?|- Tak. {6263}{6309}Kupujesz łód? {6310}{6340}Jeste na mnie wciekła? {6341}{6384}Nie jestem na Ciebie wciekła. {6385}{6428}Po prostu już Cię nie rozumiem. {6429}{6482}Te kajdanki.|Martwy ksišdz. {6528}{6585}To ten sam, który molestował Bunchiego? {6586}{6635}Daj spokój, Abs, wiesz,|że nie mogę gadać o interesach. {6636}{6698}Jak to mogš być interesy, Ray? {6735}{6800}Widzisz, o Tym włanie mówię. {6958}{7001}Tutaj, tuż za zatokš czołowš. {7002}{7077}Ale nacięcie będzię... {7078}{7125}o tutaj. {7126}{7201}Tylko malutkie nacięcie w kształcie rzęsy, {7202}{7265}wystarczajšce, aby laser się dostał| do srodka i zniszczył guza. {7266}{7309}I to wszystko? {7310}{7386}Nie wiemy dopóki nie zaczniemy| atakować go promieniowaniem {7387}{7444}Musimy ominšć nerw wzrokowy. {7445}{7482}To jest najważniejsze. {7483}{7555}W porzšdku, widzimy się za parę godzin. {7593}{7642}- Co on chce zrobić?|- Wszystko będzie dobrze. {7643}{7694}On, uh, chcę zmniejszyć guz. {7695}{7736}Nie! Co oni zrobiš? {7737}{7808}Ogolš mi głowę?|Jestem dumny z moich włosów. {7809}{7860}- Wiesz to.|- Wiem, wiem. {7861}{7913}- Tylko troszeczkę, kochanie.|- Gdzie jest Ray? {7914}{7989}- Chcę pogadać z Ray'em.|- Uh... Dobrze. {8038}{8105}Kurna, nie szuraj po niczym. {8237}{8281}Wszystko zaczyna się układać. Widzisz? {8281}{8341}- Ha.|- Tak. {8341}{8403}Twoja mała grupa ciot spisała się. {8404}{8441}Trzy kanapy. {8441}{8511}Musze dać tym smutasom zaliczkę. {8512}{8563}- No nie wiem.|- Hej. {8564}{8599}Włanie kupiłe dom.|Gdzie Twój... {8600}{8639}Gdzie Twój zapał? Huh? {8640}{8692}i czemu by nie kupić kilku mebli? {8693}{8732}Nowych meble. Małe przbory. {8733}{8818}Ray będzię mega wkurwiony,| że kupiłem tš chate. {8819}{8888}Nie powinienem wydawać tyle kasy. {8889}{8932}Ah, sranie w banie. {8933}{8977}Może jednak masz na mnie zły wpływ. {8978}{9059}Whoa. Wow. {9060}{9145}No dobra. {9205}{9282}Ale przydało by się trochę|kobiecej ręki w tym wystroju. {9283}{9354}Co, dziwki? {9355}{9402}Daj spokój. {9403}{9476}Do kogo dzwonisz? {9585}{9608}Halo? {9609}{9644}Tu Twój teć. {9645}{9686}Hej, Mick. {9687}{9772}Chcę uszanować granice|jakie ustanowił Ray. {9773}{9800}Na prawdę. {9801}{9848}Uh-huh. {9849}{9884}Bo widzisz, uh... {9885}{9940}Mam tutaj mały problemik. {9941}{9980}Uh, To trochę mnie przerasta. {9981}{10018}Bunchy wiruje. {10019}{10060}Jest bardzo delikatny. {10061}{10106}O co chodzi? {10107}{10144}Ano, chodzi o dom. {10145}{10192}Pewnie mógł lepiej wydać te pienišdze {10193}{10307}i, uh... wszystko co tu ma to kupa,| szczerze mówišc {10308}{10345}obrzydliwych mebli. {10346}{10398}Dobra, słuchaj. {10399}{10480}Zobaczę czy uda mi się wpać po lunchu, ok? {10481}{10548}Abby, dziękuję z całego serca. {10549}{10602}W porzadku. {10603}{10651}Pa. {10822}{10870}Voila. {11169}{11212}To nowy garnitur? {11289}{11366}Po prostu nie widziałam,|żeby go wczeniej zakładał, to tyle. {11367}{11391}Ładny. {11394}{11439}Poproszę chili z indyka,|bread bowl <font color=#00BFFF>(zupa w chlebie)</font> {11440}{11508}i polskš kiełbasę, pociętš wzdłóż po rodku. {11537}{11565}a dla Pana? {11566}{11637}Mogę prosić filiżankę kawy? {12642}{12732}Uh, mógłby mi podać kilka serwetek? {12878}{12941}Bardzo dziękuję. {13566}{13645}Muszę być "Panem od Anala", mała. {13646}{13701}Przynajmniej dopóki dopiero się poznajemy. {13702}{13802}- Gwiazda NBA musi być ostrożny, huh?|- Yeah. {14017}{14064}Yeah. {14065}{14126}Deonte Brown włanie|zameldował się z laska z klubu. {14127}{14153}Kurwa mać. {14154}{14182}To nie wszystko. {14183}{14212}To kierowca limuzyny. {14213}{14250}Za każdym razem, gdy podjeżdża, {14251}{14293}jaka laska 9 miesięcy|póniej wygrywa loterię NBA. {15937}{15994}Halo? {15995}{16026}Deonte, przestań. {16027}{16059}Co mam przestać? {16060}{16098}Przestań dymać tš laske. {16099}{16138}Nie dymam jej, ziom. {16139}{16179}Nie. Deonte? {16180}{16219}O, w morde! {16220}{16271}- Co robisz, mała?|- Deonte, mówię serio! {16272}{16323}Czekaj. Czekaj! Chwila. Oh. {16324}{16347}Nie, nie. {16348}{16384}Hej, Deonte! {16385}{16430}O! w mordę! Oh! {16431}{16515}Hej! Ty głupi zjebie! {16692}{16774}To było prawdziwe. {16775}{16837}Powtórz jak się nazywasz? {16966}{17019}Skarbie, wyniosę to tylko na zewnštrz. {17020}{17049}Jak chcesz. {17452}{17488}Okej. {18381}{18415}Ezra o Ciebie pytał. {18416}{18461}Jest bardzo poruszony. {18462}{18542}Będę tam jak tylko|będę mógł, Deb, obiecuję. {19688}{19729}- Van?|- Huh? {19792}{19859}W porzšdku, stary? {19895}{19938}Uh, Ja... {19939}{20034}Hej. Nie, nie. Czekaj. Nie,|nie, nie. Przepraszam. Ja tylko... {20718}{20755}Otwórz bagażnik. {20756}{20812}Otwieraj. {20939}{20980}Deonte Brown? {20981}{21049}Poza zasięgiem, zrozumiano? {21088}{21124}Zrozumiano? {21281}{21335}Oh. {21821}{21890}Czy ma Pan pojęcie jak szybko Pan jechał? {21943}{21999}- 100?|- Nie. {22000}{22044}200? {22045}{22102}Proszę Pana, jechał Pan 3mph. {22103}{22137}Trzy mile. Wow. {22138}{22214}Prawo jazdy, dowód rejestracyjny, ubezpieczenie. {22462}{22496}Co Pan robi? {22497}{22541}- Proszę mi to dać.|- Ja... Oh. {22600}{22662}Agent specjalny Miller? {22663}{22697}Nie. Nie, Ja... Nie. {22698}{22755}Proszę wysišć z wozu. {22889}{22950}Wyglšda Pan trochę jakby był chory. {22951}{23014}Mam okropny dzień. {23207}{23277}Będę musiał wlepić mandat za lekkomylnš jazdę. {23278}{23309}Oh, Boże. {23310}{23353}Proszę Pana, czy pił Pan co? {23354}{23400}Ja... {23401}{23483}troszkę soku pomarańczowego w domu {23484}{23600}i filiżankę kawy z dwoma słodzikami i mietankš {23601}{23653}Będę musiał wykonać kilka testów. {23711}{23769}Masz niesamowity głos. {23770}{23818}Na prawdę nadzwyczajny głos. {23819}{23878}Fajnie. Teraz chciałbym,|aby podniósł Pan prawš rękę {23879}{23928}i dotknšł palcem swojego nosa. {24101}{24158}Abby, dziękuję, że przyszła. {24159}{24203}Jestemy zagubieni na morzu. {24204}{24246}Chciałbym, żebymy częciej Cię widywali. {24247}{24289}- Proszę.|- Wiesz jak się sprawy majš. {24414}{24471}Jest urocze. {24523}{24579}Niezła sztuka. {24580}{24632}Tak. {24947}{24985}Dom, słodki dom. {25302}{25352}- Halo?|- Ta. Jest w domu. {25353}{25395}Dobra. Dzięki. {25535}{25568}Ziom! {25569}{25621}Co jest, bracie?|Co tu robisz? {25622}{25666}Ty, wypierda...
cirelly