{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{84}/Wtapia� si� w t�o... {97}{208}/Nie macie poj�cia, jak to jest,|/zawsze by� t�em. {241}{283}/Zapominasz, kim jeste�. {287}{378}/A nawet,|/kim kiedykolwiek by�e�. {392}{473}/Coraz bardziej|/spychaj� ci� na margines. {477}{559}/Traktuj� jak �miecia,|/odbieraj� cz�owiecze�stwo. {563}{622}/Umniejszaj�. {626}{687}Kto� musia� co� z tym zrobi�. {691}{731}/Rozumiem ci�, Hollis. {735}{845}/Wykorzystali twoj� prac�|/i pozbyli si� ciebie, to parszywe. {849}{937}/Ale moi szefowie ju� rozwa�aj�|/wej�cie tam razem z drzwiami. {941}{973}/Pos�uchaj. {977}{1041}/Obaj tego teraz nie chcemy. {1045}{1087}Za�atwi� ci czas,|tylko wypu�� pracownik�w. {1091}{1156}- Nie, to si� nie uda.|/- Daj mi sko�czy�. {1160}{1224}Ja ich przejm�,|a ty zatrzymasz Lydeckera. {1228}{1286}/Tylko o niego ci chodzi. {1290}{1382}/Utrzymasz przewag�,|ale niech moi szefowie co� dostan�. {1386}{1473}/Wszyscy po�yjemy troch� d�u�ej. {1710}{1746}Dobra. {1750}{1862}Wszyscy poza Lydeckerem - wypad.|Rusza� si�, jazda! {2075}{2142}T�dy, szybciej! {2167}{2268}- Hej, zostali�my ju� sami?|- Stul pysk! {2354}{2435}Uznam to za potwierdzenie. {2518}{2545}Ken Lydecker? {2549}{2576}Tak. {2580}{2678}Je�li pan jest tutaj,|to kim jest ten w �rodku? {2745}{2773}Gdzie Lydecker? {2777}{2860}Nie �piesz si�,|sam na to wpadniesz. {2864}{2923}Ju� ci� widzia�em, kr�ci�e� si� tu. {2927}{2961}Jeste� rewidentem. {2966}{3006}Nie bardzo. {3010}{3044}Dam ci rad�,|nie stosuj pogr�ek. {3048}{3101}Zr�b to, co planujesz,|bez gl�dzenia. {3105}{3139}�e co? {3143}{3229}S�a�e� mu gro�by tygodniami,|przygotowa� si�, no i masz. {3233}{3324}Gro�by wszystko komplikuj�.|Koniec gr�b, trzeba dzia�a�. {3328}{3418}Pope�niasz samob�jstwo|dla tego padalca, tego szczura, wiesz? {3425}{3507}Primo, nie mo�na by�|szczurem i padalcem jednocze�nie. {3511}{3604}Secundo, jeste� handlowcem wylanym z roboty.|Nie r�b z siebie niewolnika. {3608}{3724}Zmarnowa� mi osiem lat �ycia!|Zostawi� bez niczego, bez oszcz�dno�ci. {3728}{3755}Zniszczy� mnie! {3759}{3803}- Zas�uguje na �mier�.|- Wcale nie. {3807}{3820}W�a�nie �e tak. {3824}{3887}Wcale �e nie! {3891}{3979}Nikt na to nie zas�uguje,|a widz�c na twoje zachowanie dzisiaj, {3983}{4060}przyzna�bym mu chyba medal|za u�eranie si� z tob� tyle czasu. {4064}{4078}Co robisz? {4082}{4142}Zabieram ci spluw�, jest gro�na.|Dosy� tych wyg�up�w. {4146}{4174}Ja si� wyg�upiam? {4178}{4245}Jeste�my tu z 7 godzin,|jestem zm�czony i burczy mi w brzuchu. {4249}{4312}Starczy ju�. {4326}{4366}Nienormalny jeste�? {4370}{4421}Czy jestem nienormalny? {4425}{4517}Zak�adam,|�e to pytanie retoryczne. {4801}{4865}Nie chcesz tak chyba sko�czy�? {4869}{4901}Nie. {4905}{5010}Wyjd� na zewn�trz.|Podejd� jak najbli�ej Lydeckera. {5014}{5140}I wtedy sko�cz�, co zacz��em.|St�j sobie i gadaj co chcesz. {5148}{5252}�e robi� co� z�ego,|�e mog� z tego jako� wybrn��. {5256}{5340}To niczego nie zmieni.|I tak to zrobi�. {5344}{5423}Hollis, co ja ci m�wi�em? {5445}{5516}Koniec z gro�bami. {6017}{6063}{C:$0057cc}Human Target [1x01]|T�umaczy�a: Aith {6070}{6111}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6115}{6192}CZTERY TYGODNIE PӏNIEJ {6306}{6368}KAMERA NR 3 {6466}{6509}Cze��, Karma. {6513}{6596}Co tam dzi� u twojego pana? {6600}{6637}/Cieszy si� z powrotu do domu. {6641}{6709}Siema, Winston.|Sprawdzasz, co u mnie? {6713}{6774}A co, sta�o si� co�? {6778}{6811}M�g�bym si� nie wysila�. {6815}{6891}Kto niby karmi� to bydl�,|gdy ty by�e� w szpitalu? {6895}{6953}Nie wiem, my�la�em,|�e w ko�cu dorwa� listonosza. {6957}{7021}I jego ze�ar�. {7025}{7116}- Lydecker przys�a� zap�at�.|- To? {7219}{7252}Whisky? {7256}{7304}To nie jest jaka� whisky. {7308}{7396}To 25-letnia butelka Takagi.|900 dolc�w za sztuk�. {7400}{7502}Gdy m�wi�em, �e zamiast got�wki|bezpieczniej b�dzie przyjmowa� towar, {7506}{7593}my�la�em, �e wiesz,|�e musi on mie� znacz�c� warto��. {7597}{7644}Nie jest �atwo to dosta�. {7648}{7710}Przechowasz przez 10 lat|i b�dzie warte 10 razy tyle. {7714}{7793}- Wi�c to inwestycja?|- Dok�adnie. {7797}{7890}Jak kto� wysadza budynek, w kt�rym stoi,|ci�ko go uzna� za dobrego inwestora. {7894}{7949}Nadal musimy o tym gada�? {7953}{8044}Tylko tak mog�em uchroni� przed �mierci�|Lydeckera i dziesi�tki przechodni�w. {8048}{8084}Tak twierdzisz. {8088}{8193}Ale ci�gle nie mog� poj��,|jak sprawy mog�y zaj�� tak daleko. {8197}{8240}Czemu nie przycisn��e� go wcze�niej? {8244}{8353}Nie uzbroi� �adunku do samego ko�ca.|Czemu go nie rozbroi�e�? {8357}{8416}A co, uwa�asz,|�e zwleka�em dla draki? {8420}{8477}Nie wiem, ty mi powiedz. {8481}{8587}To ty mi powiedz|o co ci naprawd� chodzi? {8599}{8673}Powin�a ci si� noga? {8757}{8827}Zwleka�em, bo nie zagra�a�|Lydeckerowi bezpo�rednio. {8831}{8921}My�lisz, �e nacisn��bym spust|nie wiedz�c, �e obok jest �ciana no�na {8925}{9038}i �e zapalnik domowej roboty|zadzia�a z op�nieniem? {9184}{9247}- Gdzie leziesz?|- Peale podes�a� nam klienta. {9251}{9271}Te� mog� i��. {9275}{9319}Nie mo�esz. {9323}{9410}Zamkn��em interes do czasu,|a� wydobrzejesz. {9414}{9473}Bez dyskusji. {9477}{9536}Dzi�ki za trosk�. {9540}{9627}Ale nie ma si� czym przejmowa�. {9707}{9750}To by�o jaki� tydzie� temu. {9754}{9812}Wsiad�am do auta,|nie chcia�o zapali�. {9816}{9914}Mechanik w serwisie wyszed� do mnie|z dziwnym wyrazem twarzy. {9918}{9978}Mia� dwie wiadomo�ci.|Po pierwsze, pad� mi akumulator. {9982}{10078}A po drugie znalaz� pod mask�|250 gram�w Primasheet 2000. {10082}{10115}Materia� wybuchowy. {10119}{10172}Nie mam poj�cia,|dlaczego kto� chcia�by mnie zabi�. {10176}{10241}Nigdy mi nie gro�ono,|nie mam wrog�w. {10245}{10304}Nie wiem, o co chodzi,|i dlatego potrzebuj� was. {10308}{10362}Policja nie chce|obj�� pani ochron�? {10366}{10412}Wiesz, jak jest. {10416}{10473}Mam dw�ch gliniarzy|i zakaz robienia nadgodzin. {10477}{10524}W tej sytuacji|to zdecydowanie za ma�o. {10528}{10567}W jakiej zn�w sytuacji? {10571}{10643}- Prosz� mu opowiedzie�.|- Pracuj� w McNamara Engineering. {10647}{10709}Jestem szefem zespo�u projektowego|kolei jednoszynowej. {10713}{10744}Kalifornijskiego poci�gu-pocisku? {10748}{10832}Masz przed sob� osob� odpowiedzialn�|za najdro�sz� pa�stwow� inwestycj� {10836}{10865}w historii USA. {10869}{10946}McNamara nie chce teraz|�adnych sensacji dotycz�cych projektu. {10950}{11026}Ale nie chodzi mi o dobro firmy,|tylko o dobro �ony. {11030}{11096}Jutro poci�g odb�dzie|swoj� pierwsz� podr�. {11100}{11175}Dlatego chcemy,|by to pozosta�o w tajemnicy. {11179}{11236}Je�li za�atwicie to|szybciej i bezpieczniej ni� policja, {11240}{11402}to w�a�nie was potrzebujemy. {11406}{11435}No tak... {11439}{11506}W tej chwili|nie przyjmujemy nowych klient�w. {11510}{11561}- Mog� poleci� pa�stwu...|- Nie. {11565}{11626}Powiedziano mi,|�e �wiadczycie specyficzne us�ugi. {11630}{11660}�e tego mi potrzeba. {11664}{11740}/Dlaczego akurat mnie? {11904}{11956}Potrafisz tego kogo� wyp�oszy�, tak? {11960}{12052}Sprawi�, �e si� ujawni...|I usun��? {12070}{12142}Dzia�am pod przykryciem.|Wtapiam si� w t�o. {12146}{12240}Gdy wygl�dasz na bezbronn�,|pozwalam, by zagro�enie si� ujawni�o i... {12244}{12299}Eliminuj� je. {12303}{12380}Nie chc� �y� w strachu. {12395}{12501}Ktokolwiek za tym stoi,|nie powinien mie� nade mn� takiej w�adzy. {12505}{12589}Jak szybko ten poci�g je�dzi? {12605}{12691}Bezpieczna pr�dko��|to ponad 300 km/h. {12695}{12782}B�d� si� m�g� nim przejecha�? {12792}{12853}Tak s�dz�. {12911}{12984}Dobra.|Wchodz� w to. {12989}{13043}LINIA MONTEREY.|STACJA SAN FRANCISCO {13047}{13110}Om�wmy to jeszcze raz.|Kim jestem? {13114}{13175}Tony Graham, m�j nowy t�umacz. {13179}{13238}Dobrze,|a co si� sta�o z poprzednim? {13242}{13298}Firma mia�a t�umaczk�|z powodu tokijskich finansist�w, {13302}{13390}ale robi�a za du�o b��d�w,|wi�c zatrudni�am ciebie. {13394}{13463}Mam nadziej�,|�e m�wisz biegle po japo�sku? {13467}{13534}Przekonamy si�. {13612}{13732}Pan Saito gratuluje|i czuje si� zaszczycony zaproszeniem. {13736}{13837}Dzi�kuj�, ciesz� si�,|�e m�g� pan przyby�. {14655}{14674}No co? {14678}{14733}To nasi najwi�ksi inwestorzy,|co powiedzia�e�? {14737}{14812}Pyta�, sk�d wiedzia�em,|�e m�wi dialektem Satsuma-ben. {14816}{14858}Powiedzia�em, �e m�j dziadek|stacjonowa� w Tokio. {14862}{14950}Zaprzyja�ni� si� ze stewardem|z rybackiej wioski na Kiusiu. {14954}{15020}Gdy ten przyjecha� Stan�w,|zap�aci� mu za studia. {15024}{15122}Zosta� przyjacielem rodziny|i nauczy� mnie japo�skiego. {15128}{15158}To chocia� prawda? {15163}{15216}Nie. {15224}{15303}/My�lisz, �e zab�jca|/b�dzie w tym poci�gu? {15307}{15399}/Trzy godziny w zamkni�tej przestrzeni|/bez ochrony i mo�liwo�ci ucieczki? {15403}{15450}/Zrobi tu nast�pny ruch. {15454}{15549}/- To dlaczego pozwalasz mi nim jecha�?|/- Bo on te� nie b�dzie m�g� uciec. {15553}{15607}/Gdy on wykona ruch,|/ja b�d� tu� obok ciebie. {15611}{15735}/Co by si� nie dzia�o,|/za trzy godziny b�dzie po wszystkim. {15990}{16049}PR�DKO��... 80 KM/H {16053}{16097}Gdy m�j ojciec zak�ada� t� firm�... {16101}{16206}Nie m�g� podejrzewa�,|�e Kalifornia osi�gnie co� takiego. {16210}{16270}Ale za trzy godziny|b�dziemy w Los Angeles. {16274}{16352}Dzi�ki wam,|nic ju� nie b�dzie takie samo. {16367}{16418}Wasze zdrowie. {16713}{16737}PR�DKO��... 220 KM/H {16741}{16799}Nie s�uchaj, co o niej gadaj�.|Pewnie mi�o si� wam wsp�pracuje. {16803}{16865}- A co gadaj�?|- �e straszna z niej j�dza. {16869}{16938}�e jak nie dor�wnujesz jej m�dro�ci�,|to wida� brak ci kompetencji. {16942}{16986}I �e pomy�ki karze �mierci�. {16990}{17030}Ale to nieprawda? {17034}{17092}Ale� nie, to prawda. {17096}{17165}Skoro jest taka trudna,|dlaczego j� znosz�? {17169}{17213}Chcesz zna� prawd�? {17217}{17264}James... {17268}{17319}Chroni j�, przed wszystkimi. {17323}{17370}Nawet przed McNamar�. {17374}{17414}O wilku mowa. {174...
nemezisss