{1}{1}23.976 {29}{84}/Poprzednio w Heroes... {84}{194}/Zwyczajni ludzie na całej planecie|/odkryli nadzwyczajne umiejętności. {194}{249}/I przeznaczenie sprowadza|/ich do siebie. {249}{304}- Tato!|- Hiro! {381}{487}/Glina czytający w myślach odkrywa|/tajemnicę, której nie chciał. {487}{554}Jest coś, o czym|powinniśmy porozmawiać. {554}{595}/Myślałam, że byłam ostrożna. {595}{700}/O Boże, on wie o romansie!|/Romansie... {705}{779}/I został odkryty nowy,|/nadzwyczajny bohater. {779}{791}Puść ją. {791}{818}Puść ją, albo cię zastrzelę. {818}{866}Masz jakieś pojęcie,|co się stanie, jeśli to zrobisz? {866}{928}Bo ja nie. {928}{983}/Gdy artysta maluje niemożliwe... {983}{1029}Rozejrzyj się po|tych wszystkich obrazach! {1029}{1079}Każdy się spełnił. {1079}{1132}/Oblicze zła ściga go... {1132}{1158}Przyprowadź go. {1158}{1199}Isaac Mendez? {1199}{1290}/Syn odwraca się plecami|/do poszukiwań bohaterów swego ojca... {1290}{1323}Prochy mojego ojca. {1323}{1395}Nawet się nie zbliżam|do zrozumienia badań mojego ojca. {1395}{1487}/I teraz dalszy ciąg Heroes... {1513}{1546}/Ziemia jest wielka... {1546}{1628}/Tak wielka, aż myślisz,|/że możesz schować się przed wszystkim. {1628}{1695}/Od wiary, Boga... {1695}{1772}/Znaleźć miejsce wystarczająco daleko... {1772}{1844}/Więc uciekasz... {2002}{2097}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2098}{2155}/na kraniec ziemi... {2155}{2201}/gdzie wszystko staje|/się znów bezpieczne... {2201}{2278}/- ... ciche i ciepłe.|/ROZDZIAŁ 8: "SIEDEM MINUT DO PÓŁNOCY". {2278}{2366}/Kwintesencja samotności... {2431}{2549}/Kawałek niebezpieczeństwa|/zostawiony z tyłu... {2553}{2625}/Luksus żałoby... {2791}{2872}/I może przez chwilę... {2884}{2968}/Wierzysz, że uciekłeś... {2983}{3043}Mohinder. {3114}{3184}Nie możesz się smucić, Mohinderze. {3184}{3297}Twój ojciec przeszedł|na następny etap życia. {3647}{3699}Witaj z powrotem. {3699}{3795}Pomyślałam, że troszkę cię obmyję. {3800}{3860}Miałeś ciężkie dni, ale... {3860}{3939}dobrze sobie radzisz. {3992}{4057}Będziesz kompletnie|czysty w mgnieniu oka. {4057}{4153}Jesteś pewna,|że będę mógł nadal malować? {4153}{4213}Po tym, jak cię nauczę, to tak. {4213}{4320}Narkotyki były tylko ułatwieniem.|Pomożemy ci, Isaac. {4320}{4378}Ten obraz na podłodze? {4378}{4476}Nie pozwolimy,|aby to się spełniło. {4491}{4565}Wydajesz się być całkiem pewna. {4565}{4644}Jestem całkiem pewna. {4644}{4668}Bo...? {4668}{4769}Bo sama przez to przeszłam. {5709}{5802}/Jadalnia Spalonych Tostów|/Midland, Texas {5802}{5893}Proszę...|Coś jeszcze, szeryfie? {5905}{5960}Lloyd? {5965}{6016}Zaczyna się od krótkiego wyrazu. {6054}{6085}Pokaż. {6085}{6135}Miejsce pochówku Ghandiego,|11 liter. {6181}{6224}Jakiś Ganges? {6224}{6296}Kanya Kumary. {6306}{6339}K-A-N-Y-A. {6339}{6406}I masz resztę. {6406}{6454}Skąd to wiedziałaś,|do diabła, Charlie? {6454}{6497}Jeden z przystanków|podczas twoich podróży? {6497}{6555}Podróże po świecie są kosztowne. {6555}{6625}Teraz najdalej mogę|jechać do Oklahomy. {6625}{6704}Kto wygrał Oscara dla|najlepszego aktora w 1981 roku? {6704}{6744}Ona to nie Google, Loyd. {6744}{6843}Henry Fonda za "Nad Złotym Stawem". {6797}{6843}Wolałabym, żeby byli bardziej obiektywni... {6843}{6874}jeśli naprawdę chcesz mnie sprawdzić, {6874}{7006}to powinieneś mnie spytać|o numer swojej karty kredytowej. {7094}{7176}Nic dziwnego, że w Ameryce|wszyscy są tacy grubi... {7176}{7205}skoro jedzą tylko... {7205}{7274}gofry i frytki. {7274}{7325}Lubisz frytki. {7325}{7389}Przytyłem 4 kilo od frytek. {7389}{7437}Potrzebujemy sił. {7437}{7464}Wkrótce spotkamy się... {7464}{7504}z Peterem Petrelli|i pomożemy mu... {7504}{7567}ocalić życie cheerleaderki. {7567}{7598}To jest... {7598}{7656}nasza misja. {7656}{7754}Hej, coś wam się|spodobało, chłopaki? {7754}{7835}Wszystkie wyglądawszy dobro. {7857}{7902}Jesteście daleko od domu. {7902}{7958}Nie mamy tu wielu turystów. {7958}{7989}Turystów? {7989}{8037}Skąd pani wie,|że jesteśmy turystami? {8037}{8090}Zgadłam. {8090}{8137}Co ma pan na kurtce? {8137}{8164}Bachugai. {8164}{8188}To oznacza... {8188}{8224}"nie należę tu", prawda? {8224}{8253}Zna pani Japoński? {8253}{8334}Znam taki jeden zwrot po japońsku,|widziałam je 6 miesięcy temu {8334}{8392}i w zeszłym tygodniu|zaczęłam się go uczyć. {8392}{8418}Jedno pudełko Bento... {8418}{8492}z krewetką, proszę. {8562}{8610}Ciągle się uczę. {8610}{8643}Tokio... {8643}{8689}będzie... {8689}{8751}pewnego dnia trzecim|przystankiem w mojej podróży. {8751}{8816}Nauczyłaś się tego wszystkiego|z książki w jeden tydzień? {8816}{8852}Bardzo dobra pamięć. {8852}{8965}Tak, dużo pamiętam.|Ostatnio coś takiego robi mój mózg. {8965}{9029}Czy tego chcę, czy nie. {9029}{9063}Co podać? {9063}{9104}Ty wybierz. {9104}{9168}Cosz pyśnago dla mnie. {9168}{9300}A mój przyjaciel potrzebuje jedzenie,|żeby być grubaskiem. {9324}{9346}Dobra. {9346}{9382}Mam coś w sam raz. {9382}{9432}Sałatka i zestaw wiejskich serów. {9439}{9504}Już podaję. {9653}{9770}Kto powiedział,|że nikt w Ameryce nie jest miły. {9864}{9986}HEROES [01x08] SIEDEM MINUT DO PÓŁNOCY.|BOHATEROWIE. {9986}{10087}Tłumaczenie i napisy: JediAdam.|Koretka: Animol. {10087}{10130}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10470}{10557}Powiedz mi,|że nie wracasz tam znowu. {10557}{10602}Tam nie ma dla mnie odpowiedzi. {10602}{10641}Moje miejsce jest tutaj. {10641}{10689}Cieszę się, że tak mówisz. {10689}{10751}Myślisz, że głupio|postąpiłem jadąc tam. {10751}{10808}Sądzę, że musiałeś. {10808}{10847}To dziwny kraj. {10847}{10878}Ameryka. {10878}{10940}Wszyscy wydają się samotni. {10940}{10993}Łącznie ze mną. {10993}{11051}Nie jestem pewny czy osiągnąłem swój cel {11051}{11175}Widziałem rzeczy, których nie powinienem. {11235}{11336}Mira przyszła oddać|cześć twojemu ojcu, Mohinder. {11336}{11398}Może czeka tu na|ciebie więcej rzeczy, niż... {11398}{11485}tylko zrobienie profesora. {11532}{11592}Nowy semestr zaczyna się... {11592}{11662}w poniedziałek. {11672}{11717}Nie odwołałem twoich zajęć. {11717}{11801}Możesz wprowadzić się do starego|biura swojego ojca, Mohinder. {11801}{11861}Dziękuję. {12304}{12384}/Uniwersytet Chennai {13247}{13357}/Jesteś pewny, że chcesz wyjść?|"Tak", "Nie". {13376}{13405}Mira. {13405}{13501}Nie byłam pewna,|czy odezwiesz się do mnie na pogrzebie. {13501}{13573}Nie chciałam ryzykować,|więc wyszłam. {13573}{13606}Nie okłamałbym cię. {13606}{13657}Chociaż byłem zaskoczony widząc ciebie. {13657}{13686}Nie ma to większego znaczenia. {13686}{13750}Powiedziałam ci straszne rzeczy. {13750}{13772}O twoim ojcu... {13772}{13827}o jego teoriach. {13827}{13851}Ale teraz, gdy nie żyje. {13851}{13901}Ty... {13901}{13947}Co się stało,|to się nie odstanie. {13947}{14004}Czyżby? {14007}{14060}Twoja mama powiedziała mi,|że nie wracasz do Nowego Jorku. {14060}{14107}Nowy semestr zaczyna się|w przyszłym tygodniu. {14107}{14187}Moje życie jest tutaj. {14230}{14278}Dostałam awans w firmie. {14278}{14395}Zajmuję się badaniami genetycznymi,|możesz to sobie wyobrazić? {14395}{14426}Masz szczęście. {14426}{14477}Nie, ty masz. {14477}{14613}To tego rodzaju nauka, o której|często rozmawialiśmy do późna. {14621}{14743}Powiedziałbym, że najgorsza|rozmowa do poduszki. {14743}{14851}Miałam nadzieję, że przekonam cię,|abyś przyszedł na rozmowę ze wspólnikami. {14851}{14930}Muszę wiedzieć,|czy praca twoja ojca... {14930}{14961}Wszystkie jego teorie... {14961}{15002}Zostaną tam, gdzie są. {15002}{15062}Zapakowane w pudełku. {15062}{15126}Nie oczekuję odpowiedzi w tej chwili. {15126}{15208}Pomyślisz o tym, prawda? {15242}{15294}Tak. {15405}{15481}Nie przywitaliśmy się. {15481}{15515}Witaj, Miro. {15515}{15587}Witaj, Mohinder. {15704}{15738}/Jesteś pewny, że chcesz wyjść?|"Tak", "Nie". {15738}{15791}Musisz się tym zająć. {15791}{15860}Dam ci godzinę. {15898}{15937}Jesteś idiotą, Parkman,|wiesz o tym? {15937}{15966}Tobie też dzień dobry. {15966}{16026}Myślisz, że nie dowiem się,|iż zaatakowałeś funkcjonariusza? {16026}{16054}Nie zaatakowałem go, ja... {16054}{16078}tylko go uderzyłem. {16078}{16121}Dlatego nie lubię ludzi potrzebujących. {16121}{16155}Będę zajmować się tym|dziewiąty raz to dam znać. {16155}{16205}- To optymistyczne.|- Tylko obserwacja. {16205}{16229}Dlaczego to schodzi na twój temat? {16229}{16347}Bo to był głupi ruch|i mogłeś narazić moje śledztwo. {16347}{16388}Jak bardzo to jest poważne? {16388}{16428}Zostaniesz zawieszony? {16428}{16476}Załatwię to. {16476}{16543}Zasłużył na to? {16543}{16579}Tak. {16579}{16649}Zasłużył sobie. {16834}{16870}- Mówił coś?|- Nie. {16870}{16982}I ma godzinę, zanim departament obrony|wyśle go do jakiejś dziury jako terrorystę. {16982}{17033}Terrorystę?|Oboje wiemy, że nim nie jest. {17033}{17076}Jego żona umierała.|Stracił panowanie. {17076}{17100}Nad czym? {17100}{17232}Ten gość ma duży poziom promieniowania|bez kontaktu z materiałami radioaktywnymi. {17232}{17294}Ciągle nie wiemy, jak to możliwe. {17294}{17368}Trzy miesiące temu moja|praca była dla mnie jasna. {17368}{17419}Potem zajęłam się sprawą Sylara. {17419}{17469}Miejsca zbrodni bez odcisków palców. {17469}{17531}Zamrożone ciała bez mózgów. {17531}{17565}A teraz ten gość. {17565}{17622}To dwoje ludzi. {17622}{17704}Trzech ludzi, którzy robią rzeczy,|których nie potrafię wyjaśnić. {17704}{17749}Myślisz, że jestem jak oni? {17749}{17790}Nie wiem, co myślę. {17790}{17855}Ale jeśli mamy odnaleźć Sylara,|to potrzebuję odpowiedzi. {17855}{17912}Nie mam pojęcia, jak to się stało. {17912}{18008}No to chyba zostaje nam tylko Ted. {18011}{18035}Co to? {18035}{18076}Wykrywa poziom promieniowania. {18076}{18150}Dopóki jest ciemnozielone,|jest dobrze. {18150}{18193}Jaki jest...
Mooniak8