{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{65}/Powiedz, jak si� nazywasz. {69}{145}/I kim naprawd� jeste�. {157}{248}/Bez tego - wszystko jest k�amstwem. {353}{438}Mam prawo wiedzie�, kim jeste�. {484}{502}Dobra... {506}{570}To przynajmniej wyja�nij,|co tu si� wyprawia. {574}{600}Samolot si� pali. {604}{724}To wiem.|I to, �e piloci zatruli si� dymem. {740}{857}I �e wpu�ci�am tu rzekomego ubezpieczyciela,|bo mia� nad tym zapanowa�. {861}{925}Nie jestem ubezpieczycielem. {929}{981}Jestem ochroniarzem,|chroni� jednego z pasa�er�w. {985}{1059}Tym samym chroni�|wszystkich na pok�adzie. {1063}{1108}Usi�d�,|przyda mi si� pomoc. {1112}{1201}Moja pomoc?|Jestem tylko stewardess�. {1205}{1262}Asystentk� lotu. {1266}{1326}Zapraszam. {1477}{1558}/W bran�y cyberbezpiecze�stwa|/cz�owiek jest tylko nickiem. {1562}{1595}6 GODZIN WCZE�NIEJ {1599}{1688}/Dlatego Casper uzna�|/kontakt ze mn� za bezpieczny. {1692}{1749}Casper, panie Tennant?|To imi� tej osoby? {1753}{1796}/Nie, pseudonim. {1800}{1880}/Czasem zatrudniam haker�w,|/by przetestowali bezpiecze�stwo. {1884}{1933}/Casper nale�y do najlepszych. {1937}{1998}/Ma te� najwi�ksz� paranoj�. {2002}{2067}/Znam tylko jego nick. {2071}{2197}/Jego ostatnie ataki ujawni�y wad�|/samej architektury Internetu. {2205}{2357}/Daj�c� mo�liwo�� omini�cia|/ka�dego zabezpieczenia, firewalla czy has�a. {2376}{2406}Co to oznacza? {2410}{2505}To dzia�a, jakby by�o|rodzajem internetowego wytrycha? {2509}{2544}/Nie. {2548}{2622}/To jest taki wytrych. {2639}{2728}/Nios�cy kres obecnemu poj�ciu|/bezpiecze�stwu informacji. {2732}{2788}/Casper zgodzi� si�|/przylecie� do Seattle. {2792}{2878}/�eby dostarczy� ten wytrych|/i pom�c naprawi� b��d bezpiecze�stwa. {2882}{2943}/Mia� przylecie� dzi� wiecz�r. {2947}{3036}/Ale wczoraj by�o w�amanie|/do mojego biura. {3040}{3147}/Zabili ochroniarza,|/by dosta� si� do komputera. {3166}{3266}/Nie zajrzeli do niczego,|/poza moj� korespondencj� z Casperem. {3270}{3340}Wi�c maj� wszystkie|informacje o locie. {3344}{3402}Powiadomi� pan Caspera,|by nie lecia�? {3406}{3493}/Nie mog� si� z nim skontaktowa�,|/to on kontaktuje si� ze mn�. {3497}{3542}/To najwa�niejsza zasada|/dla tego typu ludzi. {3546}{3637}/Pozosta� anonimowymi. {3672}{3735}/Mo�e mi pan pom�c? {3739}{3828}Dzi�ki temu ustrojstwu mo�na by|zhakowa� Rezerw� Federaln� i ukra�� miliardy. {3832}{3923}Do kontroli lot�w,|powoduj�c zderzenia w powietrzu. {3927}{4049}Czyli wszyscy terrory�ci i z�odzieje|powinni si� o to zabija�? {4073}{4140}W�ASNO�� WINSTONA {4157}{4235}Casper b�dzie anonimowy,|p�ki nie wsi�dzie do samolotu. {4239}{4306}W Seattle przejm� go ludzie Tennanta. {4310}{4410}Ale w samolocie jest tylko|kilkudziesi�ciu pasa�er�w. {4414}{4524}Za�o�� si�, �e b�d� go|chcieli dorwa� w czasie lotu. {4542}{4593}Wsiadamy do samolotu,|znajdujemy klienta i zagro�enie, {4597}{4669}ratujemy i eliminujemy,|a potem �wiat kr�ci si� dalej. {4673}{4785}Jeste� Martin Gill, szef sprzeda�y|ubezpiecze� wzajemnych. {4789}{4895}Masz stworzy� nowy oddzia� w Seattle,|gratuluj�! {4900}{4946}Sprzedawca ubezpiecze�,|cudownie. {4950}{5032}B�dziesz m�g� pogada� z pasa�erami|bez przyci�gania uwagi. {5036}{5104}Masz jeszcze ten d�ugopis,|kt�rego u�y�e� w Nashville? {5108}{5171}- Ten detonator?|- Nie, ten ze strzykawk�. {5175}{5241}Mam, chcesz go? {5256}{5356}Znajd� zagro�enie, opchn� mu ubezpieczenie,|naszprycuj� i odstawi� glinom. {5360}{5438}Plan jak si� patrzy.|Lecisz za trzy godziny, zbieraj si�. {5443}{5490}Jeszcze jedno. {5494}{5524}Robota jest podw�jna. {5528}{5620}/Trzeba znale�� dw�ch go�ci,|/fajnie by�oby mie� ci� na pok�adzie. {5624}{5694}/Ja si� zajm� hakerem,|/a ty usuniesz zagro�enie. {5698}{5759}/Dok�adnie. {5765}{5818}/Powstaje tylko pytanie... {5822}{5893}O twoj� przykrywk�. {5901}{5939}Co ci� cieszy? {5943}{6047}Jeden nagabuj�cy ubezpieczyciel to nic.|Dw�ch wzbudzi�oby podejrzenia. {6082}{6210}No i jeden z nas powinien|porusza� si� swobodnie po samolocie. {6221}{6307}Z czego on si� �mieje?! {6596}{6631}Czego? {6635}{6700}Co tu trzeba zrobi�,|�eby dosta� w ko�cu co� do picia? {6704}{6758}Bardzo �mieszne. {6762}{6860}W wi�zieniu federalnym|b�dzie mi jeszcze zabawniej. {6864}{6938}Tym si� zaj�� m�j kumpel|z Bezpiecze�stwa Transportu. {6942}{6985}Co si� tak boisz? {6989}{7101}Ja si� b�d� m�czy�,|ty masz tylko zagadywa� do ludzi. {7120}{7232}/Wiadomo�ci pok�adowe.|/W Seattle 11�C i deszczowo... {7400}{7456}Pomocy! {7491}{7586}Wzywam Oakland,|Lot Pacific National numer 234. {7590}{7662}Oakland,|s�yszycie mnie? {7666}{7719}Nie wysilaj si�,|ogie� doszed� do anteny. {7723}{7790}Mamy ma�o czasu. {7842}{7862}To co robimy? {7866}{7925}Musimy jako� zdusi� ten po�ar. {7929}{8055}Przyspiesz�, otworz� klapy podwozia|i wentylatory kontroluj�ce ci�nienie. {8059}{8145}Tam jest prze��cznik, pstryknij. {8169}{8232}- Nie dzia�a.|- Pewna jeste�? {8236}{8296}No raczej. {8328}{8392}Trzymaj ster. {8409}{8435}Co ty robisz? {8439}{8499}- Sprawdzam w instrukcji.|- W instrukcji?! {8503}{8563}Mie� plan to chyba znaczy|wiedzie�, co si� robi? {8567}{8636}Wiem, �e antena jest gdzie�|w po�owie kad�uba, {8640}{8761}tu� obok przeka�nika|spinaj�cego kable kontroluj�ce wszystko. {8839}{8883}Bingo. {8887}{8974}Musimy ugasi� po�ar, nim dojdzie|do przeka�nika, bo b�d� problemy. {8978}{9026}Jakie problemy? {9030}{9113}Dos�ownie wbijaj�ce w ziemi�. {9204}{9299}{C:$0057cc}Human Target [1x01]|Rewind ("Powt�rka") {9303}{9376}{C:$0057cc}T�umaczy�a: Aith {9380}{9477}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10176}{10228}Otworz� wentylatory,|powietrze p�jdzie na ogie�. {10232}{10315}Nie przesad�,|bo zdekompresujesz kabin�. {10319}{10377}Jak temperatura? {10381}{10447}Ro�nie i to szybko.|TEMPERATUA KABINY: 24�C {10451}{10511}Ogie� si� zbli�a. {10515}{10580}Skurczybyku... {10803}{10846}O Bo�e...|Postrzeli� go! {10850}{10906}Pomocy! {11052}{11134}We� to i przyci�nij do rany. {11151}{11211}S�uchaj... {11240}{11356}Wyjdziesz z tego.|Pojedziesz do szpitala, b�dzie dobrze. {11370}{11460}Pos�uchaj mnie.|Zosta� z nim, niech do ciebie m�wi. {11464}{11544}Nie pozw�l mu zamkn�� oczu! {11587}{11649}Uda nam si�? {11807}{11875}TEMPERATURA KABINY: 30�C|Temperatura wci�� ro�nie. {11879}{11935}No wi�c... {11939}{11974}Laura. {11978}{12037}Ca�kiem nie�le si� trzymasz. {12041}{12203}Przygotowuj� nas do takich rzeczy.|Porwania, awarie silnik�w, napady chor�b. {12210}{12304}Wi�c dowiedzia�a� si� wszystkiego|o porwaniach i awariach, {12308}{12352}a potem i tak wzi�a� t� robot�? {12356}{12442}Paplanie ci� uspokaja? {12515}{12646}Wtedy wygl�da�o to na niez�y pomys�.|Chcia�am prze�y� troch� przyg�d. {12655}{12773}Prawd� powiedziawszy,|zastanawia�am si� nad zmian� zawodu. {12829}{12917}Chcia�a� porzuci� takie przygody? {12942}{13033}A ty,|dlaczego zosta�e� ochroniarzem? {13046}{13123}Nie znosi�em poprzedniej roboty. {13127}{13215}My�la�em, �e sta� mnie na wi�cej. {13307}{13383}To chyba co� nas ��czy. {13445}{13552}- Ochraniasz kogo� z tamtej wycieczki?|- S�ucham? {13630}{13716}Wiesz ju�,|kto jest zagro�eniem? {13731}{13786}Jeszcze nie. {13790}{13871}Je�li jest w samolocie,|b�dzie na tej li�cie. {13875}{13970}Wykre�li�em sta�ych pasa�er�w|i tych, kt�rzy wsiedli w Londynie. {13974}{14050}A ten na 12C?|Zdenerwowany jest. {14054}{14123}To nie on, przed chwil� kima�. {14127}{14178}12F ma za tydzie� bal maturalny. {14182}{14263}Po 11D przyjd� na lotnisko|dwie baby, zamiast jednej... {14267}{14351}A ten na przedzie, przy przej�ciu?|Chowa co� pod marynark�. {14355}{14422}- Stra�nik lotu.|- Serio? {14426}{14504}Na lotnisku szed� wyj�ciem awaryjnym,|nikt go nie zatrzyma�. {14508}{14583}Z listy niczego si� nie dowiemy.|Wiesz, co my�l�? {14587}{14614}Prawie nigdy. {14618}{14692}Odstawimy "szurni�tego Eddiego". {14696}{14731}Urz�dzimy cyrk i sprawdzimy reakcje. {14735}{14819}Kto� b�dzie zbyt zaj�ty|planowaniem porwania, by si� przej��. {14823}{14917}Masz pomys�,|kto chcia�by si� zabawi�? {14988}{15044}Oj tak. {15075}{15112}Burbon z col� prosz�. {15116}{15190}- Ju� podaj�.|- Siedz� tu i czekam... {15194}{15331}Trzy razy w miesi�cu z wami latam.|Mogliby�cie mnie obs�ugiwa� jak nale�y. {15382}{15464}Stewardessy mia�em na my�li. {15615}{15676}Chwileczk�. {15715}{15741}Prosz� bardzo. {15745}{15810}- Dzi�kuj�.|- Do us�ug. {15814}{15832}O nie. {15836}{15860}Co do cholery? {15864}{15942}/Tak mi przykro.|/Przepraszam, chusteczk�? {15946}{15977}Jedn�?!|Poprosz� drug�... {15981}{16066}/Ale� oczywi�cie...|/Przynios� panu m�ki, prosz� poczeka�. {16070}{16137}/Na co mi m�ka?! {16371}{16454}/Prosz� zawo�a� prze�o�onego! {16472}{16600}Kto� chce namierzy� mojego klienta.|Hakera, kt�ry omin�� firewall Tennanta. {16604}{16716}Tam masz innych haker�w od Tennanta.|Pewnie kt�ry� z nich za tym stoi. {16720}{16811}Pomo�esz wykmini�, kt�ry to. {16881}{17008}Reliant1864, CzarnaKoniczyna,|DrBell-15, GumowyKurczak... {17020}{17066}Czyli znasz tych kolesi? {17070}{17141}No pewnie,|to pierwsza liga. {17145}{17193}A to znaczy, �e s� jak duchy. {17197}{17244}To s� ksywy,|nic z tym nie zrobi�. {17248}{17307}No dobra. {17338}{17374}Trzymaj. {17378}{17456}Telefony do najlepszych|w�amywaczy w Seattle. {17460}{17553}Nasz haker dzwoni� do nich,|gdy chcia� zrobi� w�am u Tennanta. {17557}{17688}Lista os�b, kt�re kupi�y bilet|na lot 234 z San Francisco do Seattle. {17707}{17827}To trzy konkretne informacje.|Nadal twierdzisz, �e go nie wyniuchasz? {17831}{17889}�e to nie kto� od Tennanta? {17893}{17980}Czy dam rad�?|Teoretycznie tak, ale... {17984}{18063}Niby czemu mia�bym chcie�? {18216}{18299}Ale spoko.|Zabior� si� za to. {18348}{18413}Odbierz sobie. {18547}{18577}Guerrero. {18581}{18625}- Tu Winston.|/- Cze��. {18629}{18729}Poprosz� jin z tonikiem|i paczk� precelk�w. {18757}{18872}Zaw�zi�em poszukiwania Caspera|do 5 os�b, sprawd� mi je. {18876}{18939}- Sprawd� czy programu...
nemezisss