[0][18]{C:$aaccff}WCZENIEJ [18][38]Mam trudnoci z rozpoznawaniem,|co jest prawdziwe. [39][61]- Halucynacje?|- Czasem widzę Lucyfera. [61][75]Teraz też? [88][96]Pokaż rękę. [96][131]Byłem z tobš, gdy jš rozcišłe.|Sam ci jš zszyłem. [144][159]To jest rzeczywistoć. [159][189]W Czyćcu sš rzeczy|o wiele starsze od dusz, [189][210]a ty wcišgnšłe także je. [210][224]- Nie powstrzymam ich!|- Kogo? [224][236]Lewiatan! [267][291]- Te, jak im tam...|- Lewiatany. [291][328]Jeli sš w rurach,|mogš dostać się wszędzie. [334][363]Co zjada ludzi w szpitalu|w Sioux Falls. [363][381]Kilku z nas zajmie|odpowiednie stanowiska [381][397]i możemy ucztować|każdego dnia. [397][418]Spotkamy się w domu.|Możemy się przegrupować. [418][443]To było podpalenie.|Kto wiedział, co robi. [443][459]- Bobby!|- O nie. [475][514]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [515][527]Jeden ma uraz głowy, [528][548]drugi otwarte złamanie|koci piszczelowej. [548][570]- Jedziemy do Sioux Falls.|- Do szpitala ogólnego? [570][599]Musisz zabrać nas|gdzie indziej, proszę! [601][650]Może i nie jestem prawdziwy,|ale nigdzie się nie wybieram. [653][673]Sammy, zostań ze mnš! [676][695]- Ma atak.|- Sammy! [695][721]{C:$aaccff}TERAZ [746][765]/Brak reakcji. [774][809]/- Cinienie 60/30.|/- renice rozszerzone. [847][862]/Przytrzymajcie go. [866][899]/Trzy, dwa, jeden, już! [903][917]Pielęgniarzu! [929][949]- Rozlunij się.|- Gdzie jestem? [949][971]- W szpitalu.|- W którym? [971][985]W Sioux Falls. [1012][1027]Gdzie mój brat?|Musimy ić. [1027][1057]Mocno uderzył się w głowę.|Jest na rezonansie. [1057][1090]- Dobra, muszę spadać.|- Z tš nogš nigdzie nie pójdziesz. [1384][1404]O nie. [1558][1570]Co? [1632][1665]- Nic ci nie jest?|- Bobby, ty żyjesz. [1666][1694]No jasne.|Czemu leżysz na podłodze? [1698][1720]Dali mi sporo morfiny. [1726][1752]Potwór złamał mi nogę. [1789][1826]Czekaj... twój dom.|Mylelimy, że nie żyjesz. [1826][1866]Jeszcze nie umarłem.|Ale musimy uciekać. [1867][1907]Tu nie jest bezpiecznie.|Gdzie Sam? [1907][1930]Chyba robiš mu badanie głowy. [1930][1950]Spotkamy się przy|parkingu dla karetek. [1950][1973]- Znajdę Sama.|- Gdzie? [1979][1995]Mam nogę w gipsie. [2101][2127]Zaplanowała deser,|jak sšdzę? [2172][2185]Tak? [2194][2213]Winchesterowie? [2353][2382]Zaczekaj, synu.|Kto to? [2386][2412]To ten.|Błšd w papierach. [2412][2438]Zabieramy go do okręgowego. [2441][2477]Będziesz dochodził do siebie|w bezpieczniejszym miejscu, czubku. [2881][2897]No dalej, Dean. [2919][2931]Kurna. [2952][2979]Szybciej, Dean! [3004][3019]Ruszaj! [3133][3157]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [3157][3188]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x03] The Girl Next Door|Dziewczyna z sšsiedztwa [3188][3218]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [3229][3276]WHITEFISH, MONTANA|TRZY TYGODNIE PÓNIEJ [3451][3477]- Stary... Ricardo.|- Co się stało? [3487][3514]Samobójstwo. [3520][3545]Bywaj. [3568][3605]- To cię powinno rozweselić.|- Moja dziecinka! [3617][3643]Teraz tylko muszę zdjšć to cholerstwo|i znów mogę prowadzić. [3643][3690]- Jak tam jest?|- Dziwnie z dodatkiem krwistoci. [3694][3708]Gadałem z kilkoma łowcami. [3708][3746]Napotkali te same stwory,|które założyły sklepik w szpitalu. [3746][3770]I nie zapominaj,|że próbowały nas zabić u ciebie. [3770][3809]Panuje przekonanie,|że sš jak zmiennokształtni, [3809][3839]tylko dużo bardziej zainteresowani|zjadaniem ludzi. [3839][3866]I nic nie może ich zabić. [3871][3888]Wspaniale.|Co jeszcze? [3888][3927]- Krwawiš czarnš brejš.|- To samo wyszło z Cassa... [3927][3958]To te istoty z Czyćca.|Lewiatany. [3973][4009]A co z łakomczuszkami ze szpitala?|Nadal robiš burgery ze ledziony? [4009][4046]Podzwoniłem trochę.|Ten lekarz nigdy nie wrócił do pracy. [4046][4074]Tak samo jak pielęgniarka|i jaki kierownik. [4074][4099]/Nigdy nie odszedłe, Sam. [4111][4127]Co sšdzisz, Sammy? [4181][4205]Ziemia do Sama! [4251][4276]Co?|Jestem. [4277][4308]- Nic ci nie jest?|- Wszystko gra. [4357][4371]To dobrze. [4371][4404]Wszystkie moje informacje|spłonęły. [4412][4440]A tutaj? Rufus co zostawił?|Sprawdziłe piwnicę? [4440][4479]Tylko konserwy i kurz.|Chyba nie był tu od lat. [4486][4517]Muszę wpać do mojej|dawnej biblioteki. [4517][4542]Mówiłe, że większoć ksišżek|była jedynymi egzemplarzami. [4542][4566]Dlatego ukryłem ich kopie. [4597][4607]Super. [4616][4639]Ty, dwunożny.|Skończyło nam się żarcie. [4639][4676]- Podskoczysz?|- Jasne. [4689][4727]Uważaj na niš.|I jeszcze jedno... [4731][4759]- Co?|- Kup placek. [4759][4775]Jasne. [4822][4842]- No więc?|- No więc co? [4843][4873]Znów robił za tę wirniętš laskę|z "Przerwanej lekcji muzyki". [4874][4886]Jakie pomysły? [4897][4915]Jak dla mnie poprawia mu się. [4915][4934]Co przez to rozumiesz?|Widziałe go! [4934][4959]Jest postęp w porównaniu do jego stanu,|gdy zabierałem go ze szpitala. [4959][4994]- Żartujesz sobie!|- Jak dla mnie głowa Sama [4994][5010]nie różni się od twojej nogi. [5010][5028]Ludzie zdrowiejš z czasem. [5028][5053]Jak to się nie różni?|Zdejmę gips za 5 dni [5053][5063]i będę jak młody Bóg. [5063][5084]Samowi się nie polepsza.|To pieprzona bomba zegarowa. [5084][5117]Niczego nie ukrywa.|Widzisz, jak jest. [5117][5144]Co jest szalonego|w nazywaniu tego poprawš? [5149][5172]Bo to nigdy|tak nie działa, Bobby. [5172][5201]Zwłaszcza nie w przypadku Sama. [5201][5228]Zobaczysz, że co się stanie.|Pytanie tylko kiedy. [5229][5252]Może martwmy się lepiej|bieżšcymi problemami. [5252][5275]A dzi potrzebne|nam sš informacje. [5275][5328]Ja idę, a ty sied i się zamartwiaj.|Póniej się odezwę. [5342][5412]Załamywanie ršk nic tu nie da.|Może cię zaskoczy. [5675][5702]MORDERCA ZE SZPIKULCEM DO LODU|ZNÓW ATAKUJE [5763][5801]- Gazetę też?|- Poproszę. [5833][5847]Proszę. [5935][5969]Dobrze, czy widzi pan inne|dziwne opłaty w wycišgu z konta? [5969][6007]Może opłata z 27 maja|za "Pokojówkę Magdę"? [6020][6046]Przepraszam, że pytam. [6064][6092]Będziemy musieli|do pana oddzwonić. [6174][6186]- Tak?|/- Dzień dobry. [6186][6218]Winchesterowie aktywowali|mój program wyszukujšcy. [6221][6242]- wietnie.|/- Sklep w Montanie. [6242][6264]/Jakie dwa dni drogi stšd. [6265][6287]- No więc?|- No więc co? [6287][6319]No więc dlaczego|nadal ze mnš gadasz? [6367][6381]Dziękuję. [6412][6427]Gdzie Bobby? [6428][6450]- Wybył?|- Tak. [6455][6491]- Jak leci, Sam?|- W porzšdku. [6512][6586]- Bo wiesz, nadal...|- Wiem, o co ci chodzi. [6595][6630]Nadal mam zwidy. [6632][6667]Ale nic mi nie jest.|Widzę różnicę. [6698][6740]- Mylisz, że ci się poprawia?|- Szczerze? [6748][6762]Nie wiem. [6775][6817]Wiem, że sobie z tym radzę,|więc bez obaw. [6881][6927]- Gdzie placek?|- Masz ciasto. [6933][6955]Chyba pasuje, no nie? [7156][7193]MIERTELNE OBRAŻENIA OFIARY|PODPISEM MORDERCY [7223][7253]LINCOLN, NEBRASKA, ROK 1998|- Z tego, co wiem, [7253][7273]nazywa się to Kitsune. [7283][7306]Nie bardzo.|Wyglšdajš jak ludzie... [7310][7336]dopóki nie wysunš pazurów|i nie rozprujš głowy za uchem, [7336][7356]żeby dobrać ci się do mózgu. [7374][7395]Jeszcze nie wiem. [7405][7431]Zdaję sobie sprawę,|że zabicie ich jest ważne, Dean. [7431][7463]Może gdyby wujek Bobby przysłał nam|ksišżkę napisanš po angielsku. [7463][7474]Jestem! [7474][7499]Nie dawaj go do telefonu. [7506][7519]Czeć, tato. [7546][7583]Tak jest.|Rozumiem, że ginš ludzie. [7595][7623]Włanie jadę do biblioteki. [7993][8023]Sorki, złotko.|Cena wzrosła. [8024][8041]55 dolców. [8136][8170]- Nie mam tyle.|- Szkoda. [8182][8204]To może mała wymiana. [8808][8832]WRACAM ZA KILKA DNI|NIC MI NIE JEST [8864][8886]- No i stało się!|- Ale co? [8886][8917]/- Sam wyjechał.|- Dokšd? [8918][8931]/Nie wiem,|/ale le to wróży. [8931][8951]Może potrzebował|chwili dla siebie. [8951][8972]Z tym, że nie będzie sam. [8972][9005]Z tego, co wiemy,|wyjechał na wycieczkę z Luckiem. [9012][9032]Zostawił mnie tu|niczym pieprzony Jimmy Stewart. [9032][9056]- Dzwoniłe do niego?|/- Włšcza się poczta głosowa. [9056][9084]/GPS też wyłšczył.|I zabrał mój wóz! [9085][9104]/- Nie panikuj.|- Za póno! [9104][9147]Twierdzi, że nic mu nie jest,|więc daj mu kilka dni. [9147][9183]/Przynajmniej do zdjęcia gipsu.|Potem go odszukaj. [9183][9213]Do tego czasu|będziemy do niego wydzwaniać. [9213][9222]/No dobra. [9286][9309]Już po tobie. [9369][9397]Mylicie, że to kolejny tzw. morderca|ze szpikulcem do lodu? [9397][9409]Ten sam sposób działania. [9409][9430]Nie powiem,|żebym się przejšł tš ofiarš. [9430][9450]- Znałe go?|- Przymknšłem go parę razy. [9450][9473]- Prawdziwa gnida.|- Więc jak to jest? [9473][9503]Do miasta przybywa zabójca,|załatwia szumowiny i jedzie dalej? [9503][9513]Na to wyglšda. [9513][9535]Wszystkich dga za uchem? [9535][9542]Tak. [9542][9564]Dla psychopaty|nie ma wyjanienia. [9564][9595]Ukrylimy to przed prasš.|Skšd wiedziałe? [9600][9620]Parę lat temu pracowałem|nad podobnš sprawš. [9620][9635]Sšdzisz, że sš powišzane? [9641][9669]Dowiedzielicie się czego dziwnego|o ich mózgach? [9669][9695]- Na przykład?|- Że czego brakowało. [9705][9744]- Dobre pytanie dla koronera.|- Dobra, dzięki. [9780][9804]3 NIEODEBRANE POŁĽCZENIA|OD LARSA ULRICHA [9977][9989]Jak leci? [9989][10011]Był tu wczoraj|taki byczek? [10017][10065]- Bardzo szczegółowe.|- Taki duży. [10065][10094]- Gdzie tego wzrostu.|- Może i był. [10094][10119]- Ciemne włosy?|- Tak, to on. [10119][10150]- Pamiętasz, co kupił?|- Jakie przekšski. [10163][10186]A gazetę?|Masz wczorajszš? [10186][10197]Tam leży. [10297][10312]Mogę? [10330][10361]Nie mamy za wiele|takich morderstw. [10367][10381]Seryjnych jeszcze mniej. [10381][10405]- Co pan znalazł?|- Raczej czeg...
jokasta15