00:00:19:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:23:MIŁOĆ I KOSZYKÓWKA 00:00:28:Pierwsza kwarta. 00:01:03:Nie umiesz. 00:01:05:Popatrz. 00:01:11:Poczekaj, aż będę taki duży jak Kareem. 00:01:13:Chcesz być taki jak on?|On tylko stoi pod koszem. 00:01:18:Zablokuję cię. 00:01:19:Akurat. 00:01:22:Mówiłe, że tylko dziewczyny się wprowadzajš. 00:01:26:Mama tak powiedziała. 00:01:28:Oby umiał grać. 00:01:29:To pewnie taki gamoń jak Kelvin. 00:01:33:Czeć. 00:01:36:Mogę zagrać? 00:01:38:Nie. 00:01:40:Jeste dobry? 00:01:41:Tak. 00:01:44:Zgoda, ty i Kelvin przeciwko mnie i Jamalowi. 00:01:52:To dziewucha! 00:01:53:Dziewczyny nie potrafiš grać! 00:01:55:Lepiej od was. 00:02:00:Ale paskuda. 00:02:01:Słyszała. 00:02:04:Tylko gwizd. 00:02:06:Gramy. 00:02:16:Załatwiła cię. 00:02:17:Zamknij się. 00:02:18:Jeden - Zero 00:02:19:Spadaj. 00:03:15:Mówiłam, że jestem dobra.|Będę najlepsza w NBA. 00:03:17:To ja będę w NBA.|Ty będziesz mojš cheerleaderkš. 00:03:44:Jak się czujesz? 00:03:47:Jeste dzielna. 00:03:49:Nie powinna łobuzować jak chłopak. 00:03:51:Jest w porzšdku. 00:03:52:Jak ona wyglšda? 00:03:55:Nic jej nie będzie. 00:03:59:Poszukam gazy. 00:04:13:"Przepraszam". 00:04:23:Kogo chcesz nabrać? 00:04:25:Łap tato! 00:04:27:Chłopcze. 00:04:30:Nowi sšsiedzi. 00:04:36:Widzisz Quincy?|Tak twoja mama mnie zwabiła 00:04:38:na gotowe wypieki. 00:04:41:Mylałem, że spotkałem laskę, która umie gotować. 00:04:49:Nie mogę zrobić tego gówna. 00:04:53:Co ci powiedziałem o używaniu tego słowa? 00:04:58:Że w słowniku mężczyzny nie ma słowa "nie mogę" 00:05:00:A czemu? 00:05:01:Bo skoro mówisz "nie mogę",|nie jeste prawdziwym mężczyznš. 00:05:03:Zeke. 00:05:04:Co? 00:05:09:Nie mów "gówno". 00:05:12:Chodmy. 00:05:14:Idcie sami, ja mam spotkanie. 00:05:16:Zawodowe. 00:05:18:Dopiero co wróciłe z trasy 00:05:21:Nie gderaj, zostały mi 2 lata grania. 00:05:25:Staram się co osišgnšć. 00:05:30:Na razie stary, bšd grzeczny. 00:05:32:Kocham cię. 00:05:33:Ja ciebie też. 00:05:36:Długo tu mieszkacie? 00:05:38:Wprowadzilimy się, kiedy Quincy miał 5 lat. 00:05:41:Zeke dostał tu angaż.|Sšsiedztwo było wtedy bardziej mieszane. 00:05:45:To było jeszcze, zanim czarni z ulicy stali się czarnymi z sšsiedztwa. 00:05:54:Jeszcze raz dziękuję.|Miło z twojej strony 00:05:58:Drobiazg, uwielbiam gotować. 00:06:01:Serio? 00:06:03:Urzšdzałam przyjęcia dla przyjaciół w Atlancie. 00:06:06:Zajmujesz się tym na poważnie? 00:06:09:Nie, kiedy Naitel się tu urzšdzi|a dziewczynki będš trochę starsze... 00:06:12:chciałabym tego spróbować 00:06:13:Długo mieszkam po sšsiedzku... 00:06:16:ale jeszcze nie widziałem wnętrza tego domu. 00:06:19:Obejrzyj. 00:06:21:Monica, postaw to na stole. 00:06:24:Pomóż jej Quincy. 00:06:36:Skšd umiesz grać w kosza? 00:06:38:Po prostu umiem. 00:06:39:Nigdy nie widziałem dziewczyny, która umie grać. 00:06:40:Mama mówi, że jestem dziwadłem. 00:06:42:Twój tata gra? 00:06:43:Nie, pracuje w banku. 00:06:45:Mój gra w Clippersach|Mówi, że zostanę prawnikiem... 00:06:48:ale ja będę grać.|Z tym samym numerem co on. 00:06:52:Ja będę miała numer 32 - jak Magic. 00:06:56:Jest niezły.|Mój tata jest lepszy. 00:06:58:Ile najwięcej punktów zdobył twój tata w szkole? 00:07:00:Sporo. 00:07:03:Magic zdobył 48 punktów w jednym meczu.|Grali tylko po 6 minut... 00:07:06:a on przesiedział całš kwartę. 00:07:09:Jeste naprawdę dziwna. 00:07:10:Wisi mi. 00:07:13:Jeli kto cię zaczepi, tylko mi powiedz. 00:07:16:Ja rzšdzę na tej ulicy. 00:07:18:Powiem mojej siostrze Lenie. 00:07:19:Ona nie umie się bić. 00:07:21:Mnie tata nauczył walczyć jak Ali. 00:07:25:Ja znam karate. 00:07:27:Ale nie umiesz tak. 00:07:43:Sied spokojnie. 00:07:45:Nie na kolanach, będš czarne. 00:07:51:Masz szczęscie, że znalazłam. 00:07:53:Kto wsadził pudło z twoimi ciuchami pod stos szmat w garażu. 00:08:02:Nic ci nie jest? 00:08:04:Muszę się położyć, biegałam cały dzień. 00:08:07:Która na jutro? 00:08:09:W paski. 00:08:11:Jeste pewna? 00:08:14:Uprasujesz obie?|Na wszelki wypadek. 00:08:16:Jasne. 00:08:17:Dzięki. 00:08:22:Ten chłopiec z sšsiedztwa pojedzie z tobš jutro do szkoły. 00:08:25:Będzie ci raniej. 00:08:27:Pospieszcie się, przyjdę powiedzieć "dobranoc". 00:08:32:Uczesz mnie ładnie. 00:10:01:Chcesz być mojš dziewczynš? 00:10:05:Co mam robić? 00:10:07:Będziemy grać w kosza i jedzić razem do szkoły. 00:10:12:Kiedy cię wkurzę dam ci kwiaty 00:10:15:Nie lubię kwiatów 00:10:19:Może "Twinky's"?|Mama nigdy nie kupuje. 00:10:23:Zgoda. 00:10:29:Teraz będziemy się całować. 00:10:31:Długo? 00:10:32:5 Sekund? 00:10:34:Nie tutaj. 00:10:39:Chod tam. 00:11:03:Gotowa? 00:11:28:Czekaj.|Musisz jechać na moim rowerze. 00:11:31:Wolę na swoim. 00:11:32:Mój tata zawsze woził mamę. 00:11:34:Co z tego? 00:11:35:Ja będę woził ciebie. 00:11:40:Nie muszę cię słuchać. 00:11:42:To spadaj głupia! 00:11:44:Sam jeste głupi.|A twój tata gra w najgorszej drużynie w NBA. 00:11:48:Ostatni raz wygrali kiedy "Dr J."był pielęgniarzem. 00:11:52:Nie chcę być twoim chłopakiem! 00:11:54:A ja nie chcę być twojš dziewczynš! 00:12:07:Odczep się! 00:12:14:Druga Kwarta - Rok 1988|Rozumiecie zwrot "ciężki jak kamień"? 00:12:19:Tak ciężka jest ta dama. 00:12:25:"Mam powtarzać?|Już mówiłem... 00:12:27:Zejd mi z drogi, kiedy przechodzę przez drzwi... 00:12:30:Ja ciężki?|Leciutki jak piórko... 00:12:31:Patrz, dziewczyny też grajš.|Odpuć sobie, to nie taka impreza... 00:12:34:Jeli nie jeste kim - spadaj.|Nie chcę już tego słuchać... 00:12:38:Nie lubisz przegrywać - nie próbuj grać..." 00:13:16:Faul techniczny! 00:13:17:Co? 00:13:22:Daj spokój. 00:13:24:Niesportowe zachowanie - numer 32! 00:13:29:Chrzań się! 00:13:31:Cicho! 00:13:37:Daj spokój i tak jej głupio. 00:13:38:Zachowuje się okropnie. 00:14:11:Tato, pogadaj z trenerem. 00:14:13:Co mam mu powiedzieć? 00:14:15:Żeby pozwolił mi grać. 00:14:18:Był tam trener z uniwerku a ja grzałam ławkę. 00:14:22:Straciła głowę. 00:14:23:Zdenerwowałam się. 00:14:25:Można się tak zachowywać? 00:14:29:Co zrobiła? 00:14:30:Nic. 00:14:31:Mam nadzieje, że kiedy przestaniesz być chłopczycš. 00:14:35:Jestem lesbijkš. 00:14:39:To nie jest mieszne. 00:14:40:Tak mylisz, bo wolę nosić spodnie niż kieckę. 00:14:46:Matka chce powiedzieć, że czas pomyleć o czym... 00:14:50:poza koszykówkš. 00:14:55:Co? 00:14:57:Został ci jeden mecz.|Nie dostała angażu. 00:15:00:Też tego chciałem, ale musimy być realistami. 00:15:04:Trener z uniwersytetu będzie na mistrzostwach. 00:15:08:Wiem. 00:15:09:Sš jeszcze szanse. 00:15:14:Zrozum - masz wiele zalet... 00:15:19:Jeste bystra... 00:15:22:Warto by co zrobić z włosami... 00:15:25:Wyglšdajš, jakby w nie piorun strzelił... 00:15:30:Byłaby liczna, gdyby się umiechała. 00:15:33:Mama zaraz wróci. 00:15:36:Wstydzisz się mnie? 00:15:39:Jak mama odkryje, że mam taki termofor w łóżku, policzy mi koci. 00:15:54:Będzie lanie. 00:16:48:Czeć. 00:16:50:Czeć. 00:16:51:Fajna fryzura. 00:16:56:Wiesz z kim Quincy idzie na bal? 00:16:59:Nie. 00:17:00:Mieszkasz obok, z kim chodzi? 00:17:04:Z tyloma, że nie nadšżam. 00:17:09:Możesz mu to dać? 00:17:13:Sama daj. 00:17:14:Nie chcę wyjć na puszczalskš. 00:17:19:Dzięki. 00:17:25:Spójrz na ten tyłek. 00:17:28:Chciałabym zlizać z niego pot. 00:17:47:Gdzie to będzie? 00:17:49:Dowiemy się na konferencji prasowej. 00:17:51:Od 4 lat pisze o twoim synu. 00:17:54:To ja napisałem ten artykuł w "Sunday Magazine". 00:17:57:Chciałby, żeby grał na USC tak jak ty? 00:17:59:Chcę, żeby miał dobre wykształcenie.|Do zobaczenia na konferencji. 00:18:02:Pocałuj mnie gdzie. 00:18:03:Nigdy tego nie lubiłem. 00:18:10:Powinnimy pogadać z trenerem... 00:18:15:Drużyna ze wschodu do niczego nie dojdzie. 00:18:17:Nie obchodzi mnie drużyna tylko szkoła. 00:18:21:Już o tym rozmawialimy. 00:18:29:Dobrze grałe.|Jestem z ciebie dumny. 00:18:31:Dzięki. 00:18:33:Pogramy póniej? 00:18:35:Nie chcę ci zrobić krzywdy. 00:18:36:Boisz się o swoje plecy. 00:18:38:Muszę się schylać, kiedy z tobš gram. 00:18:42:Zresztš mam spotkanie.|Powiedz mamie, że wrócę póno. 00:18:44:Nie przemęczaj się. 00:18:47:Miejmy nadzieje, że kiedy będę mógł powiedzieć ci to samo. 00:19:01:Witam pana. 00:19:02:Czeć. 00:19:09:Fajnie grałe. 00:19:10:Wiem|Czego chcesz? 00:19:12:Podrzuć mnie do domu. 00:19:14:Nie masz połamanych nóg. 00:19:16:Czekam w aucie. 00:19:19:Mogłaby powiedzieć "proszę". 00:19:21:Proszę. 00:19:26:Nie ruszaj radia|Ciesz się, że jedziesz. 00:19:31:Miej trochę szacunku dla mojego auta. 00:19:34:Lubię wracać z meczów w milczeniu.|Rozmylać jaki byłem dobry. 00:19:40:Nie pochlebiaj sobie. 00:19:44:Co to? 00:19:46:Licik od Shawnee do ciebie. 00:19:52:To ta z dużymi cyckami? 00:19:53:Dawaj! 00:20:03:"Q - jeste bardzo fajny... 00:20:06:Chcę się z tobš przespać|Zabierz mnie na bal... 00:20:09:Obiecuję, że będziesz zadowolony". 00:20:14:Co za zdzira. 00:20:15:Bo chce się ze mnš spotkać? 00:20:19:Bo przysyła ci szparkę pocztš. 00:20:23:I co? 00:20:24:I nie mówi "uważam, że jeste miłym facetem|i chcę cię bliżej poznać". 00:20:29:Mówi - "chcę się dmuchać". 00:20:31:Jest szczera. 00:20:33:Szczera zdzira. 00:20:36:Ale ty wetkniesz w byle co. 00:20:40:Nie wiedziałem, że tak cię to obchodzi. 00:20:44:Nie. 00:20:48:Z kim idziesz na bal? 00:20:51:Ze Spaldingiem? 00:20:52:Kto to jest? 00:20:58:Głupek. 00:21:00:Dlatego cię nie werbujš. 00:21:02:Kto mówi, że nie? 00:21:04:Przez tę twojš zaparczywoć. 00:21:06:To nie przeze mnie mam te blizny,|tylko przez kogo, kto nie umie przegrywać! 00:21:11:Wiesz co?|Strzel mnie w pysk. 00:21:18:Patrz na drogę! 00:21:19:Patrzę.|Mam doć tego wypominania. 00:21...
serq99