1 00:01:20,200 --> 00:01:22,800 Pan M�ody powa�na mina! 2 00:01:22,900 --> 00:01:26,100 Dobrze dobrze 3 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 Troch� bli�ej! W porz�dku! 4 00:01:29,300 --> 00:01:31,400 Wi�cej mi�o�ci! 5 00:01:31,500 --> 00:01:33,100 Pi�knie! 6 00:01:34,200 --> 00:01:36,500 Soo-ji and Jae-joon 7 00:01:41,500 --> 00:01:44,500 Okay, dobrze!|Wygl�dasz Pi�knie! 8 00:01:44,700 --> 00:01:46,100 Pan m�ody, patrz tutaj. 9 00:01:46,300 --> 00:01:49,100 Dobrze!|Teraz tam. 10 00:01:52,200 --> 00:01:52,900 Jae-joon! 11 00:01:53,700 --> 00:01:54,600 Mam Ci co� do powiedzenia. 12 00:01:54,800 --> 00:01:57,500 Przepraszam, nie mam teraz czasu.|Mo�emy pom�wi� p�niej? 13 00:01:58,400 --> 00:01:59,600 Wyje�d�am z Korei. 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,400 Daj spok�j. 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,100 Jestem na spotkaniu|Pogadamy p�niej. 16 00:02:04,200 --> 00:02:06,100 Gdzie jeste�? Przyjad�! 17 00:02:06,200 --> 00:02:10,400 Nie! Nie przyje�d�aj!|Jestem na Wyspie Jeju. 18 00:02:12,400 --> 00:02:13,100 Znowu? 19 00:02:13,200 --> 00:02:13,800 Jae-joon! 20 00:02:14,900 --> 00:02:18,800 Wiesz, �e Ci� kocham, prawda? Zadzwoni� p�niej. Narka. 21 00:02:25,600 --> 00:02:27,100 - Kto to by�? - Nikt. 22 00:02:35,500 --> 00:02:38,100 Go�cie na pok�adzie! Sprawd� bilety! 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,700 Park Sang-ho Szef DDA (zespo�u ds. broni biologicznej) 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 X: Po�udniowoafryka�ski handlarz broni� 25 00:02:45,000 --> 00:02:47,200 Przesy�am obraz, cel w polu widzenia. 26 00:02:47,300 --> 00:02:48,400 Centrum, potwierdzam. 27 00:02:48,700 --> 00:02:50,400 Jest przy wej�ciu! 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Oddzia� szturmowy!|Ruszajcie! 29 00:02:56,700 --> 00:02:58,300 Park Sang-ho's jest na promie! 30 00:03:04,700 --> 00:03:06,200 Czeka� 31 00:03:07,300 --> 00:03:08,200 a� dojdzie do wymiany! 32 00:03:14,900 --> 00:03:16,200 Wymiana zako�czona ! Zgarniamy ich! 33 00:03:16,200 --> 00:03:17,500 Sta�! Jeste�cie aresztowani! 34 00:03:18,800 --> 00:03:19,200 Torba! 35 00:03:19,900 --> 00:03:20,800 Mam to! 36 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Puste! 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,700 Wszyscy agenci! Zosta� w gotowo�ci 38 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Czemu si� u�miecha? 39 00:03:36,400 --> 00:03:37,400 Mamy go! 40 00:03:41,300 --> 00:03:42,700 Niezidentyfikowana ��d�, na 2! 41 00:03:42,900 --> 00:03:45,400 Powtarzam!|��d� zbli�a si� od godziny 2! 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,300 Punkty 3 i 6 rusza� si�! 43 00:03:48,500 --> 00:03:51,800 Powtarzam! Punkty 3 i 6!|Wkracza�! 44 00:04:20,400 --> 00:04:21,300 Odlatuje zaraz. 45 00:04:22,700 --> 00:04:24,300 Nie wiem|kiedy wr�c�. 46 00:04:27,000 --> 00:04:28,200 Pozosta� w zdrowiu... 47 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Poznaj dobrego faceta... 48 00:04:32,900 --> 00:04:33,800 I zadbaj lepiej o swoj� cer�. 49 00:04:36,300 --> 00:04:37,100 Kocha�em Ci�. 50 00:04:42,700 --> 00:04:43,800 Wiadomo�� skasowana 51 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 Cholera! 52 00:04:49,600 --> 00:04:52,100 G�wno wiesz o mi�o�ci! 53 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Cholerne k�amstwa ca�y czas! 54 00:04:56,000 --> 00:04:58,500 Rano w Seulu, po po�udniu Na Wyspie Jeju? 55 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Mam nadzieje �e spotkasz faceta takiego jak Ty!|I tak samo Ci� wydyma! 56 00:05:04,400 --> 00:05:05,600 Ty Suko! 57 00:06:29,400 --> 00:06:32,100 Mam nadzieje �e spotkasz faceta takiego jak Ty!|I tak samo Ci� wydyma! 58 00:06:32,600 --> 00:06:33,700 Ty Suko! 59 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 20 dolar�w. 60 00:06:41,700 --> 00:06:46,800 Hej Ty! W sukni �lubnej!|Zatrzymaj si� natychmiast! 61 00:06:51,500 --> 00:06:52,900 Ona ma pistolet!|- Hej! 62 00:06:59,900 --> 00:07:00,700 St�j! 63 00:07:01,800 --> 00:07:04,700 Nie le�, Jae-joon! Jae-joon! 64 00:07:04,900 --> 00:07:05,800 St�j! 65 00:07:06,000 --> 00:07:08,400 Z�ap j�! Szybciej! 66 00:07:08,500 --> 00:07:11,800 Jae - joon! Nie odchod�!|Kocham Ci�! 67 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Nie odchod�! Ty draniu! 68 00:07:14,500 --> 00:07:18,800 Pu��cie mnie!|Jae - joon! Jae - joon! 69 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Soo - ji, kocham ci�! 70 00:07:39,500 --> 00:07:42,400 Soo - ji, kocham ci�!|Soo - ji, kocham ci�! 71 00:07:42,600 --> 00:07:44,000 Soo - ji, kocham ci�! 72 00:07:44,200 --> 00:07:46,800 Soo - ji, kocham ci�!|Kocham ci�! Kocham ci�! 73 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 KIM Ha - neul 74 00:08:26,600 --> 00:08:27,500 KANG Ji - hwan 75 00:08:38,800 --> 00:08:41,200 {"MY GlRLFRlEND lS AN AGENT|(7th Grade Civil Servant)|""Chilgeup Gongmuwon""" 76 00:08:42,800 --> 00:08:46,700 3 Lata p�niej 77 00:08:46,900 --> 00:08:48,300 Jak to by�o? 78 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Narodowa S�u�ba Wywiadowcza, NlS|Spa�a� z nim? 79 00:08:49,900 --> 00:08:52,000 Zwariowa�a�?|Dopiero co go spotka�am! 80 00:08:52,200 --> 00:08:57,000 Jedyna droga poznania si� dobrze kobiety i m�czyzny to sex! 81 00:08:57,600 --> 00:08:58,300 Przesta�! 82 00:08:58,600 --> 00:09:02,300 Hej! To jest niegrzeczne, by� podrywan�|przez m�czyzn w twoim wieku. 83 00:09:02,600 --> 00:09:04,700 O ile on nie jest|najstarszym synem! 84 00:09:04,900 --> 00:09:07,500 Jestem najstarszym synem. 85 00:09:07,600 --> 00:09:11,000 M�j ojciec umar�.|I mam dwie siostry. 86 00:09:11,700 --> 00:09:13,000 Gorzej by� nie mo�e! 87 00:09:13,200 --> 00:09:15,100 Owdowia�a matka|z dwoma siostrami! 88 00:09:15,300 --> 00:09:16,000 Zrywaj z nim! 89 00:09:22,900 --> 00:09:23,700 Przepraszam. 90 00:09:25,700 --> 00:09:26,300 Tak. 91 00:09:26,600 --> 00:09:30,100 Pani Ahn Soo - ji?|Prosz� zwr�� DVD, kt�re wypo�yczy�a�. 92 00:09:30,300 --> 00:09:34,100 Nie wstyd Ci... 93 00:09:34,200 --> 00:09:35,600 Cze��? 94 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 Kto dzwoni? 95 00:09:36,800 --> 00:09:40,300 Przesta� marnowa� czas!|Sko�cz z nim! 96 00:09:40,400 --> 00:09:42,100 Tak, dzi�kuj�. 97 00:09:44,800 --> 00:09:48,300 Przepraszam. Musz� by� zawsze pod telefonem. 98 00:09:48,800 --> 00:09:51,100 Nie my�la�em �e pracownicy biura podr�y maj� tyle pracy. 99 00:09:51,200 --> 00:09:56,900 Opowiedz mi o twoich siostrach Sung-joon? 100 00:09:57,000 --> 00:10:00,300 Oczywi�cie , wysz�y za m�� m�odo i wyjecha�y do Stan�w 101 00:10:00,400 --> 00:10:05,800 Bravo! Nice! Wszystkie szwagierki powinny wyemigrowa�! 102 00:10:07,300 --> 00:10:08,900 Matki te� gdzie� nie odes�a�? 103 00:10:09,400 --> 00:10:12,100 Mama da�a mi prowadzi� jedn� z naszych firm 104 00:10:13,100 --> 00:10:14,100 ale� Ona jest wspania�a. 105 00:10:14,300 --> 00:10:18,000 O m�j Bo�e, je�li oni s� bogaci najstarszy syn jest najlepszy! 106 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Nie daj mu uciec! 107 00:10:22,200 --> 00:10:25,600 Jak d�ugo musz� udawa� pracownika biura podr�y? 108 00:10:25,700 --> 00:10:28,600 - Powinnam mu powiedzie�? - Trzymaj si� przepis�w. 109 00:10:29,200 --> 00:10:30,600 I k�ama� ca�e �ycie? 110 00:10:30,800 --> 00:10:34,300 To nie k�amstwo Tylko ukrywasz swoj� to�samo��. 111 00:10:35,000 --> 00:10:37,800 Imi�, Roh Hyung-KYu wiek, 46. 112 00:10:38,000 --> 00:10:39,100 Najnowsze technologie 113 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 federalnego projektu do|bada� nad antywirusami. 114 00:10:43,200 --> 00:10:45,400 3 tygodnie temu|zabra� potajemnie 115 00:10:45,700 --> 00:10:48,600 zamarzni�te szczepionki. 116 00:10:48,800 --> 00:10:51,700 Zaginiona szczepionka to zmodyfikowany wirus typu B nr. 10 117 00:10:53,700 --> 00:10:56,400 W temperaturze pokojowej 118 00:10:56,700 --> 00:10:59,300 zamienia si� w zmutowanego wirusa. 119 00:10:59,500 --> 00:11:00,700 W 6 minut jest w stanie 120 00:11:00,900 --> 00:11:03,200 zarazi� po�ow� mieszka�c�w du�ego miasta. 121 00:11:03,400 --> 00:11:05,600 To ma by� sprawozdanie! 122 00:11:05,800 --> 00:11:09,000 To nie jest zagini�cie|tylko zagro�enie na skal� �wiatow�! 123 00:11:09,200 --> 00:11:12,100 Je�li wywiezie bro� za granic�! 124 00:11:12,200 --> 00:11:13,400 Mo�e wspom�c terroryst�w! 125 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Sprawdzi� ka�d� przesy�k�! 126 00:11:15,700 --> 00:11:19,700 Sprawdzi� wszystko o jego rodzinie, finansach i znajomych! 127 00:11:19,700 --> 00:11:21,800 Nawet jakiej pasty do z�b�w u�ywa! 128 00:11:45,000 --> 00:11:49,100 Mamy monitoring i pods�uchy|w gabinecie Dr. Roh. 129 00:11:49,300 --> 00:11:51,300 Z odszyfrowanych mejli 130 00:11:51,500 --> 00:11:54,300 wiemy �e ma spotkanie w Hotelu NS. 131 00:11:56,900 --> 00:12:01,200 FN - DCS 2873|To biochemiczne urz�dzenie �ledz�ce. 132 00:12:01,400 --> 00:12:03,800 Wstrzykni�cie tego da nam mo�liwo�� �ledzenia go 24/8 133 00:12:04,600 --> 00:12:05,500 Powa�nie? 134 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 Zgadza si�.|Wiesz jak to dzia�a? 135 00:12:09,800 --> 00:12:11,300 Nigdy wcze�niej tego nie widzia�am. 136 00:12:13,300 --> 00:12:14,700 Zobaczmy... 137 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 W porz�dku... 138 00:12:21,400 --> 00:12:22,500 Wstrzel mu to w dup�! 139 00:12:29,800 --> 00:12:32,700 Dzie� dobry|Czy mog� Panu s�u�y�? 140 00:12:33,900 --> 00:12:36,000 - Kawa. - Tak jest. 141 00:12:52,...
sta14