{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {716}{765}Brian Matloff, tu FBI! {765}{818}Mamy nakaz aresztowania! {980}{998}Czysto! {1053}{1079}Czysto! {1097}{1127}Czysto! {1338}{1375}On idzie na dach! {1810}{1857}Nie masz dokšd uciec. {1884}{1909}Matloff! {2171}{2207}Trzymaj się! Idę tam. {2308}{2333}Morgan, nie rób tego! {2536}{2574}Nie! {3384}{3409}On wcišż żyje. {3427}{3460}Nie na długo. {3498}{3523}Nie po czym takim. {3523}{3614}Potrzebujemy karetkę, południowa uliczka.|Wylijcie jš. {3786}{3830}To nadzwyczajne. {3830}{3885}Co takiego nasuwa pytania, na które mylałe,|że znasz odpowied. {3885}{3954}Tak. To jak monolit w 2001. {3954}{4022}Więc kiedy to było społecznie akceptowane? {4022}{4061}Jeste młody. {4082}{4134}Lata osiemdziesište pozostawiły wielu|ludzi zmieszanych. {4146}{4230}To smutne. {4230}{4284}W porzšdku, bardzo zabawne. {4284}{4324}- Co z tym zrobiła?|- Zrobiłam? {4324}{4395}Oczywicie zmieniła to w photoshopie|lub czym innym. Te włosy? {4395}{4454}Nie, kociaku.|To cała ty. {4468}{4506}Liceum Garfield, rocznik '89. {4529}{4567}Naprawdę nic nie zmieniła? {4567}{4599}cišgnęłam takie, jak jest. {4599}{4674}Naprawdę próbujesz mi powiedzieć,|że nie pamiętasz tego wyglšdu? {4674}{4775}Może twój brak rozpoznania wynika|z fugi dysocjacyjnej wieku dojrzewania. {4775}{4830}Powiedzmy, na koncercie|"Siouxsie and the Banshees". {4844}{4870}To takie dziwne. {4877}{4922}Jak inne życie. {4948}{5002}- O co chodziło?|- Brian Matloff. {5010}{5086}- Kto?|- Zwany Dusicielem z Blue Ridge. {5086}{5143}Racja. To było jakie cztery lata temu. {5143}{5191}3 ofiary w Blue Ridge Parkway. {5197}{5279}Rzekomo. Nigdy nie został skazany.|Zapadł w pišczkę przed rozprawš. {5283}{5334}Wyglšda na to, że wreszcie dostanš|swojš szansę. {5337}{5366}Włanie się wybudził. {5366}{5429}Nie obchodzi mnie to.|Jeli jest w aktach, wycišgnij je. {5429}{5453}Muszę lecieć. {5518}{5537}Jak się czujesz, C.C.? {5537}{5587}- Dobrze. Niezły zwrot, co?|- Tak. {5587}{5621}Dzięki za przybycie. {5621}{5672}- Więc jaki masz plan?|- Plan? {5681}{5742}- Osšdzić go i usmażyć.|- Pani Hillenbrand? {5742}{5790}- Może pani już wrócić.|- Ok. {5797}{5859}Oskarżenie jest nadal aktualne i chcę,|żeby zeznawał. {5859}{5926}Pewnie. Ale 4 lata to szmat czasu. {5926}{5980}- Co masz na myli?|- Oskarżenie może być nietknięte, {5980}{6068}ale sprawa nie.|Ludzie się przemieszczajš, odchodzš, dowody znikajš. {6068}{6091}Racja. {6091}{6138}Zapomniałam, że byłe prokuratorem. {6138}{6213}I sparzyłem się nie raz,|kiedy czas zmieniał sprawy. {6213}{6265}Czas nie zmienia faktów. {6265}{6310}Zabił trzy osoby, może więcej. {6318}{6397}Kto wie? Może nasz zmartwychwstały|jest gotowy wyznać prawdę. {6415}{6487}Jeli chodzi o pana Matloffa,|to raczej nie. {6487}{6557}- Pacjent ma ogniskowš amnezję wstecznš. |- Co? {6569}{6637}Chce pan powiedzieć,|że on nie pamięta morderstw? {6637}{6680}On nawet nie pamięta,|jak się nazywa. {6853}{6953}Napisy: Koniu734 {6983}{7083}Korekta: Gilbert {7115}{7215}Synchro: kasander {7475}{7535}Criminal Minds| 3x19 Tabula Rasa {7849}{7957}"Wszystko się zmienia, nawet największe|pragnienia sš melancholijne." {7978}{8062}"To, co zostawilimy za sobš,|jest częciš nas." {8098}{8225}"Musimy umrzeć w jednym życiu,|żeby wkroczyć do kolejnego." - Anatole France. {8237}{8270}Miał typ. {8270}{8315}Brunetki, młode. {8315}{8340}Uprawiały jogging? {8340}{8395}- Same, wczenie rano.|- Łatwa zdobycz. {8421}{8480}To najgorsza wiadomoć,|jakš mogłam dostarczyć. {8495}{8597}Marvin Leopold, nasz kluczowy wiadek,|zmarł dwa lata temu. {8597}{8618}Przedawkował? {8618}{8678}- Skšd wiesz?|- Pamiętam, że miał problem z heroinš. {8678}{8709}Wasz najlepszy wiadek był ćpunem? {8709}{8817}Było solidne. Umówił Matloffa|w parku z Darci Corbett, ofiarš numer 3. {8817}{8893}Nakaz i oskarżenie zostały sporzšdzone głównie|dzięki wiadkowi. {8893}{8929}Reszta to poszlaki. {8929}{8998}Mogę podać z tuzin morderców,|których skazano z mniejszymi dowodami. {8998}{9097}Nie ty będziesz oskarżał w cienkiej sprawie|w sšdzie okręgowym. {9097}{9163}- "Błyskawiczny proces".|- Nie mam czasu, żeby się przygotować. {9163}{9189}Mogę ci pomóc. {9189}{9258}Mój zespół włšczy się do sprawy.|Lokalny detektyw odszedł. {9258}{9315}Mogš być zatarte lady. {9315}{9343}Doceniam to. {9347}{9388}Nie robimy tego tylko dla ciebie. {9397}{9435}Robimy to dla nich. {9619}{9683}Detektywie. Chciałbym móc powiedzieć,|że dobrze cię znowu widzieć. {9707}{9776}To nasz nowy agent,|doktor Spencer Reid. {9776}{9830}Ted Jarvis.|Trochę młody, co? {9830}{9870}Bez obrazy. {9870}{9945}Prędkoci przetwarzania neuralnego|osišgajš maksimum w wieku 15 lat, {9945}{10020}więc przy obserwacji scen zbrodni|i innych danych wizualnych, {10020}{10076}- jestemy w tym samym wieku.|- Reid. {10079}{10113}Powiedz, co widzisz. {10133}{10213}lady zwišzania wydajš się pasować|do poprzednich dwóch ofiar. {10213}{10269}Używa pasa.|To jego znak charakterystyczny. {10287}{10339}Opalenizna na nadgarstku oznacza,|że zaginšł zegarek. {10339}{10403}- Zbiera trofea.|- Zawsze sš pochowane twarzš w dół. {10407}{10472}To znak skruchy.|Nie może znieć patrzenia im w oczy. {10476}{10508}Więc zna je osobicie? {10509}{10562}Nie musisz kogo znać,|żeby żałować zabicia go. {10563}{10603}Nie, on wybiera te kobiety, bo może. {10603}{10627}Jest oportunistyczny. {10628}{10689}Te kobiety były w złym miejscu|o właciwym czasie. {10690}{10734}Nadchodzi zmora. {10766}{10788}Ojciec? {10799}{10877}Nie zechcielibycie panowie mieć tego przywileju? {10907}{10932}Pójdę. {10966}{11005}Bierz ich, tygrysie. {11157}{11194}To ona, prawda? {11213}{11243}To moja Darci. {11245}{11302}Możliwe, ale jeli tak jest, {11302}{11345}nie chce pan jej widzieć. {11346}{11401}Nie chce pan tego wspomnienia. {11605}{11649}Po nalocie na mieszkanie Matloffa, {11653}{11707}odkrylimy, że miał inne zainteresowania. {11712}{11775}Mitologia rdzennych Amerykanów. {11775}{11829}Zdalimy sobie sprawę,|że nasze dane nie sš kompletne. {11829}{11869}Rdzenni Amerykanie wierzyli, {11870}{11963}że chowanie głowš w dół więzi duszę i|zapobiega nienawici do zabójcy. {11963}{11988}Dlatego ich tak pochował? {11988}{12015}Taka była teoria. {12018}{12052}3 kobiety w płytkich grobach. {12053}{12130}Nie widzę postępu.|Nie ma efektu nauki. {12134}{12205}Mylisz, że mogło być więcej wczeniejszych ofiar,|kiedy szlifował swoje umiejętnoci? {12210}{12237}Jest to możliwe. {12239}{12317}Matloff pracował w Blue Ridge Parkway|dla służby lenej. {12321}{12366}Panował w całym parku. {12369}{12420}Napisano tu,|że był wychowywany jako polski katolik. {12423}{12506}Jakie pomysły, czemu zidentyfikował|się z rdzennymi Amerykanami? {12507}{12530}Nie doszlimy tak daleko. {12531}{12583}Nigdy nie otrzymalimy dowodów rzeczowych {12583}{12629}z jego mieszkania, wišżšcych|go z przestępstwami. {12629}{12677}Co z zabranš biżuteriš, pamištkami? {12677}{12709}Żadnych dowodów. {12709}{12741}Więc co z nimi zrobił? {12742}{12812}Wczeniej nie potrzebowalimy odpowiedzi,|teraz to zrobimy. {12813}{12881}Nasz wiadek koronny umarł 2 lata temu. {12916}{12983}To była jedyna osoba,|która mogła wsadzić Matloffa. {13052}{13080}Może być inny sposób. {13124}{13231}Chcielibymy prosić, aby oskarżony|poddał się procedurze mózgowej daktyloskopii. {13236}{13302}Pokaże nam to,|czy wspomnienia zbrodni {13306}{13368}sš w umyle oskarżonego. {13368}{13433}Nie zważajšc na to,|czy chce sobie to przypomnieć, czy też nie. {13434}{13474}Wysoki sšdzie, od czego zaczšć? {13474}{13536}Podstawy naukowe takich testów,|nie sš udowodnione, najprociej ujmujšc. {13540}{13600}W sprawie Stan Iowa|vs. Terry Harrington. {13600}{13667}Wyniki dopuszczono jako dowody naukowe, {13672}{13751}zgodnie z artykułem 702 ustawy.|Także w sprawie Daubert vs. Merrell. {13752}{13791}To jak Zdrowa Mario,|wysoki sšdzie. {13791}{13831}Nie majš dowodów i wiedzš o tym. {13834}{13871}Poza tym, mój klient {13874}{13921}jest w kiepskim stanie umysłowym. {13922}{13997}Nie mogę z czystym sumieniem pozwolić|im na grzebanie w jego mózgu. {13998}{14062}Co z tym?|Czy to bezpieczne? {14111}{14169}Test jest nieinwazyjny|i całkowicie bezpieczny. {14170}{14223}Będš patrzeć na ekran komputera, {14224}{14282}kiedy EEG będzie monitorowało|jego aktywnoć umysłowš. {14283}{14363}Poddać go graficznemu obrazowaniu,|żeby wywołać jaki rodzaj reakcji. {14363}{14418}Potem mogš dać to jako dowód winy? {14421}{14462}To jest perwersyjne.|Sprzeciwiam się nawet... {14463}{14510}Chcę to zrobić. {14587}{14653}Chwilkę, wysoki sšdzie. {14692}{14741}Wysoki sšdzie... {14744}{14833}Każdego dnia budzę się w tym... {14835}{14880}koszmarze {14882}{14936}niewiedzy, kim... {14939}{14980}albo czym jestem, {14983}{15092}i jeli ten test pomoże mi sobie |przypomnieć, {15095}{15142}to mimo wszelkich konsekwencji, {15143}{15190}chcę to zrobić. {15191}{15235}Muszę. {15335}{15389}Doktorze Reid. {15391}{15437}Panie Corbett. {15437}{15477}Nie widziałem tam pana.|Jak leci? {15479}{15557}Nie najgorzej,|mimo okolicznoci. {15561}{15617}Nie wierzy pan w tę amnezję, co? {15619}{15672}Próbuję to rozgryć. {15672}{15740}Pewnie adwokat to wymylił. {15741}{15769}To nie podziała, prawda? {15769}{15806}Sprawa jest solidna. {15806}{15855}Dobrze. {15857}{15892}Wyglšdasz inaczej. {15894}{15932}Twoje włosy. {15934}{15972}Minęły 4 lata. {15974}{16021}Racja, zapomniałem. {16022}{16116}Czasami wydaje mi się, jakby Darci... {16118}{16184}To wszystko wpływa na poczucie czasu. {16186}{16230}Wiesz, strata czasu. {16232}{16282}Tak, wiem. {16284}{16358}Zawsze słyszysz o zamknięciach. {16358}{16408}I nigdy nie wiesz, co to naprawdę oznacza. {1640...
Czarna_88-88