{1}{1}23.976 {56}{105}{Y:i}Chester's Mill to miejsce,|jak każde inne. {116}{156}{y:i}Przynajmniej było takie, {160}{260}{Y:i}zanim nie zostalimy odcięci od wiata|przez tajemniczš kopułę. {346}{457}{Y:i}Niewidzialna, niezniszczalna,|niemożliwa do ominięcia. {460}{489}Jestemy uwięzieni. {493}{555}{Y:i}Nie wiemy, skšd się wzięła,|ani dlaczego jest tutaj, {559}{611}{Y:i}ale teraz, kiedy wszyscy|jestemy pod niš uwięzieni, {615}{662}{Y:i}nasze sekrety|nie sš już dłużej bezpieczne. {668}{700}Różowe gwiazdy. {704}{756}Tworzš konstelacje. {764}{795}Ale co to znaczy? {804}{847}Peter nie mógł sobie z tym poradzić {851}{922}i zmusił cię,|żeby go zabił. {925}{977}Znalazłam dzisiaj|jego ubezpieczenie na życie. {981}{1046}To byłoby nieważne,|gdyby popełnił samobójstwo. {1050}{1134}- Witaj, Max.|- Obserwowałam cię przez ostatnie dni. {1137}{1202}Jeli co złego mi się przytrafi,|wasze sekrety wyjdš na jaw. {1206}{1252}To moja córka, Maxine. {1261}{1329}A teraz zrób mi przysługę|i odłóż ten pistolet... {1397}{1449}Proszę! {1487}{1538}To jest niesamowite. {1549}{1605}To wcišż tylko stodoła, Galileuszu. {1609}{1711}wietnie, namalowalimy kropki tam,|gdzie były wiatła. Co to znaczy? {1715}{1770}Może kopuła|próbuje nam co przekazać? {1804}{1872}Powstrzymała zamieszki deszczem, {1884}{1942}sprawiła, że bełkotalimy|o różowych gwiazdach... {1956}{2027}Ciekawe, co teraz|próbuje nam powiedzieć. {2077}{2157}Nie mam pojęcia. {2208}{2277}Te cztery gwiazdy nie sš|częciš żadnej konstelacji. {2281}{2338}Mylę, że to jestemy my. {2342}{2413}A co on ma z tym|wszystkim wspólnego? {2480}{2533}Zmienił kolor przez noc. {2545}{2630}Z zielonego na przezroczysty.|Widać skrzydła. {2634}{2763}To monarcha. Przemieni się w motyla.|To jest wietne. {2767}{2823}To nie jest wietne.|To szaleństwo. {2827}{2914}Jestemy strażnikami jakiej sekretnej,|kosmicznej tajemnicy. {2960}{3022}To zbyt wiele. {3050}{3093}Musimy komu powiedzieć. {3097}{3185}Kopuła była doć zdecydowana,|by nikomu o tym nie mówić. {3191}{3269}Kiedy Dodee się tu zakradła,|poraziło jš i wylšdowała w szpitalu. {3291}{3344}Możemy powiedzieć Julii. {3348}{3429}Kiedy dotknęła tego,|twierdziła, że mój duch powiedział jej {3433}{3474}o monarsze, który będzie koronowany. {3477}{3575}Może i nie jest jednš z nas,|ale może znać kilka odpowiedzi. {3579}{3593}Ma rację. {3596}{3745}To co się wykluje, a kiedy tak się stanie,|może zaprowadzi nas do czego. {3749}{3785}Albo kogo. {3789}{3848}Monarcha może być osobš. {3875}{3913}Tak, jak król. {3917}{3963}Może będzie mógł usunšć kopułę. {3965}{3986}W porzšdku. {3990}{4066}Więc kopuła ufa Julii. {4070}{4114}Joe, id jej powiedzieć. {4264}{4359}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4360}{4405}Chcę się upewnić,|że mylimy o tym samym. {4409}{4475}Więc, ty, Duke Perkins|i Wielebny Coggins knulicie, {4479}{4529}żeby zdobyć ogromnš iloć propanu? {4532}{4577}Kupilimy propan nieoficjalnie. {4581}{4643}Ale tylko po to,|żeby zaopatrzyć miasto. {4647}{4706}Sprzedajšc wszystko Maxine Seagrave? {4710}{4738}Handlarce narkotyków? {4741}{4783}Ale zatrzymałe nieco w magazynie. {4787}{4845}Możesz dziękować Bogu,|że tak się stało. {4849}{4918}Ponieważ teraz,|w samym rodku tego... {4922}{5008}koszmaru, wiatła wcišż się palš. {5012}{5110}Ponieważ twój generator działa|dzięki mojemu propanowi. {5114}{5168}Bar jest otwarty|dzięki mojemu propanowi. {5172}{5248}Nawadnianie plonów, handel wymienny. {5252}{5377}Do diabła, Chester's Mill|wcišż żyje dzięki mojemu propanowi. {5422}{5476}Mylisz, że jestem bandytš? {5510}{5560}Mylę, że zasłużyłem na defiladę. {5562}{5625}Nie zmienia to faktu,|że gdyby nie pojawiła się kopuła, {5629}{5691}siedziałby za kratkami. {5695}{5788}Powiedziałabym,|że uratowała ci tyłek, Big Jim. {5799}{5837}Więc miało. {5841}{5960}Postaw mi zarzuty spisku,|przez który palš się wiatła. {5970}{5998}Albo... {6041}{6098}...możesz zajšć się prawdziwym bandytš. {6101}{6157}A kto to jest? {6161}{6232}Kto, kto jest prawdziwš|zagadkš w tym miecie. {6236}{6287}Człowiek, który dopiero co się pojawił. {6307}{6357}Który troszczy się tylko o siebie. {6361}{6488}I nie przeszkadza mu,|że ludzie o tym wiedzš. {6747}{6782}Jak było na kanapie? {6786}{6874}Samotnie. {6878}{6941}Tak, jak w łóżku. {6944}{6994}Chcesz, żebym odszedł? {7030}{7097}Chcę, żeby zabrał mnie|na grób Petera. {7148}{7238}Muszę zamknšć ten etap,|żebymy mogli żyć dalej. {7242}{7278}Mylę, że ty też. {7324}{7423}Tak, muszę zobaczyć|jego grób. {7715}{7765}Pójdę się ubrać. {7914}{7960}Chcesz, żebym zajęła się Barbie? {7964}{8018}- Co takiego zrobił?|- Ocknij się, Linda. {8021}{8092}Barbie nie przejeżdżał|po prostu przez Chester's Mill. {8096}{8158}Był tutaj,|pracował dla Max Seagrave. {8161}{8182}Tak? {8185}{8233}Egzekwował spłaty długów. {8238}{8319}Był tutaj i wymuszał pienišdze|od ludzi z miasta. Naszego miasta. {8356}{8452}- Nie, to brzmi...|- Jak szaleństwo? Ale to prawda. {8456}{8507}Z pewnociš dawno|nie słyszała o pewnej osobie. {8512}{8588}Peterze Shumwayu.|Był zadłużony po uszy u Max. {8592}{8639}Barbie był z nim,|kiedy pojawiła się kopuła. {8643}{8678}I zgadnij, co się stało. {8682}{8765}Ani ladu po Peterze|od tego czasu. {8909}{8988}Niektórzy ludzie majš tajemnice, {8992}{9065}których sobie nie wyobrażasz. {9125}{9164}A co z tobš? {9167}{9228}Nie mam nic do ukrycia. {9297}{9350}Otworzę. {9471}{9561}- Mogę w czym ci pomóc?|- Nie możesz pomóc nawet sobie. {9868}{9963}== SubStreet ==|Under The Dome [01x11] {9974}{10082}Tłumaczenie: Seyblor|Korekta i dopasowanie: Luke {10422}{10450}Linda, jeste tam? {10454}{10474}{y:i}Jestem, Barbie. {10478}{10501}Kto postrzelił Julię! {10504}{10550}- Co?|{y:i}- Otworzyła drzwi {10554}{10592}i kto strzelił.|{y:i}- Kto? {10595}{10623}Nie wiem! {10639}{10677}Jeli można mu wierzyć. {10772}{10867}Linda, słuchaj, nie mogę prowadzić|i jednoczenie powstrzymywać krwawienie. {10871}{10903}Kto musi pojechać ze mnš. {10907}{10937}Zaraz tam będę. {10941}{11029}Linda... pomyl. {11033}{11087}Pomyl. {11196}{11234}Jeste głodny? {11238}{11262}Jasne. {11266}{11363}Nasze kury wcišż znoszš jajka.|Mogę zrobić jajecznicę. {11412}{11468}Możesz w to uwierzyć, Angie? {11472}{11531}Nie, to jest... {11535}{11570}to wszystko jest zbyt szalone. {11574}{11616}Chodziło mi o nas. {11738}{11780}Nigdy nie wierzyłem|w przeznaczenie. {11784}{11880}Że jest jaki plan. {11920}{11986}- Ale teraz nie można zaprzeczyć.|- O czym ty mówisz? {11988}{12088}O tym, jak nasze losy się splotły.|I będš takie na zawsze. {12116}{12158}Co? Oszalałe?! {12162}{12235}Uwięziłe mnie, jasne?|Prawie tam umarłam! {12239}{12286}Ale nie umarła. {12290}{12358}Oboje żyjemy i jestemy tutaj. {12362}{12411}Cała nasza czwórka|jest połšczona. {12415}{12459}Tu nie chodzi tylko|o ciebie i o mnie. {12463}{12496}Nigdy tak nie będzie... {12500}{12537}- Nie wierzę ci.|- Więc lepiej uwierz! {12540}{12594}Nigdy nie będziemy razem! {12598}{12703}A jeli jako uda nam się|usunšć kopułę, wtedy też stšd zniknę. {12741}{12825}I nigdy więcej mnie nie zobaczysz. {12845}{12904}W takim razie idę stšd. {12908}{12928}Co? {12931}{13023}Kończę z tobš, z tym,|z mini-kopułš, ze wszystkim. {13027}{13052}Nie możesz po prostu odejć. {13053}{13076}- Potrzebujemy twojej...|- Dłoni? {13082}{13125}Jasne...|Moja dłoń na kopule, {13129}{13194}żeby mogła tworzyć różowe gwiazdy|i cokolwiek innego robi. {13197}{13249}To może być nasza jedyna szansa, {13253}{13326}a ty chcesz jš zniszczyć|z takiego powodu? {13366}{13422}Nigdy nie spotkałam|nikogo tak samolubnego! {13530}{13569}To miłoć, Angie. {13573}{13624}Wolę żyć tutaj {13628}{13700}i umrzeć tutaj,|niż być bez ciebie. {14005}{14050}Cholera! {14120}{14154}wietnie. {14156}{14225}Teraz obrabiajš nawet policję. {14229}{14269}Potrzebuję samochodu! {14272}{14310}Nie ma paliwa. {14411}{14456}Zatrzymaj się! {14533}{14555}Kradniesz mój samochód? {14556}{14613}Phil, muszę dotrzeć do Julii.|Została postrzelona. {14617}{14665}Wsiadaj. {14814}{14856}Chod tu, szybko! {14860}{14907}O mój Boże. {14911}{14929}Umiesz prowadzić? {14933}{14997}Tak, zdaję na prawo jazdy, ale kole mówił,|że nie sprawdzam lusterek. {15001}{15032}Pomóż mi włożyć jš do samochodu. {15036}{15109}Dalej. Podniemy jš. {15164}{15209}Otwórz drzwi! {15541}{15576}W porzšdku? {15580}{15613}Tak, w porzšdku. Jed! {16016}{16101}- Co, do diabła?|- Diabeł już tu jest. {16105}{16130}Podwieć cię? {16165}{16217}Akurat była w pobliżu? {16245}{16331}Przydałoby się trochę deszczu. {16433}{16471}Musimy porozmawiać. {16548}{16604}Kto postrzelił Julię Shumway. {16608}{16678}Żyjemy w niebezpiecznym wiecie. {16741}{16778}Wiem, że ty to zrobiła. {16782}{16910}Cóż, Barbie powiedział słowo,|którego dziewczyny nienawidzš: "Nie". {16914}{16953}Dokšd to zmierza, Max? {16957}{16984}To zależy od ciebie, Jimmy. {16987}{17042}Życie polega na dokonywaniu|właciwych wyborów. {17046}{17090}Dobrze wybierzesz,|będziesz zachowywał się miło, {17092}{17120}i między nami też będzie dobrze. {17124}{17164}Przekroczysz linię tak,|jak Barbie... {17168}{17198}Dobrze, że jestem sam. {17202}{17258}Na pewno jest kto,|o kogo się troszczysz. {17262}{17293}Tato. {17369}{17407}Wracaj do pracy, Junior. {17410}{17470}W końcu cię spotkałam. {17474}{17547}Czeć, Junior.|Przyjanię się z twoim tatš. {17550}{17578}Czeć. {17582}{17644}Naprawdę jeste Rennie,|zgadza się. {17648}{17764}Te oczy... zupełnie|jakbym patrzyła na twojš mamę. {17768}{17852}Pewnie masz niebezpiecznš|pracę jako policjant, {17855}{17933}z pewnociš twój tata|cišgle się o ciebie martwi, co? {17955}{17984}W porzšdku, wystarczy, Max. {17988}{18068}Lepiej już pójdę.|Mam co do załatwieni...
wenel