{1}{1}23.976 {15}{94}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {118}{213}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {214}{263}/Więc to jest ta Ruby, tak?|/Jest demonem, Sam. {267}{335}/Ma na imię Lilith.|/Nie bardzo za tobš przepada. {339}{413}- Ile dostałe?|- Rok. {1286}{1323}Wiedziała o umowie Deana? {1327}{1378}- O tym, że Lilith trzyma jego kontrakt?|- Tak. {1382}{1445}Zostały ci dwa miesišce, Dean.|Nie pójdziesz do piekła. {1449}{1525}To nie Ruby.|To Lilith! {1564}{1661}- Gdzie jest Ruby?|- Wysłałam jš bardzo daleko stšd. {1665}{1741}Bierzcie go, pieseczki. {2190}{2263}Niech mi kto pomoże! {2317}{2337}Sam! {2341}{2408}{C:$aaccff}TERAZ {3163}{3219}Pomocy! {3240}{3306}Pomocy, błagam! {5486}{5542}{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiajš {5546}{5655}{C:$aaccff}Supernatural [4x01] Lazarus Rising|"ZMARTWYCHWSTANIE ŁAZARZA" {5659}{5775}{C:$aaccff}Najnowsze wieci ze wiata "Supernatural"|<!> www.supernatural.com.pl <!> {5779}{5870}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ {5952}{6024}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6028}{6092}Jest tam kto? {6999}{7079}{C:$aaccff}Czwartek,|18 wrzenia 2008 {7083}{7142}Wrzesień? {10778}{10877}/Przepraszamy,|/numer ten został odłšczony. {11051}{11079}/Słucham. {11083}{11117}- Bobby?|/- Tak. {11121}{11170}- To ja.|/- Jaki "ja"? {11174}{11228}Dean. {11430}{11498}/- Kim jeste?|- Bobby, posłuchaj mnie. {11502}{11621}/To nie jest mieszne,|/zadzwoń jeszcze raz, to cię zabiję. {12473}{12551}- Niespodzianka.|- Nie... {12586}{12642}Ja też. {12665}{12738}Ale jednak tu jestem. {12821}{12884}Bobby!|Bobby, to ja! {12888}{12939}- Już ci wierzę!|- Czekaj! {12943}{12975}Nazywasz się|Robert Steven Singer. {12979}{13035}Zostałe łowcš po tym,|jak twoja żona została opętana. {13039}{13095}Jeste dla mnie jak ojciec. {13099}{13165}Bobby... to ja. {13454}{13550}- Nie jestem zmiennokształtnym.|- Więc jeste widmem! {13554}{13680}Dobra. Gdybym był jednym z nich|to zrobiłbym to? Nożem ze srebra? {13919}{13970}Dean? {13974}{14056}To ci próbowałem powiedzieć. {14324}{14421}- Dobrze cię widzieć, mały.|- Ciebie też. {14463}{14500}Jak... {14504}{14592}- Jak się wydostałe?|- Nie wiem. {14624}{14710}Obudziłem się|w sosnowej trum... {14866}{14953}- Demonem też nie jestem.|- Przepraszam. {14957}{15037}Ostrożnoci nigdy za wiele. {15065}{15130}To nie ma sensu. {15134}{15197}Co ty nie powiesz. {15201}{15284}Dean, twoja klatka była rozerwana,|twoje wnętrznoci zmiażdżone {15288}{15334}i zostałe pochowany|4 miesišce temu. {15338}{15404}Nawet gdyby udało ci się uciec z piekła|i powrócić do twojego ciała... {15408}{15471}Powinienem wyglšdać,|jak zombie z filmu "Thriller". {15475}{15555}- Co pamiętasz?|- Niewiele. {15578}{15636}Pamiętam, że byłem zabawkš|do gryzienia ogarów piekielnych. {15640}{15763}A potem już nic... I obudziłem się|szeć stóp pod ziemiš. Tyle. {15827}{15876}Telefon Sama nie działa, czy co... {15880}{15964}Nie, z tego,|co wiem, to żyje. {15983}{16039}Dobrze. {16065}{16106}Co masz na myli mówišc|"z tego, co wiem"? {16110}{16183}- Nie rozmawiałem z nim od miesięcy.|- Żartujesz sobie? Zostawiłe go samego? {16187}{16240}Nie miałem wyjcia. {16244}{16329}- Bobby, miałe się nim opiekować.|- Próbowałem. {16333}{16425}Te ostatnie miesišce nie były dla niego zbyt|łatwe, wiesz? Dla mnie zresztš podobnie. {16429}{16516}- Musielimy cię pochować.|- A dlaczego w ogóle mnie pochowalicie? {16520}{16583}Ja chciałem cię tradycyjnie|posypać solš i spalić... {16587}{16643}ale Sam mi na to nie pozwolił. {16647}{16679}Cieszę się, że tak zrobił. {16683}{16718}Powiedział, że ciało będzie mu potrzebne, {16722}{16763}kiedy uda mu się ciebie|sprowadzić z powrotem. {16767}{16830}- Tyle mi powiedział.|- Co masz na myli? {16834}{16883}Był cichy. {16887}{17010}Bardzo cichy... a potem wyjechał...|Nie odpowiadał na telefony. {17024}{17082}Szukałem go, ale on nie chciał|zostać odnaleziony. {17086}{17162}- Cholera, Sammy!|- Co? {17168}{17245}Sprowadził mnie całego i zdrowego,|ale w jaki mroczny, demoniczny sposób. {17249}{17310}- Czemu tak mylisz?|- Trzeba było widzieć cmentarz. {17314}{17351}Jakby kto tam zrzucił atomówkę. {17355}{17425}Ta siła, ta obecnoć...|nie wiem, ale... {17429}{17537}przeszła przeze mnie,|jakbym się zacišgnšł trawkš. {17570}{17634}I jeszcze to. {17767}{17806}Co to, do diabła, jest? {17810}{17909}To jakby demon mnie złapał|i stamtšd zabrał. {17913}{17938}Ale czemu? {17942}{17972}By dotrzymać swojej częci umowy. {17976}{18086}- Mylisz, że Sam zawarł umowę?|- Ja bym tak zrobił. {18105}{18209}Witam, mam z waszej firmy komórkę,|ale niestety jš zgubiłem. {18213}{18283}Moglibycie państwo namierzyć jš|za pomocš GPS? {18287}{18324}Tak, nazywam się Wedge Antilles. {18328}{18381}/(Wedge Antilles - postać|/z uniwersum "Gwiezdnych Wojen") {18385}{18439}Hasło to 2474. {18443}{18502}Dziękuję. {18563}{18604}Skšd wiedziałe,|żeby użyć tego nazwiska? {18608}{18700}Żartujesz sobie?|Wiem o nim wszystko. {18762}{18857}Hej, Bobby...|co tu robi ta buteleczka? {18870}{18907}Rodzice wyjechali|i imprezujesz? {18911}{19020}Jak powiedziałem,|ostatnie miesišce nie były łatwe. {19098}{19157}Rozumiem. {19286}{19362}- Sam jest w Pontiac, w stanie Illinois.|- Tam, gdzie zostałe pochowany. {19367}{19492}Tam, gdzie się ocknšłem.|Chyba zbyt duży zbieg okolicznoci, nie? {19748}{19813}Gdzie jš macie? {19859}{19890}Co takiego? {19895}{19959}Pizzę. Musicie jš dowozić,|aż we dwóch? {19964}{19997}Chyba trafilimy nie do tego pokoju. {20002}{20056}Czy... {20245}{20308}Czeć, Sammy. {20577}{20597}Kim jeste? {20602}{20645}- Przecież to twoja sprawka!|- Co? {20649}{20763}To on, Sam. Już przez to przechodziłem,|to naprawdę on. {20865}{20956}Wiem...|Wyglšdam fantastycznie, nie? {21465}{21538}Jestecie parš czy co? {21548}{21621}Co?|Nie. To mój brat. {21753}{21836}Rozumiem.|Powinnam już spadać. {21857}{21946}Tak, to dobry pomysł.|Przepraszam. {21983}{22067}- Zadzwoń do mnie.|- Jasne, Kelly. {22071}{22143}- Kristy.|- Włanie. {22484}{22584}- Więc powiedz mi... ile cię to kosztowało?|- Dziewczyna? {22589}{22685}- Nie płacę za to, Dean.|- To nie jest mieszne, Sam. {22690}{22779}Sprowadzenie mnie z powrotem.|Ile cię to kosztowało? {22784}{22853}- Tylko duszę, czy co gorszego?|- Mylisz, że zawarłem umowę? {22857}{22954}- Dokładnie tak uważamy.|- Nie zrobiłem tego. {22958}{23036}- Nie kłam.|- Nie kłamię. {23070}{23138}Jestem teraz wolny,|a ty nie? {23142}{23232}Jeste teraz jakš dziwkš demona.|Nie chciałem zostać uratowany w ten sposób. {23237}{23316}Słuchaj, Dean...|chciałem to zrobić, rozumiesz? {23321}{23380}Nie popuszczę ci.|Gadaj prawdę! {23385}{23460}Próbowałem wszystkiego... taka jest prawda.|Próbowałem otworzyć Wrota Piekieł. {23465}{23579}Próbowałem nawet zawrzeć umowę,|ale żaden demon nie chciał! {23583}{23723}Siedziałe w piekle przez kilka miesięcy,|a ja nie mogłem nic na to poradzić. {23731}{23824}Więc przepraszam,|że to nie ja, dobra? {23864}{23934}Dean, przepraszam. {23951}{24028}Nic się nie stało, Sammy. {24039}{24128}Nie musisz przepraszać,|wierzę ci. {24138}{24172}Nie zrozum mnie le... {24177}{24270}Cieszę się, że dusza Sama|pozostała nietknięta, ale... {24274}{24354}wzbudza to ciekawe pytanie. {24376}{24478}Skoro on mnie nie wycišgnšł,|to kto to zrobił? {24688}{24770}Jeżeli nie wykopywałe mojego grobu,|to co tu robiłe? {24775}{24849}Kiedy zrozumiałem,|że nie uda mi się ciebie uratować, {24853}{24928}zaczšłem szukać Lilith...|Chciałem się zemcić. {24932}{25039}W pojedynkę? Mylisz,|że kim jeste, twoim ojcem? {25065}{25166}Przepraszam, Bobby. Powinienem zadzwonić...|ale byłem w rozsypce. {25171}{25253}Och, tak.|Współczuję ci bólu. {25303}{25386}ledziłem te demony z Tennessee,|aż tu ni stšd, ni zowšd, {25391}{25451}wszystkie rzuciły się tutaj. {25455}{25504}- Kiedy?|- Wczoraj rano. {25508}{25530}Wtedy, kiedy się wydostałem. {25535}{25602}Mylisz, że te demony sš tutaj|z twojego powodu? {25606}{25662}- Ale dlaczego?|- Nie wiem... {25666}{25715}Jaki potężny demon uwalnia mnie,|a teraz to? {25719}{25760}To musi mieć zwišzek. {25764}{25825}- Jak się w ogóle czujesz?|- Jestem trochę głodny. {25830}{25923}Nie, chodzi mi o to, czy czujesz się sobš? {25928}{25981}- Czujesz co dziwnego, albo innego?|- Demonicznego? {25985}{26067}Bobby, ile razy mam|udowadniać, że jestem sobš? {26072}{26158}Żaden demon nie uwolniłby cię|z dobroci swojego serca. {26163}{26209}Muszš planować co okropnego. {26214}{26242}Czuję się normalnie. {26247}{26340}Nie wiemy, co planujš, mamy stos|pytań, potrzebujemy pomocy. {26345}{26400}Znam medium.|Mieszka kilka godzin stšd. {26404}{26477}Skoro to co tak wielkiego,|może słyszała co po drugiej stronie. {26482}{26570}- Warto spróbować.|- Zaraz wracam. {26607}{26659}Czekaj... {26663}{26745}Pewnie chcesz to z powrotem. {26863}{26940}- Dzięki.|- Nie ma za co. {27024}{27119}- Dean, jak tam było?|- Gdzie, w piekle? {27164}{27249}Nie wiem...|Musiałem zapomnieć. {27289}{27357}Nic nie pamiętam. {27390}{27470}- Dzięki Bogu za to.|- Tak. {28049}{28138}Mieszka cztery godziny drogi stšd. {28169}{28237}Nie zgubcie mnie. {28265}{28378}- Rozumiem, że chcesz prowadzić.|- Prawie zapomniałem. {28382}{28461}Czeć, skarbie,|tęskniła? {28688}{28748}- Co to ma być?|- To iPod. {28752}{28839}Miałe się niš zaopiekować,|a nie zbezczecić jš. {28843}{28929}Dean, mylałem,|że to moje auto. {29088}{29142}Serio? {29277}{29349}- Czego jeszcze nie rozumiem.|- Czego? {29353}{29432}W noc, w którš zginšłem... {29449}{29510}jak tobie udało się przeżyć?|Mylałem, że Lilith cię zabije. {29514}{29592}- Próbowała, ale nie udało się jej.|- Jak to nie udało jej się? {29596}{29687}Rzuciła na mnie to palšce wiatło... {29742}{29829}ale nic mi...
kobragd