{1}{75}movie info: DX50 476x260 25.0fps 701.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1775}{1839}ROK 1974. {2700}{2746}Jeste� takim dobrym ch�opcem. {2750}{2846}Chcesz wi�cej p�atk�w,|skarbie? {2875}{2970}Jest dzisiaj naprawd� okropny. {2975}{3046}Trudy, cholera, pom� mi. {3050}{3071}Nie m�g�by� by� troch� ostro�niejszy? {3075}{3176}Robi� co mog�.|Ci�ko go utrzyma�. {3225}{3271}Sied� spokojnie!|Przesta�! {3275}{3321}Przytrzymaj go. {3325}{3396}Nie r�b tego.|Przesta� kopa�! {3400}{3515}Dlaczego nie mo�esz by�|taki jak tw�j brat? {3550}{3596}B�d� cicho! {3600}{3668}Zamknij si�! {4300}{4397}D O M W O S K O W Y C H C I A � {4750}{4820}CZASY OBECNE. {5000}{5071}Jest miejsce w Tribeca za 3000. {5075}{5171}To za drogo. Pieni�dze, kt�re zaoszcz�dzi�am|nie wystarcz� nawet na dwumiesi�czny czynsz. {5175}{5246}Do czasu uko�czenia szko�y, ka�d� sekund�|poza ni� musia�abym sp�dza� w pracy. {5250}{5321}- Carly, nawet nie my�l o tym, �eby nie i�� do szko�y.|- Nie my�l�. {5325}{5371}To dobrze.|Wiesz o tym, jaka jestem z ciebie dumna. {5375}{5471}- To tylko praktyka.|- W "InStyle magazine". {5475}{5546}Chyba, �e wolisz do ko�ca �ycia|pracowa� jako kelnerka w "Waffle House"? {5550}{5642}- Nie, dzi�ki.|- No w�a�nie. {5675}{5696}- Cze��, kochanie.|- Cze��. {5700}{5771}Przepraszam, ale w toalecie|bi�o si� dw�ch pijanych wie�niak�w. {5775}{5871}- Naprawd�?|- W Nowym Jorku nie ma wie�niak�w. {5875}{5943}Nie.|Nie ma. {5975}{6021}P�jd� zobaczy� co robi Blake. {6025}{6158}Wydaje mi si�,|�e bardziej lubi sw�j samoch�d ode mnie. {6200}{6321}Teraz, skoro mamy chwil�...|Nie pr�buj� robi� z tego wielkiej sprawy, przysi�gam. {6325}{6371}Wiesz, �e chc� si� dobrze bawi�|na wypadzie w ten weekend, {6375}{6471}ale dlaczego|tw�j brat musi jecha� z nami? {6475}{6546}M�wi�a�, �e twoi rodzice|ju� nie b�d� p�aci� za niego kaucji. {6550}{6596}To nie oni.|Blake zap�aci� i to on go zaprosi�. {6600}{6746}Chyba Nick sprawia, �e czuje si� twardzielem,|sama ju� nie wiem. {6850}{6938}- Blake.|- Co tam, Paige? {6950}{7009}Blake. {7175}{7236}Dobrze. {7250}{7271}Kochanie, wracaj tu. {7275}{7321}Wiesz, �e tego nie lubi�. {7325}{7396}Bawi� si� GPS-em,|i znalaz�em skr�t. {7400}{7446}My�l�,|�e zaoszcz�dzimy godzin�, {7450}{7546}wi�c b�dziemy mogli sp�dzi�|wi�cej czasu na... {7550}{7617}W porz�dku? {7675}{7749}Jak leci? Cze��. {7775}{7821}- Co tam?|- Poszukaj pracy. {7825}{7871}Pi�knie. Tak. {7875}{7944}Tu jeste�cie. {8025}{8146}I co tam?|Jutro wieczorem szykuje si� niez�a gra? {8150}{8171}Tak. {8175}{8221}- Dalton, prosz�, nie filmuj mnie.|- Co? {8225}{8296}- Przecie� nie filmuj�.|- Czerwona lampka si� �wieci. {8300}{8371}Od�� kamer�.|Nie lubi jak patrzy si� jej na twarz. {8375}{8446}- Czuje si� pod presj�.|- Masz co� mi do powiedzenia? {8450}{8596}Nie, wydaje mi si�, �e powiedzia�a� ju� do��|za nas oboje, prawda? {8600}{8695}Dziwni jeste�cie.|Spadam st�d. {8700}{8764}Na razie. {9100}{9171}Dalton,|od�� t� cholern� kamer�. {9175}{9233}Bo�e. {9575}{9646}Na najwi�kszym mi�dzyuczelnianym meczu football'owym roku|organizatorzy oczekuj� t�um�w... {9650}{9721}- ... gdzie Louisiana i Floryda...|- Jutro b�dzie t�ok. {9725}{9796}M�wi�c o t�oku,|nogi mi zaraz odpadn�. {9800}{9921}Nie, martw si�. To nie wina Wade'e,|�e jego "sprz�cior" mie�ci tylko dw�jk�. {9925}{9971}Bardziej "gracior". {9975}{10096}Co� ty zrobi�? By�e� u fryzjera|i poprosi�e� o fryzur� na "He-Man'a"? {10100}{10183}Dalton, przymknij si�. {10200}{10246}Hej, kole�. {10250}{10315}To bola�o. {10350}{10421}- Jasna cholera, co to jest?|- No nie. {10425}{10533}- Do dupy.|- Kto� znalaz� niez�y skr�t. {10750}{10771}Mam nadziej�,|�e si� nie zgubimy. {10775}{10842}Tak, jasne. {10925}{11021}Cholera!|Hej, hej, obud�cie si�. Pobudka. {11025}{11071}O, m�j Bo�e. {11075}{11096}Patrzcie na ni�! {11100}{11146}Mam was na ta�mie. {11150}{11221}O, m�j Bo�e!|Co oni robi�? {11225}{11296}- Czy ona czy�ci sobie "tym" z�by?|- Co wy robicie? {11300}{11346}- Patrzcie na jej twarz.|- Dzwoni do mnie. {11350}{11396}- Czerwieni si�.|- Masz przechlapane. {11400}{11496}- Szminka. Upu�ci�am g�upi� szmink�.|- Upu�ci�a szmink�. {11500}{11521}- Tak.|- Tak, jasne. {11525}{11602}Upu�ci�a� szmink�. {11650}{11696}- Co s�ycha�?|- Robi si� p�no. {11700}{11771}- Co robimy?|- Jedziemy dalej, przecie� nie mamy bilet�w. {11775}{11821}Jutro b�dzie|tam pewnie z milion konik�w. {11825}{11871}Je�eli b�dziemy dalej jecha�,|nie ma szans, �e wytrzymam mecz. {11875}{11946}Przenocujmy gdzie� tutaj.|Jeste�my ju� blisko. {11950}{12021}Dobra, zjed�my tutaj.|Wstaniemy wcze�nie. {12025}{12071}- Tak, w porz�dku.|- Zje�d�amy. {12075}{12134}Dobra. {12200}{12277}Hej, muzeum wosku. {12375}{12446}- Lubisz takie rzeczy, Wade?|- Tak, nie wiem. Czasami. {12450}{12546}Je�eli lubisz rzeczy,|kt�re udaj� inne. {12550}{12666}A najwyra�niej lubisz,|prawda, siostrzyczko? {12875}{13004}- Blake, gdzie jedziemy?|- Szukam troch� prywatno�ci. {13225}{13290}Uda�o si�. {13300}{13346}�adnie. {13350}{13396}- Lubisz to, prawda?|- �wietnie tu. {13400}{13494}Beznadziejny samoch�d, kole�. {13500}{13571}- Paige, chod� ze mn�.|- Wade, zdob�d� wi�kszy samoch�d. {13575}{13596}- I co?|- Nie mog�am. {13600}{13646}Nie ma sensu teraz go wkurza�. {13650}{13721}Kiedy zorientowa�a� si�,|�e jeste� w ci��y? {13725}{13746}Carly, nie jestem pewna. {13750}{13821}Wydaje mi si�,|�e powinna� z nim porozmawia�. {13825}{13871}Czeka� na ten|g�upi mecz od miesi�cy. {13875}{13921}Nie mam zamiaru mu tego popsu�|zaczynaj�c k��tni�. {13925}{14021}Paige, on si� z tob� nie o�eni.|Rodzice mu nie pozwol�. {14025}{14096}Kto m�wi, �e chc� wychodzi� za m��?|Poza tym, sp�nia� si� ju� wcze�niej. {14100}{14171}Kiedy b�d� pewna,|obiecuj� �e z nim pogadam. {14175}{14237}Chod�my. {14450}{14525}Nie pomagasz nam. {14550}{14633}- Zaczynamy.|- O, tak. {14675}{14744}Podaj! Podaj! {14775}{14821}Nie chcia�by�...|Za wolno, za wolno! {14825}{14871}- Blake.|- Dalej. {14875}{14943}Przy�o�enie! {15450}{15518}Niez�y rzut. {15525}{15571}Teraz wiem,|dlaczego dali ci stypendium. {15575}{15621}Tak, prawdziwa tragedia,|no nie? {15625}{15679}No. {15700}{15771}Wade, pom� Daltonowi, dobrze? {15775}{15821}Prosz�. {15825}{15871}- Pa, Wade.|- Dupek. {15875}{15971}Mo�esz by� wredny dla mnie, w porz�dku,|ale on ci nic nie zrobi�. {15975}{16046}Wi�c przyznajesz, �e ty co� zrobi�a�. {16050}{16096}Je�eli tak uwa�asz,|to przyznaj�, �e co� zrobi�am. {16100}{16171}- Wkopa�a� mnie.|- Nie wkopa�am ci�. {16175}{16246}Kiedy policja zapyta�a mnie sk�d masz samoch�d,|powiedzia�am, �e nie wiem. {16250}{16321}Nawet nie wiedzia�am, �e by� kradziony.|Za to mnie obwiniasz? {16325}{16396}Mog�a� mnie kry�, no nie? {16400}{16446}Z�apali ci� na kradzie�y,|to moja wina. {16450}{16496}Opierasz si� przy aresztowaniu,|to wina gliniarzy. {16500}{16546}Wrobili mnie. {16550}{16621}Wywalili ci� z dru�yny football'owej,|to wina trenera. {16625}{16671}Rodzice wyrzucili ci� z domu,|to ich wina. {16675}{16796}Z pracy wylatujesz po dw�ch tygodniach,|to wina kierownik�w. {16800}{16846}Otaczaj� mnie idioci. {16850}{16946}Wi�c dlaczego przyjecha�e�?|�eby mnie wkurzy�? {16950}{17021}Nie rozumiesz? {17025}{17096}Jeste� dobrym bli�niakiem... {17100}{17146}...a ja tym z�ym. {17150}{17246}Doro�nij.|Tak bardzo boisz si� traktowa� �wiat na powa�nie. {17250}{17371}Tak. Tak bardzo, jak Wade wyjazdu|z dobrego, starego Gainesville? {17375}{17512}Nowy Jork.|S�ysza�em, �e maj� tam budynki do samego nieba. {17800}{17891}Niebieski 42! Dalej, dalej! {17900}{17971}- Co to za zapach?|- Okropny. {17975}{18096}- O, m�j Bo�e.|- Dalton, znowu zwali�e� si� w gacie? {18100}{18146}Nie.|Nie wiem. Mo�e. {18150}{18281}Mia�em na my�li,|�e jestem w roboczym ubraniu, wi�c... {18350}{18412}Cuchnie. {18475}{18571}- Tam co� zdech�o.|- Nie, tu co� zdech�o. {18575}{18697}Wypijmy za to, �eby o�y�o.|Pocz�stuj mnie, psie. {18750}{18771}Przesta�, cz�owieku. {18775}{18846}Cze��, pi�kna Carly. {18850}{18921}Czego brak Wade'owi? {18925}{18982}Komu? {19000}{19046}- Co tam, Nick?|- Przesta�. {19050}{19096}- Zamierzacie to dzisiaj robic?|- Spadaj. {19100}{19171}- Przesta�.|- Co? Dalej, wiesz �e tego chcesz. {19175}{19246}Hej, cz�owieku.|Po co to na mnie wyla�e�? {19250}{19296}- Popatrzcie.|- �mieci dooko�a. {19300}{19357}Bo�e. {19525}{19621}- Dalton, co ci m�wi�am?|- Dobra, moja wina. Przepraszam. {19625}{19671}- Co? Nie, jest wy��czona...|- Wkurzasz mnie z tym g�wnem. {19675}{19771}- Oddawaj... O, role si� odwr�ci�y.|- Nie, nie. Przesta�... {19775}{19821}Popatrz jaki jeste� milutki w kamerze.|Dobrze wygl�dasz. {19825}{19896}My�l�,|�e mo�na go troch� przebra�. {19900}{19971}- Co wam odbi�o?|- Wygl�da jak Smurf. {19975}{20071}Wi�c dlaczego ukrad�e� ten samoch�d?|Przecie� nie musia�e� tego robi�. {20075}{20164}Jako� samo si� sta�o, nie? {20175}{20221}Co� w tym rodzaju. {20225}{20246}- Teraz wy�a�.|- No nie wiem. {20250}{20321}Je�eli nie wyjdziesz, to si� wkurz�. {20325}{20371}Cholera, Paige. {20375}{20446}Zobacz jak dobrze wygl�dasz. {20450}{20496}Wygl�da jak Elton John, ale bardziej gejowato. {20500}{20571}- Elton John jest gejem?|- Wygl�dasz ostro. {20575}{20621}- ��ty to jego kolor.|- To w jego stylu. {20625}{20771}Carly, dlaczego nigdy|nie zrobi�a� ze mnie takiego przystojniaka? {20775}{20846}- Cze��.|- Cze��. {20850}{20921}Oddawaj kamer�. {20925}{21019}O tak, �wietnie.|O to chodzi. {21025}{21084}Ostre. {21175}{21246}Nawet o tym nie my�l.|Kole�, nie poca�uj� ci�. {21250}{21296}Dalej, wiesz przecie�,|�e masz na to ochot�. {21300}{21431}�artowa�em, psycholu.|Pr�dzej poca�owa�bym si� w dup�. {21725}{21771}Tak? {21775}{21821}Cz�owieku,|potrzebujesz czego�? {21825}{21871}Czego on chce? {21875}{21963}M�g�by� wy��czy� �wiat�a? {22075}{22188}Dobra, to zaczyna|si� robi� troch� dziwne. {22200}{22271}Cz�owieku, spadaj st�d.|Nie ma tu nic do ogl�dania. {22275}{22346}- Mo�emy jako� pom�c?|- Mo�e jeste�my na jego terenie. {22350}{22471}- Nie, ...
dcusa1