00:00:20:Potrzebujesz wiedzie� co zrobi� kiedy musisz to zrobi�... 00:00:24:Powiniene� planowa�.. 00:00:28:Takie s� regu�y.. 00:00:37:Jak wej�� i jak wyj��.. 00:00:40:Jak wiele strza��w musisz odda�.. 00:00:43:Upewnij si�, �e wiesz o wszystkich, kt�rzy s� w �rodku 00:00:46:I �e nikt nie powinien widzie� ciebie.. 00:00:52:Nie kr��.. 00:00:54:Nie wzbudzaj zainteresowania 00:00:57:I nie r�b b��d�w.. 00:01:37:Hotel Waverley w Toronto. 00:01:42:Tak? 00:01:43:Potrzebuj� ci� w Detroit 00:01:46:Cz�owiek w hotelu w pi�tek rano. 00:01:49:Nie robi� ju� tego. 00:01:52:Pozw�l mi podwoi� cen�.. 00:01:54:I wtedy powiesz mi, czy chcesz. 00:01:58:S�ucham 00:02:00:Wyobra� sobie, samotnego go�cia w hotelu 00:02:03:Kto�, komu nie chcesz spojrze� w oczy. 00:02:06:To stary go�� z wielkim domem, domem o jakim marzysz 00:02:11:Czas p�ynie i z czasem 00:02:13:Nie lubisz tego co robisz. 00:02:15:Pieprz� ciebie! Spr�buj� kogo� innego. 00:02:18:Nie masz nikogo innego! 00:02:20:Nie dzwoni�by� do mnie 00:02:22:Gdyby� mia� kogo� innego! 00:02:24:Je�eli chcesz, porzuci� to wszystko na zawsze 00:02:27:To to jest twoja szansa! 00:02:29:Masz b��kitnego Cadillaca. 00:02:33:Tak 00:02:35:B�d� tam i nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz. 00:02:40:Mo�esz odebra� pieni�dze we wtorek. Na stacji. Tam gdzie zwykle. 00:02:45:Mamy tam dziewczyn�. Ona otworzy drzwi. 00:03:13:Papa? 00:03:15:Masz co� dla mnie? 00:03:19:Tak. Od twojego zi�cia. 00:03:24:Och, Jezus! Powiedzia�em do mojej c�rki 00:03:27:�e nie powinna za niego wychodzi�, ale nie s�ucha�a! 00:03:31:Da�em im 6 miesi�cy. 00:03:35:Je�li chcesz mie� to szybko za sob� wystarczy powiedzie�. 00:03:39:Kim jeste� do cholery? 00:03:41:Nie pami�tasz? A powinienem? 00:03:43:Pami�tasz wysp� Walpole papciu? 00:03:46:To jest india�ski ob�z. Moja babcia �yje tam.. 00:03:49:Jest wied�m�. 00:03:52:Ona chcia�a mnie wychowa�. 00:03:55:Powiedzia�em, �e nie chc� by� "Sow�". 00:03:58:�e chc� by� "czarnym ptakiem" 00:04:02:Czarny Ptak! 00:04:04:Tak pami�tam was. Bracia Dega? 00:04:06:Jeden zgin�� gdy pracowa� dla ciebie. 00:04:09:Zastrzelili go w szpitalu. 00:04:11:Inny odsiaduje do�ywocie w Kingston. 00:04:13:I tylko ja zosta�em. 00:04:21:Zrobi�a by z ciebie "sow�"? 00:04:23:Tak, je�eli by chcia�a... 00:04:27:Mog� potrzebowa� takiej kobiety 00:04:40:Chcia�bym si� ubra�. Nie przeszkadza ci to? 00:04:45:Cokolwiek sobie za�yczysz... 00:05:17:- Sko�czy�e� ju�?|- Jeszcze nie... 00:05:53:Mo�esz go u�ywa� jako pok�j wypoczynkowy albo bibliotek�. 00:05:57:Tutaj jest elegancki salon. 00:06:05:Dzi�kuj�! 00:06:30:- Wayne!|- Co?|chod� tutaj. 00:06:38:Nie musisz si� martwi� o powrot tutaj! 00:06:45:Pani Pallina! Jestem Richie Nix. 00:06:49:Byla Pani moja opiekunk� przez jakis czas. 00:06:52:Zostawi�em tu zbi�r p�yt Elvisa. Odszed�em z t�d kilka lat temu.. 00:06:55:To jest moja dziewczyna! 00:06:57:Te� fanka Elvisa.. 00:06:58:My�la�em, �e m�g�bym dosta� m�j zbi�r.. 00:07:01:Ostatni raz jak ci� widzia�am odjecha�e� moim samochodem! 00:07:04:Wyjd� zanim zadzwoni� po policj�! 00:07:11:W porz�dku. 00:07:19:KILL SHOT 00:08:10:Je�eli szukasz twojej babci. Ona odesz�a. 00:08:14:Pochowali�my j� podczas ostatniej zimy. 00:08:37:Tutaj!|Dzi�kuj�. 00:08:39:Wayne! 00:08:41:- Tak? 00:08:42:Szukasz innej pracy? 00:08:44:Nie wiem.. By� mo�e jako broker! 00:08:47:Co? B�dziesz siedzia� w biurze ubrany w garnitur? 00:08:50:Zgad�e�! 00:08:57:Cze�� lionel. Jak leci? 00:09:04:Przykro mi z powodu twojej babci. 00:09:06:Agencja pr�bowa�a znale�� bliskich krewnych, 00:09:09:Aby si� dowiedzie� co zrobi� z domem. 00:09:13:My�la�em aby zrobi� jej nagrobek|Jak zap�ac� za prac�, kt�r� wykona�em 00:09:18:No i mo�e naprawi� dom. 00:09:20:Mo�esz sprzeda� to sprzeda�. 00:09:22:My�la�em, �eby to naprawi� i �y� tutaj. 00:09:25:Facet jak ty? 00:09:27:Mieszczuch? 00:09:29:Nie b�dziesz znosi� takiego �ycia! 00:09:31:Zawsze mi�em ciebie za przyjaznego indianina 00:09:35:M�g�by� zosta� moim przewodnikiem. 00:09:38:Nie b�dziesz tego lubi�. 00:09:40:Dlaczego nie? Je�eli ty mo�esz... 00:09:42:Hej! Lionel...|Chcesz mi powiedzie�,|�e nie mog� �y� tutaj... 00:09:48:Hej! Chcewsz si� przejecha� Cadillaciem? 00:09:51:Przejed�my si� do Algonac. 00:09:53:We�my jakiego� drinka... 00:09:57:Ty jed�. Ja musz� p�j�� do domu. 00:10:08:Stan Algonac Michigan. 00:10:18:- Cze��!|- Cze��! 00:10:20:- Wpad�em nie ca�kiem z w�asnej woli.|- W porz�dku. 00:10:24:Dziwne co? 00:10:37:Mog� zacz��. 00:10:40:Spakowa�am to dla ciebie. 00:10:44:W porz�dku! 00:10:52:Mog� zrozumie�, dlaczego masz wszystkie te bronie.. 00:10:55:Ale, dlaczego garnitur? 00:10:57:Planujesz obrabowa� bank? 00:10:59:Mog� zabra� reszte rzeczy nast�pnym razem? 00:11:02:Co to jest? Wabik na sarny.. 00:11:07:To pachnie okropnie!|nie dla saren 00:11:13:Wi�c kiedy b�dzie nast�pny raz? 00:11:15:Jutro po pracy? 00:11:18:Co si� sta�o w Jefferson? 00:11:20:Oni chcieli pos�a� mnie do pracy w terenie i powiedzia�em nie.. 00:11:28:To praca nie dla mnie. 00:12:02:Biuro Daviesa Nelsona, Davies Nelson. 00:12:05:Nelson m�wi Wayn Colson. 00:12:41:Biuro Daviesa Nelsona, Davies Nelson. 00:12:44:Sprzeda� dom�w w Tangelwood idzie szybko? 00:12:47:Tak idzie bardzo dobrze. Powiem ci co�... 00:12:50:P�jdzie szybciej jak si� spal�... 00:12:53:Z kim rozmawiam? 00:12:54:To mo�e zdarzy� si� w ka�dej chwili. 00:12:56:Tylko trzeba troszk� podla�... 00:13:02:Mog� zrobi� to zn�w... 00:13:05:Chyba, �e zap�acisz aby to i� nie sta�o 00:13:08:Co� jak ubezpieczeie! 00:13:10:Przepraszam nie rozumiem. 00:13:12:Chc� $ 20,000 w got�wce, 00:13:14:Je�eli nie b�dziesz mial pieni�dzy kiedy przyjad�|zabij� ciebie. 00:13:17:Przygotuj si�! 00:13:18:Nie wiesz kiedy przyjd� i kim jestem. 00:13:23:Powiem ci co� co�! 00:13:24:Pami�tasz faceta, kt�ry pracowa� w PortHeron? 00:13:31:Wtedy kiedy dosz�o tam do morderstwa? 00:13:34:Co� czyta�em o tym. 00:13:36:To by�em ja! 00:13:38:$ 20,000. 00:13:40:Albo staniesz si� martwym agentem. 00:13:49:Stacja Union w Toronto. 00:14:16:Tak? 00:14:18:Jeste� winien mi pieni�dze! 00:14:20:Wydaje ci si� 00:14:23:Kto kaza� tobie, zabi� kobiet�? 00:14:26:Ona widzia�a moj� twarz! 00:14:28:Kogo to obchodzi? 00:14:29:Ona pracowa�a dla mnie. 00:14:31:Powiniene� by� pos�ucha�! 00:14:33:Nie �yjesz! 00:14:35:Nie troszcz� si�, czy zabi�e� swojego brata po pijanemu! 00:14:39:Nie �yjesz! 00:15:23:Fajny samoch�d! 00:15:26:Szukam okazji. 00:15:28:Powodzenia! 00:15:30:Powiniene� spyta� mnie, gdzie jad�! 00:15:34:A ja powiem: 00:15:35:Gdzie chc�! 00:15:41:Nie b�j si�, nie zrani� ci�... 00:15:43:Tylko potrzebuj� tw�j samoch�d. 00:15:46:Zwykle bankowe w�amanie.. 00:15:48:Najlepszy napad zrobi�em w Ohio 270000 $. 00:15:51:Ale teraz, planuj� co� lepszego. 00:15:56:Jeste� india�cem? 00:15:59:Wystarczaj�co aby pracowa� w kasynie! 00:16:04:Masz india�skie imi�? India�skie imi�? 00:16:09:Tak jak np. czerwony jele� albo biegn�cy z wilkami? 00:16:16:Czarny Ptak. 00:16:18:Czarny Ptak? Niez�e. 00:16:24:Nazywam si� Richie Nick S�ysza�e� o mnie? 00:16:27:Pisze si� je jak nick. 00:16:37:Skr�� w lewo. 00:16:50:Daj mi tw�j portfel. 00:16:55:Hej! Co do diab�a robisz? 00:16:59:Chcia�e� m�j portfel. 00:17:01:Tylko spokojnie. 00:17:10:Co to jest "Dystrybucja czego�tam"? 00:17:13:Przedsi�biorstwo, w, kt�rym pracuj�. 00:17:15:Co rozprowadza? 00:17:18:Kie�basy! (Pepperoni) 00:17:20:Przedsi�biorstwo Peperoni, dalo ci Cadillaca? 00:17:23:Co robisz dok�adnie? 00:17:24:Zabijam ludzi. 00:17:26:Czasami dla pieni�dzy.. Czasem za darmo. 00:17:36:Powiedzia�em mu o napadzie w PortHeron 00:17:39:Zapyta�em czy s�ysza� o tym 00:17:43:Powiedzia�em mu, �e zabi�em kogo� i teraz on jest przestraszony.. 00:17:47:Wi�c powiedzia�em, $ 20,000 w got�wce 00:17:50:Albo zginiesz. 00:17:52:Zastraszysz cz�owieka wystarczaj�co, to zap�aci 00:17:57:Przestraszony nie wie o czym my�lisz 00:18:00:Nie wygl�dasz na go�cia co ma same sukcesy 00:18:03:Tak, ale.. 00:18:04:Za du�o gadasz. 00:18:08:Powiniene� go zaskoczy�. 00:18:12:Potrzebujesz zabra� ze sob�? Garnitur? Co� innego? 00:18:15:Szukasz partnera? 00:18:16:Tak. Dlatego potrzebuj� partnera. 00:18:18:Nie mam cierpliwo�ci, do szczeg��w! 00:18:22:Pracowa�e� z kim�? 00:18:25:Tak, z moimi bra�mi. 00:18:27:Jeden siedzi a drugi, m�j m�odszy brat umar�.. 00:18:34:Przypominasz mi go 00:18:37:By� g�upi! 00:18:42:Wi�c Czarny Ptak.. 00:18:46:Tw�j udzia� b�dzie $ 10,000. Ok? 00:18:48:Ptak! 00:18:49:Ptak? 00:18:52:Jakby m�j ma�y brat do mnie zadzwoni�. 00:18:55:W porz�dku Ptak. Mamy umow�? 00:20:06:Powiedzia�em ci, �e mnie nie znasz i nie wiesz kiedy przyjd�? Pami�tasz? 00:20:09:Co? 00:20:13:Przez telefon 00:20:14:My�l�, �e powiniene� porozmawia� z kim� z do�u. 00:20:17:To ci mo�e pom�c. 00:20:18:Widzisz? Udaje g�upka. 00:20:21:Pogrywa z tob� 00:20:22:Chcesz mi wm�wi�, �e nigdy z tob� nie gada�em? 00:20:25:Nie my�l� �e 00:20:26:On nie wierzy w to co powiedzia�e� mu przez telefon. 00:20:30:Poka� mu. 00:20:53:Zrozumia�e�? 00:20:54:Daj mi pieni�dze teraz, albo ci� zabij�! 00:20:57:W porz�dku! Wygra�e�! S� na dole w samochodzie! 00:21:15:Jeste� w�a�cicielem biznesu i prowadzisz ci�ar�wk�? 00:21:24:Wayne?|- Kim do diab�a jest Wayne? 00:21:30:Wayne? Co do diab�a si� tutaj dzieje? 00:21:33:Zapomnij o tym, spadamy! 00:21:41:G�wno! 00:21:46:Zamknij na klucz drzwi! Zadzwo� po policj�! 00:22:37:Ptak! 00:22:54:G�wno! 00:23:02:Szukam roboty. Nelson wiedzia�, �e wpadn� 00:23:06:Mia�em trudne spotkanie. 00:23:08:Jego �ona pracuje tutaj.. 00:23:10:- Ona powiedzia�a, �e on wpadnie.|- Dlaczego jest w garniturze? 00:23:15:Szukam innej pracy! W porz�dku? 00:23:17:To by�a pora lunchu. 00:23:19:Nie by�o nikogo tutaj. 00:23:21:Ja By�am tutaj! 00:23:22:Same zniszczenia uszkodzone okna, ip... 00:23:25:Znasz tych facet�w? 00:23:27:Nie! 00:23:28:�wiadek widzia�, jak przyjecha�e� sam. 00:23:31:Chwileczk�! 00:23:32:Oni strzelali do mojego m�a. On prawdopo...
Cheetor