{1}{1}23.976 {12}{91}/DOLINA RZEKI HUDSON,|/ROK 1781 {784}{879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {880}{921}Crane! {1978}{2016}/Nie mamy zbyt wiele czasu. {2019}{2048}/Ichabod, nie. {2048}{2086}/Nie, zostań ze mnš. {4894}{5001}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {5001}{5107}SLEEPY HOLLOW 1x01|Napisy: michnik {5711}{5757}Co z twojš twarzš? {5757}{5812}Wyraża emocje. {5812}{5862}Wiek jest cenš mšdroci. {5980}{6018}Co tym razem? {6018}{6109}Niewyjanione morderstwo|w Dobbs Ferry. {6109}{6174}Może będę mógł jako pomóc. {6210}{6291}Ale to już nie twoje zmartwienie,|skoro niedługo wyjeżdżasz. {6291}{6375}Niektórzy czytajš gazetę,|żeby się zrelaksować. {6375}{6402}Po pracy. {6404}{6459}Ja cišgle jestem w pracy. {6462}{6519}A ty kradniesz mi frytki. {6519}{6543}Dolewka, szeryfie? {6543}{6586}Dziękuję. {6615}{6653}Jak leci, Abbie? {6661}{6699}W porzšdku, Maddie. {6708}{6790}Nie dziwiš cię te wszystkie|nierozwišzane zbrodnie dookoła? {6792}{6831}Ciebie w szczególnoci. {6848}{6869}Przestań. {6872}{6898}Wiem, co robisz. {6919}{6967}Pijasz za dużo kawy. {6967}{7011}I bez tego jeste dziwny. {7015}{7066}Nie będzie ci brakować tych emocji? {7083}{7128}Do Quantico biorš 240 osób rocznie. {7130}{7207}To jedyny w FBI|program przygotowawczy. {7210}{7262}Nie pytam, czy masz kwalifikacje. {7274}{7322}Pytam, czy stšd uciekasz. {7399}{7454}Twoje ciasto się roztopiło, staruszku. {7457}{7476}Czas minšł. {7478}{7514}Ja stawiam. {7675}{7701}Ojcze. {7706}{7754}Szeryfie. {7802}{7840}/Tu Charlie 101, zgło się. {7852}{7886}Mów, Charlie 101. {7888}{7938}/Zgłoszenie ze stajni Fox Creek. {7941}{7970}/Co wystraszyło konie. {7979}{8018}/Pewnie znowu kojot. {8022}{8042}W porzšdku. {8044}{8087}Zaraz tam będziemy. {8140}{8224}Dlatego wstšpiłam do policji. {8226}{8257}Będzie ci tego brakować. {8260}{8291}Mówię ci. {9041}{9106}Zapukaj do domu.|Spróbuj namierzyć Jimmy'ego. {9130}{9166}Uważaj na siebie. {9375}{9415}Panie Oglevie? {9423}{9485}Tu porucznik Mills. {10051}{10113}Spokojnie. {10144}{10173}No już. {10377}{10437}Spokojnie. {10775}{10823}Znalazłam na ziemi broń. {10844}{10883}Możesz powtórzyć?|Co przerywa. {10885}{10919}Co jest nie tak. {10921}{10971}Mamy broń. {11029}{11063}Czekaj. {11269}{11329}Corbin, znalazłam Ogleviego. {11331}{11372}/Kto odcišł mu głowę. {11437}{11494}Tu szeryf.|Pokaż się. {11679}{11719}O Boże. {12983}{13012}Ranny funkcjonariusz! {13014}{13053}O Boże. {13053}{13081}Ranny funkcjonariusz! {13081}{13115}Stajnie Fox Creek! {13153}{13237}/Powtarzam, ranny funkcjonariusz|/w stajniach Fox Creek! {13491}{13539}Odwróć cię!|Ręce na głowę! {13597}{13642}Kazałem ci się odwrócić! {13724}{13748}Na kolana! {14201}{14223}To nie on. {14225}{14259}Jeste pewna? {14290}{14390}Wiem, że to niełatwe,|ale przyjrzyj mu się dokładnie. {14390}{14426}Jestem pewna, Andy. {14426}{14510}Człowiek, którego widziałam,|miał na sobie stary, wojskowy mundur. {14510}{14551}Jaki czerwony płaszcz. {14551}{14623}I miał co na ręce. {14625}{14671}Co jak piętno. {14683}{14740}Czy miał ze sobš topór? {14740}{14769}Co? {14774}{14841}To piętno na jego dłoni... {14841}{14880}Czy to był łuk? {14980}{15014}Skšd to wiesz? {15033}{15062}O nie. {15064}{15100}To niemożliwe. {15131}{15182}Kto to jest?|Kiedy go ostatnio widziałe? {15222}{15294}Kiedy odcišłem mu głowę. {15328}{15366}Kim jeste? {15481}{15522}/Jeste magistratem? {15532}{15572}/Czy to Sšd Admiralicji? {15572}{15616}/Co ty robisz? {15616}{15671}To poligraf. {15671}{15699}Ja zadaję pytanie, {15699}{15769}a to mi pokazuje,|czy mówisz prawdę. {15769}{15812}Maszyna to wie? {15812}{15858}Co to za miejsce, do diaska? {15858}{15915}Jakim prawem trzymacie mnie|wbrew mojej woli? {15915}{15963}I co to jest, na Boga? {15963}{16074}/Jeste podejrzany o morderstwo|/szeryfa Augusta Corbina. {16076}{16177}/Nie miałem nic wspólnego z jego mierciš.|/Nie słyszelicie, co mówiłem? {16179}{16229}Nie mogę zmusić pana|do tego testu, {16232}{16320}ale jeli go pan przejdzie,|jest szansa, że pan stšd wyjdzie. {16340}{16368}- Kontynuujcie.|- Dziękuję. {16368}{16416}Jak się pan nazywa|i skšd pan pochodzi? {16419}{16474}Nazywam się Ichabod Crane. {16474}{16560}/Byłem profesorem historii|na Uniwersytecie Oksfordzkim, {16563}{16611}kiedy zostałem wcielony|do Regimentu Królewskiego {16611}{16685}i wysłany do amerykańskich kolonii,|żeby walczyć z patriotami. {16687}{16781}/Wkrótce po tym przejrzałem na oczy|i uciekłem. {16783}{16850}Jest pan szpiegiem. {16850}{16922}Rzšdy tyranii zdradziły moje sumienie {16925}{17001}i nie chciałem oddawać za nie życia. {17001}{17035}Czyli tak... {17037}{17104}Zostałem szpiegiem pod dowództwem|generała Washingtona. {17104}{17203}- George'a Washingtona?|- Znasz go? {17232}{17277}/Proszę powiedzieć mi o jedcu. {17277}{17349}Przyznaje się pan|do cięcia mu głowy? {17351}{17407}Nie. {17407}{17464}Najpierw go zastrzeliłem.|/Ale chwilę potem powstał. {17464}{17526}cięcie głowy wydawało się|być najlogiczniejszym wyjciem. {17536}{17565}I co potem? {17586}{17632}Zostałem zabrany do szpitala polowego. {17771}{17800}Nie, nie. {17800}{17831}Nie. {17833}{17872}/Katrina tam była. {17872}{17896}Katrina? {17905}{17941}Moja żona. {17941}{18001}/Cywilna pielęgniarka|/w 37. Regimencie. {18030}{18052}/Umierałem. {18052}{18076}Ichabod, zostań ze mnš. {18076}{18121}Zostań ze mnš. {18145}{18205}Musiałem stracić przytomnoć. {18217}{18265}Następne, co pamiętam,|to przebudzenie w jaskini. {18313}{18385}Nie pamięta pan,|/co się działo w międzyczasie? {18387}{18495}/Nie potrafi pan wyjanić,|dlaczego bezgłowy jedziec {18497}{18543}miałby pojawić się w Sleepy Hollow? {18545}{18586}/Skšd pan się tu wzišł? {18586}{18644}/Odpowiedziałbym, gdybym wiedział,|/gdzie dokładnie jestem. {18644}{18704}Ja też mam pytania,|kilka tysięcy pytań, {18704}{18785}ale oszczędzę wam upokorzenia|i nie przywišżę was do przeklętego krzesła! {18785}{18840}/Gdzie ja jestem?! {18840}{18881}Nie "gdzie", {18883}{18915}ale "kiedy". {18934}{18975}Mam dobrš wiadomoć.|Wygralicie wojnę. {18975}{19023}Ale jest też zła. {19032}{19092}To było 250 lat temu. {19157}{19222}Witamy w 21. wieku,|panie Crane. {19392}{19425}/Ani drgnęło. {19425}{19490}Chyba chce się wybronić niepoczytalnociš. {19490}{19574}Zabierzcie go do szpitala St. Gregory'ego.|72-godzinna obserwacja psychiatryczna. {19574}{19603}Zabierzcie go. {19603}{19665}Przewozimy go do St. Gregory'ego. {19706}{19756}Proszę pana? {19759}{19795}Kapitanie? {19795}{19831}Jestem porucznik Abbie Mills. {19831}{19879}Szeryf Corbin był moim partnerem. {19881}{19912}Oczywicie. {19914}{19950}Przykro mi. {19953}{19991}Dziękuję, ale mam probę. {19991}{20099}Mogłabym go przesłuchać,|zanim zostanie zabrany do szpitala? {20101}{20190}- Nie ma mowy.|- Szczegółowo opisał mężczyznę, którego widziałam. {20190}{20272}Opisał mężczyznę bez głowy.|Zechce to pani potwierdzić? {20303}{20348}Nie. {20358}{20487}Ale pomijajšc tę kwestię,|wszystkie szczegóły się zgadzajš. {20487}{20519}Czyli? {20519}{20595}Rana Augusta była niemal pozbawiona krwi. {20595}{20677}Sprawdziłam u koronera.|Potwierdził, że rana została kauteryzowana. {20677}{20749}Ostrze musiałoby mieć 260 stopni. {20751}{20778}Jakim cudem? {20778}{20847}W pobliżu nie znaleziono|ladów ognia. {20850}{20926}Pan Crane widział co,|co pomoże nam to zrozumieć. {20926}{20955}A może też być zabójcš. {20955}{20989}Oboje wiemy,|że poligraf można oszukać. {20991}{21041}- Rozumiem, ale...|- Przykro mi, {21041}{21082}ale odpowied brzmi "nie". {21082}{21135}Proszę ić do domu. {21164}{21207}Mogę przynajmniej go przetransportować? {21209}{21353}W drodze zdšżę go przepytać.|Może dzięki temu znajdę ukojenie. {21363}{21387}Proszę? {21521}{21557}Panie Crane? {21559}{21610}Jestem porucznik Abbie Mills. {21636}{21691}Kobieta porucznikiem? {21693}{21717}W czyjej armii? {21717}{21777}Nie porzuca pan swojej roli? {21777}{21833}Rozumiem, że została pani wyzwolona? {21833}{21873}Słucham? {21873}{21907}Z niewoli. {21938}{22003}No dobrze, zagram w to. {22005}{22118}Jestem czarnoskórš porucznik|w policji hrabstwa Westchester. {22118}{22156}Widzi pan ten pistolet? {22159}{22202}Mogę go użyć. {22202}{22235}Na panu. {22259}{22310}Jeli sugeruje pani,|że jestem zwolennikiem niewolnictwa, {22310}{22374}- to czuję się urażony.|- Pan jest urażony? {22374}{22466}Powinna pani wiedzieć,|że byłem zwolennikiem abolicji. {22466}{22499}Moje gratulacje. {22499}{22552}Niewolnictwo zniesiono 150 lat temu. {22554}{22597}W Ameryce nastał nowy dzień. {22638}{22681}Miło mi to słyszeć. {22681}{22751}Ja z kolei wcišż pozostaję skuty. {22751}{22796}Jak mam zdjšć te kajdany? {22799}{22856}Nie zdejmie ich pan.|Ja to zrobię. {22904}{22962}Mam pani pomóc. {22964}{23058}A to sugeruje,|że nie ma pani innych opcji. {23058}{23118}Nie twierdzę,|że panu wierzę. {23118}{23206}Ale to i tak więcej,|niż mogę powiedzieć o innych. {23209}{23281}Ja pani też nie wierzę, panno Mills. {23281}{23341}- Jeszcze nic nie powiedziałam.|- Powiedziała mi pani wszystko. {23343}{23425}- To, czego nie mówi pani kolegom.|- A dokładnie? {23427}{23477}Że widziała pani jedca bez głowy. {23480}{23580}To nie może być przypadek,|że pojawilimy się tu w tym samym czasie. {23583}{23619}To niemożliwe. {23619}{23660}Poważnie?|To wspaniale. {23660}{23695}Dziękuję za rozjanienie sprawy. {23695}{23736}Bo już mylałem,|że obudziłem się w przyszłoci {23739}{23818}i moja żona|nie żyje od 250 lat. {23818}{23885}Cieszę się, że wszystko,|co widzę, słyszę i czuję {23887}{23921}jest niemożliwe. {23923}{23998}Bo to oznacza,|że to nie dzieje się naprawdę. {23998}{24072}Dostałam rozkaz zabrania pana|do szpitala psychiatrycznego. ...
Kubar1976