Der Spiegel 2011.27.pdf

H aus m itteilung

4. Juli 2011

Betr.: Trittin, Nowitzki, Schülerzeitungen

D ie erste Begegnung mit Jürgen Trit-

tin hatte Christoph Schwennicke

im Sommer 1995 viel Geduld abgefor-

dert. Einen Redeschwall voller Polit-

Chinesisch ließ der damalige Vorstands-

sprecher der Grünen auf den Bonn-Kor-

respondenten der „Badischen Zeitung“

niedergehen, stets getränkt von einer

Melange aus Eitelkeit und Arroganz.

Nun, 16 Jahre später, wollte Schwenni-

cke, 45, wissen, ob Trittin, 56, die Zahl

seiner Handicaps auf dem Weg nach

oben verringert hat. Der Vizechef des SPIEGEL-Hauptstadtbüros beobachtete den

Bundestagsfraktionschef der Grünen bei Auftritten im In- und Ausland. Er wurde

Zeuge, wie Trittin sich überall bemüht, sein Image als überheblicher Zeitgenosse

zu polieren, um bei einer Regierungsbeteiligung der Grünen Außenminister und

Vizekanzler werden zu können. „Man merkt: Da bereitet sich einer vor“, sagt

Schwennicke (Seite 22).

Trittin, Schwennicke

Dirk Nowitzki, 33, nach dem Gewinn der NBA-

Championships mit den Dallas Mavericks alle An-

fragen von Journalisten ab. SPIEGEL-Redakteurin

Cathrin Gilbert, 27, empfand das als beinahe sportli-

che Herausforderung. Noch am Abend des Triumphs

nahm sie Kontakt zu Manager Holger Geschwindner,

65, auf, um den Basketballer befragen zu können.

Als Geschwindner nach Deutschland kam, um den

Empfang Nowitzkis in dessen Heimatstadt Würzburg

vorzubereiten, durfte Gilbert ihn auf der Autofahrt

von Frankfurt nach Franken begleiten – und rang ihm

das Versprechen ab, bei seinem Star für ein SPIE-

GEL-Gespräch zu werben. Mit Erfolg (Seite 132).

Nowitzki, Gilbert

gezeichnet. Und zum dritten Mal in Folge kürte die 19-köpfige Jury aus Redak-

teuren des SPIEGEL und von SPIEGEL ONLINE den „Innfloh“ des Ruperti-Gym-

nasiums in Mühldorf am Inn zum Gesamtsieger. SPIEGEL-Chefredakteur Georg

Mascolo, 46, überreichte den Redakteuren Mona Steininger, 14, Katia Baierlein,

16, Corinna Huber, 17, und Can Ak-

taran, 16, den Preis für den ersten

Platz in den Kategorien Heftinhalt,

Layout und Reportage. Fünf „Inn-

floh“-Redakteure fahren in den

Herbstferien für eine Woche nach

Israel und werden dort von SPIE-

GEL-Korrespondentin Juliane von

Mittelstaedt, 31, betreut. 21 Schüler-

zeitungsredaktionen erhielten für

ihre Arbeit Zuschüsse zwischen 300

und 1000 Euro.

Mascolo, Steininger, Baierlein, Huber, Aktaran

Im Internet: www.spiegel.de

DER SPIEGEL 27/2011

N ein, keine Einzelinterviews – beharrlich lehnte

Z um 15. Mal hat der SPIEGEL die beste deutschsprachige Schülerzeitung aus-

In diesem Heft

Titel

Milliarden-Betrug in der digitalen

Unterwelt ....................................................... 28

Deutschland

Panorama: Deutschland liefert „Leopard“-

Kampfpanzer an Saudi-Arabien / Dresdner

Polizei spionierte Busreisende aus / Kritik an

den Plänen der schwarz-gelben Koalition zur

Reform des Bundestagswahlrechts ................. 14

Verkehr: Die Bahn verschleiert die wahren

Kosten von Stuttgart 21 .................................. 18

Der verpatzte Start des

baden-württembergischen Verkehrsministers

Winfried Hermann ......................................... 20

Grüne: Jürgen Trittin läuft sich warm für

eine mögliche Kanzlerschaft .......................... 22

Sicherheit: Sind Frauen die besseren

Polizisten? ...................................................... 27

Bildung: Angela Merkel verpasst ihrer Partei

auch noch eine Wende in der Schulpolitik ..... 40

Union: SPIEGEL-Gespräch mit Finanzminister

Wolfgang Schäuble über Hilfen für Griechen-

land und die Macht der Spekulanten ............. 42

FDP: Der Abgeordnete Frank Schäffler möchte

den Griechen den Euro nehmen .................... 46

Zeitgeschichte: Wie Homosexuelle zu

NS-Zeiten verfolgt wurden ............................ 48

Griechenland im Überlebenskampf S. 42, 68, 85

In SPIEGEL-Gesprächen machen Finanzminister Wolfgang

Schäuble und Allianz-Chef Michael Diekmann Hoffnung

auf eine Lösung der Griechenland-Krise. Doch bringt das

von drei mächtigen Familien über Jahrzehnte ruinierte Land

wirklich die Kraft für tiefgreifende Reformen auf?

Gesellschaft

Szene: Wassertherapie für Katzen / Interview

mit Starfotograf Martin Schoeller .................. 52

Eine Meldung und ihre Geschichte – über einen

Mann, der unbedingt ins Gefängnis will ........ 53

Kernkraft: Wie die Energiewende das

Denken einer Atom-Lobbyistin und einer

Windkraftgegnerin verändert ......................... 54

Ortstermin: In Düsseldorf präsentiert sich

Hape Kerkeling als Musical ............................ 60

Wie teuer wird Stuttgart 21?

Seite 18

Scheitert das Projekt Stuttgart 21 an den steigenden Kosten? Interne

Dokumente legen den Verdacht nahe, dass die Bahn ihre Kalkulation für

den Prestigebau geschönt und die Öffentlichkeit getäuscht hat.

Wirtschaft

Trends: Bundesagentur für Arbeit muss 17 000

Jobs streichen / Ex-Regierungschefs fordern

New-Deal-Programm für Europa / Discounter

setzen auf Backstationen ............................... 62

Raumfahrt: Die Nasa will der Privatwirtschaft

große Teile des Raketengeschäfts

überlassen ...................................................... 64

Währung: SPIEGEL-Gespräch mit Allianz-Chef

Michael Diekmann über Folgen einer

möglichen Griechenland-Pleite ...................... 68

Steuern: Paul Kirchhof will Schlupflöcher

stopfen, die nicht mehr existieren .................. 72

Investoren: Norddeutsche Werften werden zum

Spielball russischer Finanzjongleure ............... 74

Karrieren: Interview mit dem früheren

Bundesbank-Chef Axel Weber

über seinen Wechsel zur Schweizer UBS ....... 78

Strahlenfreie Republik Seite 54

Die Energiewende ist beschlossen, ein grünes Idyll wird Deutschland trotzdem

nicht. Windkraftgegner streiten mit Strom-Lobbyisten darüber, welche Opfer

man den Deutschen zumuten darf auf dem Weg in die strahlenfreie Zukunft.

Das Geschäft mit der Raumfahrt Seite 64

Ende der Woche soll der

Space Shuttle zu seiner

letzten Mission starten.

Künftig müssen private

Unternehmen große Teile

des traditionell staatlichen

Raumfahrtgeschäfts über-

nehmen, während sich die

Nasa auf Fernmissionen

konzentrieren möchte.

Zahlreiche Firmen suchen

nun nach profitablen Ge-

schäftsmodellen.

Ausland

Panorama: Folgt Adán Chávez seinem kranken

Bruder Hugo als Präsident von Venezuela? /

Italiens Wutbürger wehren sich gegen einen

Eisenbahntunnel ............................................ 80

USA: Von Opfern und Tätern – die überraschende

Wende im Fall Dominique Strauss-Kahn ........ 82

Griechenland: Wie die herrschenden Familien

einen Staat ruinierten .................................... 85

Europa: Die Europäische Volkspartei steckt in

der Krise ........................................................ 87

Space Shuttle beim Start

DER SPIEGEL 27/2011

China: SPIEGEL-Gespräch mit dem früheren

US-Außenminister Henry Kissinger über seine

historische Mission in Peking und die Zukunft

der neuen Weltmacht ..................................... 88

Südsudan: Die bevorstehende Gründung des

jüngsten afrikanischen Staates ....................... 90

Frankreich: Marine Le Pen – Porträt einer

radikalen Populistin ....................................... 94

Global Village: Wie ein 14-jähriger Afrikaner in

die USA fliehen wollte und versehentlich in

Uruguay landete ............................................ 98

Die Wende von New York Seite 82

Wochenlang hatte die zuständige Staatsanwaltschaft im Verfahren

gegen Ex-IWF-Chef Dominique Strauss-Kahn die einzige Zeugin

der Anklage als glaubwürdig und überzeugend gelobt. Nun verlautet

aus Justizkreisen, der Frau sei nicht mehr zu trauen. Ein Prozess

wegen versuchter Vergewaltigung wird damit in Frage gestellt.

Kultur

Szene: Ai Weiweis Schweizer Galerist Urs

Meile über das Steuersystem in China / Der

Bundesgerichtshof entscheidet über die

Zukunft der Plakatsammlung Hans Sachs .... 102

Museen: In Dresden eröffnet das erste

gesamtdeutsche Militärmuseum ................... 104

Essay: Herfried Münkler über die Rettung

Europas ........................................................ 108

Legenden: Die freizügigen Tagebücher

des Revolutionärs und Literaten

Erich Mühsam ................................................112

Bestseller ..................................................... 115

Ausstellungen: Zwei Münchner schleppen

einen Fischkutter über die Alpen – als

Kunstanstrengung ......................................... 116

Popkritik: „Lose It“ von der kanadischen

Band Austra wird zum Sommerhit 2011 ........ 118

Ohne Pillen durch die Wechseljahre Seite 122

Einst halfen Hormonpillen den Frauen durch die Wechseljahre. Doch seit sich

herausstellte, dass sie Brustkrebs und Schlaganfall auslösen können, profitieren

Alternativmedizin und Esoterik-Industrie von der Ratlosigkeit der Frauen.

Wissenschaft · Technik

Prisma: Blinde fahren Auto / Hungerkur für

Diabetiker .................................................... 120

Medizin: Hormontherapie gegen

Wechseljahrsbeschwerden – die Geschichte

eines Großversuchs an Millionen Frauen ...... 122

Automobile: Opel baut das erste

praxistaugliche Elektroauto .......................... 127

Universitäten: Interview mit dem

Plagiatsgutachter Wolfgang Löwer über

schummelnde Politiker und

den Jagdeifer der Internetgemeinde ............. 128

Die Deutschen und der Krieg Seite 104

In Dresden eröffnet im Herbst das erste gesamtdeutsche Militärmuseum. In

dem spektakulären Bau von Daniel Libeskind soll nicht von Siegen und Nieder-

lagen der Armee, sondern vor allem vom Leid des Krieges erzählt werden.

Sport

Szene: DFB-Torwarttrainer Michael Fuchs

über die Leistungen der Torhüterinnen

bei der WM / Bergsteiger Hans Kammerlander

will die zweithöchsten Gipfel jedes Erdteils

bezwingen .................................................... 131

Basketball: SPIEGEL-Gespräch mit

Dirk Nowitzki über seine Rolle als deutsch-

amerikanisches Idol ...................................... 132

Frauenfußball: Die schwierige Mission der

deutschen Mannschaft .................................. 134

Fußball-Frauen unter Druck

Seite 134

Die Fußball-WM der Frauen

in Deutschland ist überla-

den von Erwartungen. Die

Politik erhofft sich von dem

Turnier einen Fortschritt bei

Themen wie Gleichstellung

und Frauenquote. Das Pu-

blikum erwartet vom deut-

schen Team Zauberfußball

und Titelgewinn. Die Spiele-

rinnen spüren den Druck –

und einige der neuen Stars

wirken bereits überfordert.

Medien

Trends: Finanzaffäre im Netzwerk Recherche? /

Was bedeutet die Google-Attacke auf

Facebook für die Kunden? ............................ 137

Unterhaltungsindustrie: Wie „Harry Potter“

Verlags- und Kinogeschäft verändert hat ...... 138

Briefe ............................................................... 8

Impressum, Leserservice .............................. 144

Personalien ................................................... 148

Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 150

Titelbild: Illustration DER SPIEGEL

Nationalspielerinnen

DER SPIEGEL 27/2011

Briefe

„Eher stürzt ein Flugzeug auf

ein deutsches AKW, als

dass der SPIEGEL mit einer

Regierung zufrieden ist.“

Volker Rühe sollte sich erinnern, dass es

seinerzeit wegen der unsicheren Verfas-

sungslage eine einvernehmliche Strategie

der Koalition war, auf dem Weg der Klage

der FDP-Bundestagsfraktion vor dem Bun-

desverfassungsgericht die Verfassungsmä-

ßigkeit des Awacs-Einsatzes im vom Bür-

gerkrieg zerrütteten früheren Jugoslawien

vor einem Einsatz zu sichern, um eine Ver-

fassungsklage von anderer Seite nach er-

folgtem Einsatz zu vermeiden.

GERLINGEN (BAD.-WÜRTT.) DR. WOLFGANG WENG

EHEMALIGER STELLVERTRETENDER

VORSITZENDER DER FDP-BUNDESTAGS-FRAKTION

Bernhard Ottenbreit aus Bad Kreuznach zum Titel

„Schwarz-Gelb: Abrechnung mit einer sogenannten Regierung“

SPIEGEL-Titel 26/2011

Merkels Regierung ist haltlos, weil sie

ohne Kompass ist. Die Kanzlerin meint

wahrscheinlich, sie sei auf Kurs. Das ist

das Gefährlichste von allem.

KREUZAU (NRW)

Nr. 26/2011, Schwarz-Gelb: Abrechnung

mit einer sogenannten Regierung

Haltlos und ohne Kompass

Mit schonungsloser Offenheit wurde hier

das unfassbare Dilemma unserer Regie-

rung meisterhaft beschrieben. Nur: Mich

wundert es nicht mehr. Denn der Antrieb

der merkelschen Politikführung war, ist

und bleibt ihr Ehrgeiz und ihr Machtwille,

leider nicht ihr uneigennütziges Bestre-

ben, einer überzeugenden Idee zu dienen.

KORNWESTHEIM (BAD.-WÜRTT.) HEINZ SKRZIPIETZ

re Kriegsschauplätze hineinziehen lässt,

durchaus genehm und damit besser als die

durchsichtige SPIEGEL-Nörgelei. Wo sind

denn die alternativen Sachprogramme, ge-

schweige denn die alternativen Persönlich-

keiten der Opposition? Deshalb Daumen

hoch für Merkel und ihre Regierung!

EBENHAUSEN (BAYERN) DR. SIEGFRIED RICHTER

ROLF DIETER ZENS

In den wichtigsten Zukunftsfragen – Steu-

ersystem, Gesundheitswesen, Entschul-

dung, Energiewende – hat diese Regierung

völlig versagt. Allein bei Letzterem hat sie

eine zukunftsweisende Entscheidung ge-

troffen – nur weil sie dazu getrieben wurde.

FREIBURG I. B.

ARMIN BOHNERT

Als Merkel noch mit Steinmeier regierte,

wurde immer nur von Koalitionsstreit gere-

det, aber es wurden Entscheidungen getrof-

fen. Für Merkel war das anstrengender, als

mit solchen Milchbubis und Selbstdarstel-

lern um die beste Schlagzeile zu buhlen.

LEVERKUSEN

Was ist der Unterschied zwischen einem

PC und der Regierung Merkel? Antwort:

Es gibt keinen – beide arbeiten unermüd-

lich, wissen aber nicht, was sie tun.

NEUSS

WERNER BARINGHAUS-TESCH

WOLFGANG SOHN

Die Deutschen werden besser regiert als

viele andere. Den Erfolg der Rot-Grünen,

die die Agenda 2010 auf den Weg gebracht

haben, und den der Großen Koalition, die

bewirkte, dass wir die Finanzkrise gut ver-

krafteten, fahren nun die Schwarz-Gelben

ein, die ein Land regieren, das von Nach-

barn bewundert und beneidet wird.

SCHWAIG (BAYERN)

Man kann nur hoffen, dass die wenigen

noch verbliebenen Persönlichkeiten in-

nerhalb der Unionsparteien endlich er-

kennen: Die Ära Merkel muss schleunigst

beendet werden, wenn die Union auf ab-

sehbare Zeit überhaupt noch einmal Re-

gierungsverantwortung anstreben will.

MAINZ

Regierungspartner Philipp Rösler, Merkel

Ära schleunigst beenden

MANFRED MERKEL

Mit Hilfe einer „Konzertierten Aktion“ ver-

suchte Ende der Sechziger Bundeswirt-

schaftsminister Karl Schiller unterschied-

liche Wirtschaftsinteressen in der Gesell-

schaft zu bündeln und dadurch die Große

Koalition in ihrer Stabilitätspolitik zu festi-

gen. Das war wahre politische Weitsicht!

Was wir heute in der größtenteils naiv wu-

selnden Regierung sehen, ist das exakte

Gegenteil des Versuchs vor über 40 Jahren.

Das ist wahre politische Innenansicht einer

abgewirtschafteten politischen Trapez-

Truppe ohne Netz und Sicherheitsleinen.

BREMEN

ERICH STEGER

Wägt Frau Merkel ab, ist sie zögerlich;

entscheidet sie schnell, übergeht sie das

Parlament; gibt sie rasch Geld nach Grie-

chenland, verschleudert sie Steuergelder;

stellt sie Bedingungen, ist sie unsolida-

risch; ist sie gegen Steuerermäßigungen,

lässt sie den kleinen Mann nicht am Auf-

schwung teilnehmen; ist sie dafür, belastet

sie künftige Generationen, ist sie gegen

den Atomausstieg, wie gehabt, vertritt sie

die Interessen der Atomindustrie; ist sie

aus gegebenem Anlass nun dafür, ist das

trotz bereits vorliegender diesbezüglicher

Gesetze unglaubhaft, und so weiter.

MÖHNESEE (NRW)

DR. UDO KÜPPERS

Das Grundproblem dieser Regierung ist,

dass ihre Entscheidungen – Laufzeitverlän-

gerung, Nichtregulierung der Banken oder

der Wunsch nach Steuersenkungen – stets

ad absurdum geführt oder als Klientelpoli-

tik entlarvt werden. Sie kann es einfach

nicht – oder handelt wider besseres Wissen.

Beides ist besorgniserregend.

BERLIN

VOLKER THOMS

Diskutieren Sie im Internet

www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

DR. WILFRIED STOLL

‣ Titel Datenklau, Hacker-Angriff, Online-Erpressung –

Wie gefährlich ist das Internet?

‣ Grüne Wäre Jürgen Trittin ein geeigneter

Kanzlerkandidat?

‣ Menopause Medizinisches Leiden oder Erfindung

der Pharmaindustrie?

Mir ist eine Regierung, die Bedingungen

für immer mehr Arbeitsplätze schafft, die

sich über ein integrierteres Europa auf die

globalisierte Welt ausrichtet, die mutig auf

die Veränderungen der atomaren Situation

agiert, die nicht leichtfertig sich in weite-

DER SPIEGEL 27/2011

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: